1
00:01:10,973 --> 00:01:13,642
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

2
00:01:13,682 --> 00:01:16,182
[OWL HOOT]

3
00:01:19,980 --> 00:01:25,782
[සංගීතය ජංගම දුරකථනයෙන් වාදනය කිරීම]

4
00:01:26,571 --> 00:01:30,313
[පාදසටහන්]

5
00:01:31,633 --> 00:01:32,782
[THUD]

6
00:01:33,469 --> 00:01:35,761
- තවමත් අවදියෙන්ද?
- තව විනාඩි කිහිපයයි තාත්තේ.

7
00:01:35,829 --> 00:01:37,437
මුළු රාත්‍රිය පුරාම සංගීතයට සවන් දෙන්න එපා.

8
00:01:37,477 --> 00:01:38,935
ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තේ, තව විනාඩි කිහිපයක්.

9
00:01:38,976 --> 00:01:40,351
- කලින් නින්දට යන්න.
- ඔව්.

10
00:01:42,938 --> 00:01:47,102
- [සුසුම්]
- [සංගීතය ජංගම දුරකථනයෙන් වාදනය කිරීම]

11
00:01:50,375 --> 00:01:51,421
[THUD]

12
00:01:51,461 --> 00:01:52,852
තාත්තේ, මම ඔයාට කිව්වා!

13
00:01:52,893 --> 00:01:56,942
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
- [සුළං කෑගැසීම]

14
00:01:59,882 --> 00:02:01,182
[සුසුම්]

15
00:02:03,309 --> 00:02:06,582
[සංගීතය ජංගම දුරකථනයෙන් වාදනය කිරීම]

16
00:02:07,289 --> 00:02:07,841
[THUD]

17
00:02:07,882 --> 00:02:08,989
තාත්තා!

18
00:02:23,746 --> 00:02:26,105
[කෑගසමින්]

19
00:02:28,535 --> 00:02:33,462
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
- [පිටකිරීම්]

20
00:02:37,918 --> 00:02:42,270
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

21
00:02:44,202 --> 00:02:49,118
[ජල ස්ලෝෂිං]

22
00:02:51,958 --> 00:02:56,301
[කැරෙමින්]

23
00:02:57,372 --> 00:03:02,184
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

24
00:03:02,225 --> 00:03:05,567
[බෙල් චයිම්ස්]

25
00:03:10,213 --> 00:03:13,742
[බයිසිකල් චේන් ක්‍රැක්ලින්]

26
00:03:41,080 --> 00:03:45,977
[දොර කැඩීම]

27
00:03:46,017 --> 00:03:47,342
[දොර වසා]

28
00:03:47,898 --> 00:03:54,102
- [UPBEAT Music]
- [CLAPS]

29
00:04:00,196 --> 00:04:05,509
- [UPBEAT Music]
- [CLAPS]

30
00:04:06,002 --> 00:04:10,453
[THUD]

31
00:04:10,493 --> 00:04:12,422
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

32
00:04:13,431 --> 00:04:16,401
- [අඩි පියවර]
- [සුසුම්]

33
00:04:16,442 --> 00:04:17,442
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

34
00:04:18,602 --> 00:04:19,811
ඔබ ගාර්බා සෙල්ලම් කළේ ඇයි?

35
00:04:19,962 --> 00:04:20,700
ඒත් තාත්තේ...

36
00:04:20,741 --> 00:04:21,740
[ෂෂිං]

37
00:04:22,122 --> 00:04:23,162
තවත් වචනයක් නොවේ.

38
00:04:23,202 --> 00:04:25,465
ඒත් මාමේ,
කින්ජල් අපිට ගර්බා පියවර උගන්වමින් සිටියා.

39
00:04:25,505 --> 00:04:26,880
මට වැඩක් නෑ.

40
00:04:28,982 --> 00:04:33,065
ඔයා දන්නෙ නැද්ද සෙල්ලම් කරන්න
garba මෙතන තහනම්ද?

41
00:04:34,146 --> 00:04:37,708
අනික ඔයා සර්පන්ච්ගේ (ප්‍රධානියා) දුව.

42
00:04:37,749 --> 00:04:39,832
එහි විපාක ඔබ නොදන්නේද?

43
00:04:40,080 --> 00:04:41,904
ගාර්බා වාදනය තහනම් කරන්නේ ඇයි?

44
00:04:45,195 --> 00:04:46,528
අහන්න, කිංජල්.

45
00:04:46,737 --> 00:04:49,362
ඔබ නැවත නගරයට පැමිණ ඇත
නගරයේ වසර ගණනාවකට පසු.

46
00:04:49,888 --> 00:04:52,302
එබැවින් ඔබ මායාකාරියට බිය නොවන්න.

47
00:04:53,120 --> 00:04:55,582
- නමුත් අපි බයයි.
- කාටද බය?

48
00:04:56,461 --> 00:05:00,622
රනිවඩා මායාකාරියකගේ ශාපයකට ලක්ව ඇත.

49
00:05:01,047 --> 00:05:04,942
ගුජරාට් කරකැවෙන පරිදි
නවරාත්‍රි සමයේ ගර්බා...

50
00:05:05,979 --> 00:05:07,622
බියේ අඳුර...

51
00:05:08,887 --> 00:05:11,161
... රනිවඩාවට ඉහළින්.

52
00:05:11,202 --> 00:05:13,042
[සිනාසෙයි]

53
00:05:13,109 --> 00:05:17,484
මම මේ ආච්චිගේ ජනකතාව පොඩි කාලේ අහලා තියෙනවා.

54
00:05:18,896 --> 00:05:22,317
ඔබ අවතාර විශ්වාස කරනවාද සහ
මේ නූතන යුගයේ මායාකාරියන්?

55
00:05:22,358 --> 00:05:23,525
ඔව්, මම කරනවා.

56
00:05:24,411 --> 00:05:26,953
කිංජල්, ඔබ ඉක්මනින් විවාහ වනු ඇත.

57
00:05:27,544 --> 00:05:30,002
ඔබේ පියාට කරදරයක් ආරාධනා කරන්නේ ඇයි?

58
00:05:30,837 --> 00:05:32,212
ඇය නූගත් ය.

59
00:05:32,602 --> 00:05:34,114
ඒත් ඔයාට තේරුමක් නැද්ද?

60
00:05:34,162 --> 00:05:37,204
මාමේ මම එයාලට සින්දු කියන්න කිව්වා.

61
00:05:37,245 --> 00:05:39,502
ඔවුන් දැනටමත් ගායනා කර ඇත.

62
00:05:45,200 --> 00:05:48,158
මාමේ, මායාකාරියගේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

63
00:05:50,853 --> 00:05:53,262
ඇය තවත් ජීවිතයක් ගත නොකරනු ඇතැයි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

64
00:06:02,242 --> 00:06:05,544
[වාහනය පසුකර යාම]

65
00:06:05,584 --> 00:06:09,441
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

66
00:06:09,482 --> 00:06:10,857
මට තේ කෝප්පයක්.

67
00:06:12,562 --> 00:06:14,562
මෙතන සිග්නල් නැද්ද?

68
00:06:14,802 --> 00:06:17,462
සම්බන්ධතාවය අක්‍රමවත් ය
අනපේක්ෂිත අසනීප...

69
00:06:17,738 --> 00:06:19,071
... නිරතුරුවම සැඟවී සෙල්ලම් කරයි.

70
00:06:19,289 --> 00:06:22,131
ජාල සංඥාව අල්ලා ගැනීමට ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත.

71
00:06:22,171 --> 00:06:25,302
ඔවුන් හා එක්වන්න. ජාලය සඳහා සහතික විය නොහැක...

72
00:06:25,707 --> 00:06:28,142
- ...ඒත් අනිවාර්යයෙන්ම තේ තියෙනවා.
- හරි.

73
00:06:30,363 --> 00:06:31,738
හේයි අයියේ...

74
00:06:32,821 --> 00:06:34,779
මෙම මාර්ගය රාණිවඩා වෙත ගමන් කරයිද?

75
00:06:35,682 --> 00:06:36,682
ඒ එක...

76
00:06:38,547 --> 00:06:41,714
ඒ එකක් නෙවෙයි, මේ රනිවඩ යන පාරද?

77
00:06:42,086 --> 00:06:43,253
එම දෙය.

78
00:06:43,642 --> 00:06:48,142
ඒ එකක් නෙවෙයි, මේ රනිවඩ යන පාරද?
මේක.

79
00:06:48,740 --> 00:06:50,074
එම දෙය.

80
00:06:50,882 --> 00:06:56,527
ඇයි ඒකම ආයෙත්
මම අහන හැම වෙලාවකම උත්තර දෙනවද?

81
00:06:56,568 --> 00:06:59,401
සර්,
ඔහු ඔබට රනිවාඩා වෙත යන දිශාව පෙන්වයි.

82
00:06:59,801 --> 00:07:02,343
එය ඔහුගේ පෙරනිමි සැකසුම වගේ,
ඔහු නිකම්ම 'ඒක' මත හිර වී ඇත.

83
00:07:02,783 --> 00:07:03,741
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස?

84
00:07:04,041 --> 00:07:05,999
මගේ ළමා මිතුරා හමුවන්න-Ae.

85
00:07:06,882 --> 00:07:08,062
මම පහේ සිට හය දක්වා.

86
00:07:11,054 --> 00:07:12,721
- ඒ?
- එය ඔබගේ නමද?

87
00:07:13,482 --> 00:07:14,316
පහේ සිට හය දක්වා.

88
00:07:14,671 --> 00:07:15,796
එය ඔබගේ නමද?

89
00:07:15,879 --> 00:07:19,213
විකාර! Ae නමක් විය හැක...

90
00:07:19,482 --> 00:07:21,957
නමුත් පහේ සිට හය දක්වා? එවැනි අමුතු නමක්!

91
00:07:21,998 --> 00:07:24,414
ඔව්,
ඔබේ කෙලින් හිස පෙන්නුම් කරන්නේ පැය හයයි...

92
00:07:24,455 --> 00:07:26,289
...මගේ එක ඇල වෙලා,
ඒ නිසා මට පහේ සිට හය දක්වා කිව්වා.

93
00:07:26,330 --> 00:07:29,163
මම ෆෝන් එක යටින් එබුවා
තාත්තගෙ PCO එකේ වැඩ කරනකොට කන.

94
00:07:29,204 --> 00:07:31,495
තාත්තා ණය වෙලා මැරුණා
සහ නිර්දය ණය හිමියන්.

95
00:07:31,562 --> 00:07:36,175
ජංගම දුරකථන වෙනුවට දුරකථන කුටි,
නමුත් මගේ බෙල්ල සදාකාලිකව ඇලව පවතී.

96
00:07:36,216 --> 00:07:37,481
මගේ මිතුරා හමුවන්න - ඒ.

97
00:07:37,522 --> 00:07:39,050
ඔහු තරුණ වියේදී මධුර ලෙස ගායනා කළේය.

98
00:07:39,090 --> 00:07:41,347
ඒ... ඒ... ඒ...

99
00:07:41,387 --> 00:07:42,909
ඔබ කුඩා කාලයේ ගායනා කළා.

100
00:07:42,949 --> 00:07:45,362
ශාස්තෘන් වහන්සේලාගේ සිට දර්‍ශකයින් දක්වා,
ඔහුගේ මධුර කටහඬට ප්‍රශංසා ලැබිණි.

101
00:07:45,402 --> 00:07:46,620
නමුත් වර්මිලියන් ඔහුගේ කටහඬ නිහඬ කළේය.

102
00:07:46,660 --> 00:07:51,347
ඔහු වර්මිලියනය වරදවා වටහා ගත්තේය
තක්කාලි යුෂ ලෙස concoction.

103
00:07:51,387 --> 00:07:52,020
අපොයි නෑ.

104
00:07:52,060 --> 00:07:54,839
ඔහුගේ උගුරේ ගැටිත්තක් ඇති විය,
බැලුනයක් වගේ පිම්බිලා...

105
00:07:54,879 --> 00:07:56,387
...එක දවසක් පිපිරෙනකම්.

106
00:07:57,242 --> 00:07:58,784
යුෂ ඔහුගේ කටහඬට හානි කළේය.

107
00:07:58,824 --> 00:08:00,087
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

108
00:08:00,127 --> 00:08:03,482
මට කෝල් එකක් තියෙනවා. ආයුබෝවන්...
ඔව්, මම මන්දිරයට ආවා.

109
00:08:04,799 --> 00:08:08,994
ඔව්, මම ඉන්නේ මන්දිරයේ. ඔව් ඔව්.

110
00:08:09,034 --> 00:08:12,542
ඔබ සඳහන් කළේ කුමන මන්දිරයද?

111
00:08:13,601 --> 00:08:15,726
- රානිවාඩාවේ බොහෝ දෙනෙක් සිටිනවාද?
- නෑ, එකක් විතරයි.

112
00:08:15,767 --> 00:08:20,684
හරියටම, මගේ සේවාදායකයාට ලැබී ඇත
එය නැවත සංවර්ධනය කිරීමේ ගිවිසුම.

113
00:08:20,725 --> 00:08:22,861
මම නැවත සංවර්ධන නියෝජිතයෙක්.

114
00:08:22,901 --> 00:08:25,662
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

115
00:08:29,042 --> 00:08:29,762
හේයි!

116
00:08:29,802 --> 00:08:30,441
[දිව ක්ලික් කිරීම]

117
00:08:30,482 --> 00:08:35,462
ජම්කුඩි නම් මායාකාරියක් ශාප කර ඇත
ගම සහ මන්දිරය යන දෙකම.

118
00:08:35,963 --> 00:08:39,205
ජම්කුඩි ඔයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මන්දිරය සඳහා ගනුදෙනුවක් තැරැව්කරු.

119
00:08:39,245 --> 00:08:41,902
[සිනාසෙයි]

120
00:08:42,182 --> 00:08:43,502
සිත් ඇදගන්නාසුළු කතාවක්!

121
00:08:43,762 --> 00:08:47,166
මායාකාරිය වන ජම්කුඩි මන්දිරයේ වාසය කරයි.

122
00:08:47,362 --> 00:08:48,759
මන්දිරයේ මායාකාරිය!

123
00:08:48,799 --> 00:08:51,822
ඒක තමයි ඇත්ත. ඔබට එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

124
00:08:51,882 --> 00:08:55,002
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විහිළුවක් ලෙස දැනේ.
පැහැදිලිවම.

125
00:08:55,242 --> 00:08:59,441
අහන්න, මම කොන්ත්‍රාත්තුවක් ලබා ගත් පසු...

126
00:08:59,482 --> 00:09:02,922
...කවුරුවත් නෑ,
මායාකාරියට පවා මැදිහත් විය නොහැක.

127
00:09:02,962 --> 00:09:08,759
ඒක තමයි ඇත්ත. මාව විශ්වාස කරන්න.
වහාම පිටව යන්න.

128
00:09:08,799 --> 00:09:10,853
කවදාවත් ආපහු මෙහෙ බලන්න එපා.

129
00:09:10,893 --> 00:09:13,592
හේයි! නවත්වන්න.

130
00:09:13,988 --> 00:09:17,072
මම ඔබේ මායාකාරියන්ට බිය නැත.

131
00:09:17,394 --> 00:09:19,345
ඔවුන් මගේ සාක්කුවේ සතයක් දුසිමක්.

132
00:09:19,385 --> 00:09:20,644
බලන්න එපා!

133
00:09:21,402 --> 00:09:23,502
පැත්තකට යන්න. මට යන්න දෙන්න.

134
00:09:23,922 --> 00:09:25,353
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න ...

135
00:09:25,393 --> 00:09:28,126
මායාකාරිය කෝපයට පත් වනු ඇත;
ඇය ඔබේ ජීවිතය ගත කළ හැකිය.

136
00:09:28,166 --> 00:09:30,471
- මම කළමනාකරණය කරන්නම්.
- ජම්කුඩි කෝපයට පත් වනු ඇත.

137
00:09:31,010 --> 00:09:33,635
හලෝ, ඔව්, මම එතනමයි.

138
00:09:33,682 --> 00:09:35,338
ඔව්, මම එතනමයි.

139
00:09:35,378 --> 00:09:37,462
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

140
00:09:48,362 --> 00:09:49,482
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.

141
00:09:49,522 --> 00:09:52,230
- ඔව්, සර්.
- ඔයා කොහේ ද?

142
00:09:52,271 --> 00:09:53,480
මම ඉන්නේ මන්දිරයේ, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

143
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
මම මන්දිරයෙන් පිටත වාඩි වී සිටිමි.

144
00:09:56,760 --> 00:09:58,377
ආයුබෝවන්.

145
00:09:58,417 --> 00:10:00,916
- ඔබද ස්කූටරයේ සිටින්නේ?
- ඒක හරි.

146
00:10:00,962 --> 00:10:03,117
[සිනාසෙයි]

147
00:10:03,158 --> 00:10:05,503
හෙලෝ, මම බාබුබායි මිස්ත්‍රි.

148
00:10:05,544 --> 00:10:08,228
රනිවාඩා හි එකම දේපල නියෝජිතයා.

149
00:10:08,268 --> 00:10:10,477
මම මන්සුක් දෝලකියා,
නැවත සංවර්ධනය කිරීමේ නියෝජිතයා.

150
00:10:10,518 --> 00:10:14,588
තේරුම් ගත්තා ද. එකක් දැනගන්න එක ඕනේ.

151
00:10:14,642 --> 00:10:19,346
නියෝජිතයෙකුගේ මුහුණ ආලෝකමත් වේ
'කොමිස්' යන වචනයෙන්.

152
00:10:19,386 --> 00:10:20,268
[සිනාසෙයි]

153
00:10:20,308 --> 00:10:24,081
ඇතුලට යන්න, මම ඔබට සංචාරය දෙන්නම්
මන්දිරයේ, රාත්රියට පෙර.

154
00:10:24,122 --> 00:10:24,962
නවත් වන්න.

155
00:10:25,089 --> 00:10:26,161
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

156
00:10:26,202 --> 00:10:27,993
අඳුර වැටෙන්න කලින් ඇයි?

157
00:10:28,202 --> 00:10:29,422
මාළු දෙයක් තිබේද?

158
00:10:30,198 --> 00:10:30,791
[ස්ටැමර්]

159
00:10:30,831 --> 00:10:34,572
නැත, සියල්ලම නොවේ. දෘශ්‍යතාව...

160
00:10:34,613 --> 00:10:36,752
... රෑට අඩු වෙයි.

161
00:10:36,792 --> 00:10:38,549
එතන විදුලිය නෑ...

162
00:10:38,602 --> 00:10:39,486
- [ජංගම දුරකථනය නාද වීම]
- [සිනාසෙයි]

163
00:10:39,526 --> 00:10:41,022
එබැවින්...

164
00:10:42,185 --> 00:10:43,268
ආයුබෝවන්.

165
00:10:43,584 --> 00:10:45,422
ඔව්, ඔව්, මම මන්දිරයට පැමිණියා.

166
00:10:45,667 --> 00:10:47,917
ඔහ්, එය විශිෂ්ටයි, විශිෂ්ටයි.

167
00:10:47,958 --> 00:10:50,518
මන්දිරය ගැන විමසන්නේ කවුද?

168
00:10:50,559 --> 00:10:52,002
අයිතිකරු ලන්ඩනයේ සිට.

169
00:10:52,042 --> 00:10:53,725
කරුණාකර මට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

170
00:10:53,766 --> 00:10:55,956
- මට කතා කරන්න දෙන්න.
- ඔක්කොම හොඳයි. ඔක්කොම හොඳයි.

171
00:10:56,002 --> 00:10:57,424
ඔහු ගැමියෙක් පමණයි.

172
00:10:57,464 --> 00:10:58,525
ඒ බාබුබායි මිස්ට්‍රි බව ඇයට කියන්න.

173
00:10:58,565 --> 00:11:03,604
කරුණාකර ඇයට දන්වන්න, මම සැබෑ කෙනෙක්
මෙම සංචාරයේදී ඔබට මඟ පෙන්වන වතු නියෝජිතයා.

174
00:11:03,644 --> 00:11:07,830
ඔව්. ඇත්තටම? Blimey!

175
00:11:07,870 --> 00:11:10,104
මගේ යහපත, එකහමාරක කොමිස්!

176
00:11:10,144 --> 00:11:11,533
සියයට එකහමාරක් කොමිස්!

177
00:11:11,573 --> 00:11:14,924
සෑම දෙයක්ම ඔබගේ අභිමතය පරිදි සිදුවනු ඇත.
ආතතියක් නැත.

178
00:11:14,964 --> 00:11:17,611
නෑ නෑ නෑ... බොලොක්.

179
00:11:17,651 --> 00:11:19,908
ඔව්, ගොන් කරත්තය සහ සියල්ල
වෙනත් කරත්ත ලබා ගත හැකි වනු ඇත.

180
00:11:19,948 --> 00:11:21,057
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

181
00:11:21,097 --> 00:11:23,393
එය මට දෙන්න.

182
00:11:23,433 --> 00:11:24,556
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

183
00:11:24,597 --> 00:11:27,597
- ඇය විසන්ධි කළා.
- විසන්ධි විය!

184
00:11:27,675 --> 00:11:30,592
ඇය නිගමනය කළේ කුමක්ද?

185
00:11:30,779 --> 00:11:33,482
ඇය බ්‍රෙක්සිට් එකෙන් පසුව එයි,
අපි සංචාරය දිගටම කරගෙන යමු.

186
00:11:33,547 --> 00:11:35,385
- ඔව්, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
- එන්න ඇතුලට - එන්න.

187
00:11:35,425 --> 00:11:37,784
[අඩි පියවර]

188
00:11:38,800 --> 00:11:41,712
- [සුසුම්]
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

189
00:11:41,753 --> 00:11:44,711
කරුණාකර ඔබට ගඩොල් තෝරා ගත හැකිද?

190
00:11:44,909 --> 00:11:46,214
ඔව්...

191
00:11:46,964 --> 00:11:51,582
[THUD] [කුරුල්ලන් කිචි බිචි ගාමින්]

192
00:11:53,151 --> 00:11:56,602
- කැටයම් දකිනවාද?
- මට සවන් දෙන්න.

193
00:11:56,642 --> 00:12:00,162
මම ඒ එක්කම මිනිහා ගාවට දිව්වා
තේ කඩේ බෙල්ල ඇල කළා.

194
00:12:00,315 --> 00:12:03,231
ඔහු ජම්කුඩි මායාකාරිය ගැන සඳහන් කළේය.

195
00:12:03,721 --> 00:12:05,222
කරදරයක් නෑ නේද?

196
00:12:06,003 --> 00:12:09,157
සෑම විටම ඔහුගේ නාසය විදිනවා!

197
00:12:09,198 --> 00:12:09,736
කුමක් ද?

198
00:12:09,776 --> 00:12:12,122
- [ස්ටැමර්]
- [සිනාසෙයි]

199
00:12:12,162 --> 00:12:13,602
කිසිවක් මාළු නොවේ.

200
00:12:13,933 --> 00:12:20,150
ගැමියෝ මනඃකල්පිත නූල් අඹරති.

201
00:12:20,190 --> 00:12:21,330
මොනවද ඒ කතා?

202
00:12:21,370 --> 00:12:23,022
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

203
00:12:23,183 --> 00:12:25,561
අහල තියෙනවද ජන ගීතය.

204
00:12:25,602 --> 00:12:29,522
"එක රජෙක්, බිසෝවරු සියයක්,
ජම්කුඩි, ඕ ජම්කුඩි".

205
00:12:30,162 --> 00:12:33,022
ගීතයේ ආරම්භය ගැන ඔබේ අදහස මොකක්ද?

206
00:12:33,503 --> 00:12:34,525
එය මෙතැන් සිට!

207
00:12:34,565 --> 00:12:35,681
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

208
00:12:35,722 --> 00:12:37,242
විශේෂ පියවර සැලකිල්ලට ගන්න?

209
00:12:37,282 --> 00:12:42,525
ඔබට ඉහළට නැඟී නැවත පහළට පැමිණිය හැකිය.

210
00:12:42,565 --> 00:12:45,262
- නිකමට හිතන්න!
- [සිනාසෙයි]

211
00:12:48,565 --> 00:12:50,542
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

212
00:12:52,802 --> 00:12:54,042
[දොර විවෘත]

213
00:12:54,088 --> 00:12:57,588
මේ රනිවඩාගේ උසාවියයි.

214
00:12:59,561 --> 00:13:00,881
පුදුමයි!

215
00:13:00,922 --> 00:13:02,182
පුදුමයි!

216
00:13:02,971 --> 00:13:06,344
හේයි,
කරුණාකර ජම්කුඩිගේ කතාව ගැන වැඩි විස්තර බෙදා ගන්න.

217
00:13:06,393 --> 00:13:12,518
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියවස් ගණනාවකට පෙර,
ඉන්ද්‍රජීත් රජු අපේ නගරය පාලනය කළේය.

218
00:13:12,682 --> 00:13:15,932
තවද ඔහුට බිසෝවරු සියයක් සිටියහ.

219
00:13:16,049 --> 00:13:17,353
- ඇදහිය නොහැකි!
- [සිනාසෙයි]

220
00:13:17,393 --> 00:13:20,032
...ඔහු තම බිසෝවරුන්ට බොහෝ සේ ආදරය කළේය...

221
00:13:20,072 --> 00:13:23,993
ෂාජහාන් හා සමානයි,
මුම්ටාස් වෙනුවෙන් ටජ්මහල හැදුවා.

222
00:13:24,033 --> 00:13:28,442
ඉන්ද්‍රජිත් රජු ඉදිකළ...

223
00:13:28,482 --> 00:13:30,931
මේ අපූරු මන්දිරය...

224
00:13:30,971 --> 00:13:33,572
..එයට රාණිවඩ යන නම තැබීය.

225
00:13:36,822 --> 00:13:37,822
එය කුමක් ද?

226
00:13:38,202 --> 00:13:39,535
- බාබුබායි...
- හහ්?

227
00:13:42,579 --> 00:13:43,740
ඔබ එය දුටුවාද?

228
00:13:45,774 --> 00:13:48,641
නෑ එතන කවුරුත් නෑ.

229
00:13:48,682 --> 00:13:50,138
එහි කිසිවෙක් නැත.

230
00:13:50,179 --> 00:13:51,458
මා සමග එන්න.

231
00:13:51,499 --> 00:13:53,498
එන්න, එය හිස් ය.

232
00:13:53,539 --> 00:13:55,633
මාව විශ්වාස කරන්න, බය වෙන්න එපා.

233
00:13:55,674 --> 00:13:57,853
[අඩි පියවර]

234
00:13:57,894 --> 00:14:00,042
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

235
00:14:00,082 --> 00:14:02,602
මේ රැජිනගේ කුටි...

236
00:14:02,659 --> 00:14:05,820
හෝ ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන නිදන කාමර.

237
00:14:05,861 --> 00:14:06,979
[සිනාසෙයි]

238
00:14:07,020 --> 00:14:10,002
ඒක තමයි කණ්ණාඩිය. ඔබට මෙහි බොහෝ දේ සොයාගත හැකිය.

239
00:14:10,419 --> 00:14:15,290
රැජින සැරසී සිටියහ
කැඩපත ඉදිරිපිට.

240
00:14:15,331 --> 00:14:16,182
[සිනාසෙයි]

241
00:14:17,402 --> 00:14:19,362
රැජින ගැන කුමක් කිව හැකිද?

242
00:14:19,531 --> 00:14:23,250
ශීලයේ හෝ අකුසල යුගයේ වේවා...

243
00:14:23,290 --> 00:14:26,962
... සෑම විටම පවතී,
කපටි කෛකේයි.

244
00:14:27,002 --> 00:14:31,116
කතාව විකෘති කිරීම,
අවශ්යතාවය නොසලකා.

245
00:14:31,156 --> 00:14:35,481
අනූනව රැජින...

246
00:14:35,522 --> 00:14:38,422
... පරිපූර්ණ සමගියෙන් ජීවත් විය ...

247
00:14:38,682 --> 00:14:43,039
...සියවෙනි රැජින එනතුරු,
ජම්කුඩි.

248
00:14:43,079 --> 00:14:45,902
අපොයි නෑ! කවුද ඉන්නේ?

249
00:14:49,740 --> 00:14:51,142
සුළඟ පමණයි.

250
00:14:51,696 --> 00:14:52,546
[ස්ටැමර්]

251
00:14:52,587 --> 00:14:56,322
සුළඟ ජනේලය වැසී ගියේය.

252
00:14:57,202 --> 00:14:58,762
මෙතන හොඳටම හුළං.

253
00:14:58,939 --> 00:15:02,047
සුළඟ මන්දිරය පුරා හමා යයි.

254
00:15:02,859 --> 00:15:05,940
අපි ඒකට හමන මන්දිරය කියලත් කියනවා.

255
00:15:07,459 --> 00:15:10,702
මාව අනුගමනය කරන්න. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. මේ පැත්තට එන්න.

256
00:15:10,798 --> 00:15:12,907
[කකුළු කැවුම්]

257
00:15:13,212 --> 00:15:16,342
රාජකීය කුස්සිය ඉදිරිපත් කිරීම.

258
00:15:17,139 --> 00:15:23,305
එය එක් පනස් දෙනෙකුට සංග්‍රහ කළේය.

259
00:15:23,442 --> 00:15:26,366
එහි අසීමිත සැපයුමක් තිබුණි.

260
00:15:26,743 --> 00:15:29,578
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

261
00:15:29,619 --> 00:15:32,142
හේයි, ඔයා කොහෙද නැති වුණේ?

262
00:15:33,282 --> 00:15:36,083
ජම්කුඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

263
00:15:36,139 --> 00:15:38,369
අතර දැඩි එදිරිවාදිකම්
රැජින නොවැළැක්විය හැකිය.

264
00:15:38,410 --> 00:15:40,042
පුපුරන සුලු!

265
00:15:40,162 --> 00:15:43,802
පුරාවෘත්තයට අනුව, ඇය ඊර්ෂ්යාවෙන් හරිත විය.

266
00:15:43,858 --> 00:15:49,122
රජුගේ දේ බෙදා ගැනීම ඇය අමනාප විය
ඔහුගේ බිසෝවරුන් අනූ නවය සමඟ වත්ත.

267
00:15:49,162 --> 00:15:52,342
ඔහුගේ දේපළ විය යුතු විය
කොටස් සියයක් අතර බෙදී ගියේය.

268
00:15:52,605 --> 00:15:59,642
ඒ නිසා ඇය සැලසුමක් හැදුවා.
රජුගේ වස්තුව කොල්ලකෑමට.

269
00:16:00,122 --> 00:16:04,922
කොහොම හරි රජතුමාට සැලසුමක් ලැබුනා.

270
00:16:05,442 --> 00:16:10,947
ඔහු ක්රියා කිරීමට පෙර,
ඇය උතුරන තෙල් වත් කර, ගිනි දැල්වූවාය ...

271
00:16:10,987 --> 00:16:16,102
... රාණිවඩාවේ නිදි බිසවුන් අනූ නවයක්.

272
00:16:17,522 --> 00:16:18,982
පසුව ඇයද...

273
00:16:19,995 --> 00:16:23,118
... කැමැත්තෙන් ගින්දර වැළඳ ගත්තා.

274
00:16:23,189 --> 00:16:25,181
- [උපකරණ Clining]
- [කෑගසමින්]

275
00:16:25,222 --> 00:16:28,704
- බාබුබායි...!
- [ස්ටැමර්]

276
00:16:28,899 --> 00:16:34,402
... කුස්සිය පරණයි,
එය මීයන්ගෙන් පීඩා විඳිති.

277
00:16:34,442 --> 00:16:39,430
අපි ඉක්මන් පිටවීමක් කරමු,
මීයන් රාණිවාඩාව පුරා පැතිරෙන ලෙස.

278
00:16:39,470 --> 00:16:41,382
ඉක්මන් කරන්න!

279
00:16:41,802 --> 00:16:44,059
රාජකීය ස්නානය සඳහා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

280
00:16:44,100 --> 00:16:46,016
මම කියන්නේ පුද්ගලික පිහිනුම් තටාකය.

281
00:16:46,056 --> 00:16:48,809
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]
- [දිව ක්ලික් කිරීම]

282
00:16:48,850 --> 00:16:51,482
ඇය පිච්චී මැරෙන්නට තරම් තරුණ විය.

283
00:16:51,860 --> 00:16:53,302
දුප්පත් ජම්කුඩි!

284
00:16:53,353 --> 00:16:57,047
[TCH] - පරමාදර්ශයක් නැත
ගිනිදැල්වලින් විනාශ වීමට වයස.

285
00:16:57,088 --> 00:16:59,921
ඇය දුෂ්ට විය.

286
00:16:59,962 --> 00:17:01,339
ඇත්තටම? නියත වශයෙන්ම.

287
00:17:01,380 --> 00:17:02,299
මාව අනුගමනය කරන්න.

288
00:17:03,060 --> 00:17:06,281
ජම්කුඩි මැරෙනකොට ශාප කළා...

289
00:17:06,322 --> 00:17:11,156
'... මට ඒක බැරි නම් කාටවත් බෑ.'
එයද? ඔව්.

290
00:17:11,196 --> 00:17:15,266
රනිවඩා නිධානය රැකගැනීමට...

291
00:17:15,307 --> 00:17:18,422
ඇය සදාකාලිකවම මෙහි සැරිසරනු ඇත.

292
00:17:18,929 --> 00:17:21,982
ඔහ්. ඉතින් ඒක දේපල ආරවුලක්.

293
00:17:22,197 --> 00:17:23,531
ඇය දක්ෂ කුකියක් විය.

294
00:17:23,571 --> 00:17:24,524
[ජල ඉසීම]

295
00:17:24,564 --> 00:17:27,622
අහෝ ස්වාමිනි! මෙතන වතුර?

296
00:17:28,142 --> 00:17:29,458
[ස්ටැමර්]

297
00:17:29,499 --> 00:17:34,822
පරණ බට පිපිරෙන්න ඇති
ජලය කාන්දු වීමට තුඩු දෙයි.

298
00:17:35,602 --> 00:17:36,702
ඔබ ස්නානය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

299
00:17:37,388 --> 00:17:38,462
ස්නානය ගැන සලකා බලනවාද?

300
00:17:38,802 --> 00:17:40,582
එහෙනම් ඇයි කරදර කරන්නේ? අපි යමු.

301
00:17:40,882 --> 00:17:42,742
ඉදිරියට එන්න.

302
00:17:44,340 --> 00:17:47,148
- බාබුබායි, තව කොපමණ දුරද?
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

303
00:17:47,188 --> 00:17:49,099
නමුත් අප ගමන් කරන්නේ කොතැනටද?
මන්දිරය දැන් අපට පිටුපසින් ඇත.

304
00:17:49,140 --> 00:17:51,379
මාත් එක්ක ලස්සන තැනකට එන්න.
එක්ක එන්න.

305
00:17:51,420 --> 00:17:53,979
කෙසේ වෙතත්, අනෙක් ස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

306
00:17:55,002 --> 00:17:56,931
- නිධානය තැන්පත් කර ඇති තැන.
- කවුරුහරි එය සොයා ගත්තාද?

307
00:17:57,562 --> 00:17:59,722
ජනප්‍රවාදයේ සඳහන් වන්නේ එම...

308
00:17:59,882 --> 00:18:05,182
... නිධානය සෙවූ ...

309
00:18:06,180 --> 00:18:09,742
...ජම්කුඩියට මුහුණ දීමට සිදු විය.

310
00:18:11,499 --> 00:18:13,502
ඒයි, අපි කොහෙද?

311
00:18:14,202 --> 00:18:18,162
මෙය රජුගේ පෞද්ගලික සාද බිමයි.

312
00:18:18,202 --> 00:18:22,722
බිසෝවරු නැටුවා
garba ප්‍රීතියෙන් අත්හැරීම.

313
00:18:22,780 --> 00:18:23,539
එක්ක එන්න.

314
00:18:23,580 --> 00:18:26,634
මට ඒක තේරෙනවා, නමුත් මම තවමත් ප්‍රහේලිකාවක්.

315
00:18:26,675 --> 00:18:29,662
ඇයි ජම්කුඩි විතරක් කරන්නේ
නවරාත්‍රි කාලයේදී පෙනී සිටිනවාද?

316
00:18:30,509 --> 00:18:34,302
ඇය සිය දිවි නසාගත් රාත්‍රියේ...

317
00:18:35,090 --> 00:18:38,971
...නවරාත්‍රී කාලයේ.

318
00:18:39,785 --> 00:18:42,385
නවරාත්‍රි සමයේ...

319
00:18:42,426 --> 00:18:46,342
...ඇගේ කෝපයට සීමාවක් නැත.

320
00:18:47,573 --> 00:18:49,401
ඇගේ කෝපය නවරාත්‍රියට සීමා වෙලාද...

321
00:18:49,442 --> 00:18:51,402
...නැත්නම් ඇය නිතරම තරහින්ද?

322
00:18:51,727 --> 00:18:55,082
ඒ සියල්ල ඔබගේ චේතනාව මත...

323
00:18:55,140 --> 00:19:00,682
ඔබ ඇයගේ මාර්ගය හරස් කළහොත්,
ඇය ඔබව විනාශ කරනු ඇත.

324
00:19:00,813 --> 00:19:01,922
[සිනාසෙයි]

325
00:19:01,962 --> 00:19:06,102
ඉතින්, නවරාත්‍රියෙන් පසු ඇය අතුරුදහන් වන්නේ කොහේද?

326
00:19:06,500 --> 00:19:10,100
ඇය කිසි විටෙක ඇගේ සජීවී ස්ථානය බෙදාගෙන නැත.

327
00:19:10,980 --> 00:19:13,622
සමහර විට කොහේ හරි. එය අමතක කරන්න!

328
00:19:14,019 --> 00:19:15,182
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

329
00:19:17,242 --> 00:19:18,562
ඒ නුග ගසයි.

330
00:19:18,762 --> 00:19:22,322
යට වාඩි වෙන්න ඕනද...

331
00:19:22,453 --> 00:19:25,142
... එය සහ ක්‍රෝන් ආදර ගීත?

332
00:19:25,602 --> 00:19:29,586
එය කපා ගැනීමට නිදහස් වන්න,
අපේ කොමිස් අනුපාතය...

333
00:19:29,626 --> 00:19:32,342
- [THUD]
- [කෑගසමින්]

334
00:19:32,794 --> 00:19:35,361
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

335
00:19:35,402 --> 00:19:36,602
බාබුබායි...

336
00:19:37,242 --> 00:19:39,363
එය පැරණි ගසකි.

337
00:19:40,362 --> 00:19:41,682
එය දිරාපත් වී ඇත.

338
00:19:41,722 --> 00:19:42,740
පරිස්සම් වන්න, එය ඔබේ හිස මතට වැටිය හැකිය.

339
00:19:42,780 --> 00:19:45,649
අපි වෙන තැනකට යමු.

340
00:19:46,140 --> 00:19:48,273
කලබල වෙන්න එපා, එන්න.

341
00:19:48,314 --> 00:19:49,754
මේ බලන්න.

342
00:19:50,242 --> 00:19:52,222
මෙම මාර්ගයේ.

343
00:19:55,255 --> 00:19:56,338
ඔව් මේ විදියට.

344
00:19:56,379 --> 00:19:57,299
- බාබුබායි...
- ඔව්?

345
00:19:57,340 --> 00:20:00,721
අහන්න, ඔබ ජම්කුඩිගේ කතාව කිව්වා.

346
00:20:00,762 --> 00:20:04,380
- ඒක ඇත්තද?
- කුණු, ඒ සියල්ල හොග්වොෂ්.

347
00:20:04,459 --> 00:20:06,858
ඉදිරියට ඇවිදින්න. අදට එච්චරයි.

348
00:20:06,899 --> 00:20:12,266
ඉක්මනින් මන්දිරයේ ගනුදෙනුව මුද්‍රා කරන්න,
ඒ නිසා අපි නවරාත්‍රියට පෙර පිටි ගුලිය තුළ රෝල් කරමු.

349
00:20:12,307 --> 00:20:15,502
නවත් වන්න. මෙය කුමන ස්ථානයද?

350
00:20:16,322 --> 00:20:17,441
නෙදර්වර්ල්ඩ්.

351
00:20:17,482 --> 00:20:19,601
- පැහැදිලි කරන්න.
- පහළම මාලය.

352
00:20:19,642 --> 00:20:20,722
- සෙලර්?
- ඔව්.

353
00:20:20,762 --> 00:20:22,138
[පියාපත් සෙලවෙමින්]

354
00:20:22,179 --> 00:20:24,619
නිධානය මෙහි තැන්පත් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

355
00:20:25,299 --> 00:20:27,258
මිනිසුන් වටිනා භාණ්ඩ බඳුනක් යට වත් ගබඩා කරනවාද?

356
00:20:27,299 --> 00:20:29,855
මම බොහෝ විට වටිනා දේ සොයාගෙන ඇත ...

357
00:20:29,895 --> 00:20:32,721
... මගේ ගනුදෙනු අතරතුර සෙලර්ස් වල.

358
00:20:32,762 --> 00:20:37,262
මෙහි තැන්පත් කර ඇති මන්දිර නිධානය සිතින් මවා ගන්න.

359
00:20:38,545 --> 00:20:40,622
- ඉතින්?
- ඊළඟට කුමක් ද?

360
00:20:40,980 --> 00:20:42,862
වස්තුවෙන් අඩක් ඔබේ ය.

361
00:20:43,202 --> 00:20:46,822
ඉතුරු ටික මම විසඳගන්නම්.

362
00:20:47,322 --> 00:20:48,642
හා ඇත්තම ද!

363
00:20:49,099 --> 00:20:50,422
එය ගනුදෙනුවක්ද?

364
00:20:52,762 --> 00:20:55,308
ඔව්, එය විසඳා ඇත.

365
00:20:55,348 --> 00:20:57,956
- ඉවරයි, ඉදිරියට යන්න.
- නමුත් ඉන්න ...

366
00:20:57,996 --> 00:20:59,282
මෙතන කළුවරයි.

367
00:20:59,456 --> 00:21:03,122
බය වෙන්න එපා මම ඉන්නකොට. මේක බලන්න.

368
00:21:03,340 --> 00:21:05,222
- අපූරු ...
- [සිනාසෙයි]

369
00:21:05,262 --> 00:21:06,730
..මගේ මූණේ නෙවෙයි, සෙලර් එකේ.

370
00:21:06,770 --> 00:21:09,162
- අපි එතනට යමු.
- එන්න, අපි යමු.

371
00:21:09,202 --> 00:21:10,808
- මාව අල්ලගෙන ඉන්න.
- ෂුවර්.

372
00:21:10,848 --> 00:21:12,746
ප්රවේසම් වන්න. පරිස්සමෙන්.

373
00:21:12,787 --> 00:21:13,828
ප්රවේසම් වන්න.

374
00:21:15,219 --> 00:21:17,139
- සෙමින්.
- මාව තදින් අල්ලා ගන්න.

375
00:21:17,282 --> 00:21:20,156
මට මාවම අල්ලගන්නකම් නෙවෙයි.

376
00:21:20,196 --> 00:21:23,277
එය අගාධය මෙන් අඳුරු ය.

377
00:21:24,481 --> 00:21:26,942
- [THUD]
- පන්දම සක්රිය කරන්න.

378
00:21:27,012 --> 00:21:28,361
[ස්ටැමර්]

379
00:21:28,402 --> 00:21:29,659
- පරිස්සමෙන්.
- ඔව්.

380
00:21:29,700 --> 00:21:33,769
පියවර වංක ය.

381
00:21:33,809 --> 00:21:37,176
මට ගිම්හානය වැටෙන්න පුළුවන්.

382
00:21:37,217 --> 00:21:38,933
කරුණාකර පැකිලෙන්න එපා...

383
00:21:38,973 --> 00:21:40,742
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

384
00:21:42,962 --> 00:21:47,836
මම පැකිලෙන්න නියමයි.

385
00:21:47,877 --> 00:21:50,844
අපි නිධානය සොයා ගත් පසු ...

386
00:21:50,885 --> 00:21:54,222
...ඔබේ ඉරණම ඉබාගාතේ යාම නවත්වනු ඇත.

387
00:21:54,389 --> 00:21:56,789
ඔබේ වචන සැබෑ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

388
00:21:57,162 --> 00:22:00,202
මට මුලින්ම විද්‍යුත් තැපෑලක් ලැබුණු විට...

389
00:22:00,242 --> 00:22:03,362
ගනුදෙනුව සඳහා ගැහැනියකගෙන්...

390
00:22:03,402 --> 00:22:07,211
... මම දැනගෙන හිටියා ඒක අමාරුයි කියලා.

391
00:22:07,252 --> 00:22:12,962
නමුත් අසරණකම තල්ලු කරයි
ගැඹුරට මිනිසෙක්.

392
00:22:14,460 --> 00:22:15,900
ඉහළ නියෝජිතයෙකු ලෙස ...

393
00:22:15,979 --> 00:22:20,820
...ඔබට ස්ථාවර කොමිස් තියෙනවා නේද?

394
00:22:21,099 --> 00:22:24,342
නැත්නම් ඩ්‍රිබ්ස් සහ ඩ්‍රැබ්ස් වලින් එනවද?

395
00:22:24,531 --> 00:22:27,499
[ජල බිංදු]

396
00:22:27,540 --> 00:22:28,782
මන්සුක්?

397
00:22:30,019 --> 00:22:31,620
හේයි, මන්සුක්.

398
00:22:32,220 --> 00:22:33,900
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

399
00:22:35,779 --> 00:22:36,939
අහන්න, මන්සුක්.

400
00:22:37,002 --> 00:22:39,554
මේක විහිලු කරන වෙලාවක් නෙවෙයි.

401
00:22:39,594 --> 00:22:40,658
මන්සුක්!

402
00:22:40,699 --> 00:22:45,121
සඟවන්න එපා, කරුණාකර එළියට යන්න.
අනේ විහිලු එපා.

403
00:22:45,162 --> 00:22:46,842
මට මෙතන පා සටහන් පේනවා.

404
00:22:46,883 --> 00:22:51,506
- [Indistinct]
- [කෑගසමින්]

405
00:22:52,842 --> 00:22:56,943
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- මාව බේරගන්න!

406
00:23:00,693 --> 00:23:02,859
අපොයි!

407
00:23:05,962 --> 00:23:07,522
මෙතනත් අඩිපාර!

408
00:23:07,959 --> 00:23:11,082
ජම්කුඩි එනවද යනවද?

409
00:23:11,339 --> 00:23:14,823
[අඩි පියවර]

410
00:23:14,979 --> 00:23:16,882
- හේයි!
- ඒයි, ජම්කුඩි!

411
00:23:16,922 --> 00:23:19,837
[RETCHES]

412
00:23:19,878 --> 00:23:22,674
එපා, කරුණාකරලා එපා. ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

413
00:23:22,714 --> 00:23:24,622
ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න.

414
00:23:24,670 --> 00:23:28,678
- [GASPS]
- ඔව්...

415
00:23:28,722 --> 00:23:30,241
ලේ වැගිරීමක්!

416
00:23:30,282 --> 00:23:34,502
කුඩා කල සිටම,
ඔබ බියට පත් වූ සෑම අවස්ථාවකම, ඔබ කෙඳිරිගානු ඇත.

417
00:23:35,139 --> 00:23:36,520
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

418
00:23:36,560 --> 00:23:39,539
මම ආවේ හොරා අල්ලන්න
දොර අගුල කැඩී ඇති බව සොයා ගැනීම.

419
00:23:39,579 --> 00:23:42,019
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මම අගුල කැඩුවා.

420
00:23:42,060 --> 00:23:43,020
අපොයි නෑ.

421
00:23:43,562 --> 00:23:45,203
මම ආවෙ තැන පෙන්නන්න...

422
00:23:45,244 --> 00:23:48,604
නැවත සංවර්ධන නියෝජිතයා වෙත,
මන්සුක් දොලකියා.

423
00:23:51,058 --> 00:23:56,742
නමුත් ඔහු බඳුනක් යට වත් අතුරුදහන් විය.

424
00:23:57,060 --> 00:23:59,837
අතුරුදහන්! මොන ජරාවක්ද?
ඔහුට වාතයට අතුරුදහන් විය නොහැක.

425
00:23:59,877 --> 00:24:01,950
බැස ඔහුව ඇද දමන්න.

426
00:24:01,990 --> 00:24:03,349
යන්න, යන්න. එයාව එලියට ගේන්න.

427
00:24:03,389 --> 00:24:05,462
මම පොලිස්කාරයාද ඔබද?

428
00:24:06,232 --> 00:24:08,082
- [සිනාසෙයි]
- [උගුර හිස් කිරීම]

429
00:24:08,122 --> 00:24:09,499
හහ්?

430
00:24:09,540 --> 00:24:11,882
එහෙම කතා කරන්න එපා මම පරීක්ෂක ඕම්කාර්.

431
00:24:11,923 --> 00:24:17,363
භේදයකින් තොරව ආත්මය සතුය,
පරීක්ෂක ඕම්කාර්.

432
00:24:17,899 --> 00:24:23,299
අපි එක්ව ඔහුව සොයමු.

433
00:24:23,923 --> 00:24:25,082
ඔබ නායකත්වය දෙන්න, මම අනුගමනය කරන්නම්.

434
00:24:25,122 --> 00:24:27,722
හරි හරී. නමුත් සමීපව සිටින්න, ඉබාගාතේ නොයන්න.

435
00:24:27,763 --> 00:24:29,162
මාව අනුගමනය කරන්න.

436
00:24:29,202 --> 00:24:30,002
[උගුර ඉවත් කිරීම]

437
00:24:30,053 --> 00:24:31,442
හරි, එන්න.

438
00:24:32,042 --> 00:24:34,043
ප්රවේසම් වන්න.

439
00:24:34,084 --> 00:24:35,302
පරිස්සමෙන්.

440
00:24:36,237 --> 00:24:37,462
[සුසුම්]

441
00:24:37,792 --> 00:24:40,662
පරිස්සමෙන් පයින් යන්න.

442
00:24:41,419 --> 00:24:45,042
පියවර අසමාන වේ.

443
00:24:45,122 --> 00:24:48,242
- වැටෙන්න එපා.
- කරදර වෙන්න එපා, මම ඔබ ළඟමයි.

444
00:24:48,282 --> 00:24:52,601
ඔබේ තුවක්කුව සූදානම්ව තබා ගන්න.

445
00:24:52,642 --> 00:24:55,842
කාලය කෙටි විය හැක.

446
00:24:55,882 --> 00:24:59,220
රිවෝල්වරයක් අවශ්ය නොවේ; මගේ
අත් පැක් ප්‍රමාණවත් පහරක්.

447
00:25:00,420 --> 00:25:03,982
තුවක්කුවක් නැති පොලිස්කාරයෙක්!

448
00:25:04,308 --> 00:25:07,143
මට බැටන් එක තියෙනවා බය වෙන්න එපා.

449
00:25:07,183 --> 00:25:10,738
වැරදීමකින් මට බැටන් පොල්ල පාවිච්චි කරන්න එපා.

450
00:25:10,786 --> 00:25:12,547
වැරදි සිදු විය හැක.

451
00:25:12,597 --> 00:25:16,142
මන්සුක්. ඔබම පෙන්වන්න!

452
00:25:16,882 --> 00:25:18,986
එළියට යන්න. පුක දීලා ඇති.

453
00:25:19,026 --> 00:25:21,673
හේයි, මන්සුක්, කරදර වෙන්න එපා.

454
00:25:21,714 --> 00:25:25,142
පරීක්ෂක ඔම්කාර් මෙහි සිටී. එළිදරව් වෙනවා.

455
00:25:26,472 --> 00:25:27,441
[කෑගසමින්]

456
00:25:27,482 --> 00:25:28,842
හේයි!

457
00:25:30,562 --> 00:25:33,274
හේයි, මන්සුක්, ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද?

458
00:25:33,315 --> 00:25:35,387
හැංගිලා සෙල්ලම් කරනවා.

459
00:25:35,428 --> 00:25:36,898
එවැනි භයානක විහිළුවක්.

460
00:25:36,939 --> 00:25:38,784
ඔයා මාව මරන්න බය කළා.

461
00:25:39,433 --> 00:25:41,378
[ස්ටැමර්]

462
00:25:41,419 --> 00:25:42,819
මායාකාරිය!

463
00:25:46,620 --> 00:25:48,979
මායාකාරිය!

464
00:25:59,700 --> 00:26:00,982
ඔබේ පීසා රසවිඳින්න, සර්.

465
00:26:01,860 --> 00:26:03,702
සහ සියලු සුභ පැතුම්.

466
00:26:06,097 --> 00:26:07,262
[සිනාසෙයි]

467
00:26:07,500 --> 00:26:10,222
අහන්න, ජුලියට්ගේ රෝමියෝ වගේ...

468
00:26:10,419 --> 00:26:11,846
රෝස් ජැක්...

469
00:26:11,886 --> 00:26:15,422
සහ සිම්රන්ගේ රාජ් ඇතුලට
ජනප්‍රිය ආදර කතා...

470
00:26:15,730 --> 00:26:18,462
ඔබට අවශ්‍ය බබ්ලෝ වැනි පෙම්වතෙක්ද?

471
00:26:19,443 --> 00:26:24,782
ඔබේ ජීවිතයේ වීරයා ලෙස ඔබ දකින්නේ කවුද?

472
00:26:25,380 --> 00:26:28,262
තද සහ විශාල ...

473
00:26:29,082 --> 00:26:31,642
... ක්‍රියාදාම වීරයෙකුට සමානයි.

474
00:26:32,082 --> 00:26:34,702
රොමෑන්ස් පාස්.

475
00:26:35,299 --> 00:26:37,102
දැන් තියෙන්නේ මහා ජන යුගයයි.

476
00:26:37,842 --> 00:26:42,942
හරියටම. මගේ මාමා පුරෝකථනය කරයි
මගේ නැන්දාගේ (මැසිගේ) ආධිපත්‍යය.

477
00:26:43,219 --> 00:26:44,899
ඔබ ඔබේ නිවස ගැන සිතුවාද?

478
00:26:45,242 --> 00:26:49,442
මට තියෙනවා. මම ටීටෝටේලර් කෙනෙක් නිසා,
මම පිටත තේ වලට ඇලී සිටිමි.

479
00:26:49,500 --> 00:26:51,662
නිවාස සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මට බොහෝ දේ ඇත.

480
00:26:52,427 --> 00:26:53,697
මගේම.

481
00:26:53,738 --> 00:26:55,752
අම්මාට ඇගේම ඇත. තාත්තාට එයාගේ.

482
00:26:55,792 --> 00:26:57,940
හොඳයි, සහ අපි ජීවත් වන්නේ කොහේද?

483
00:26:57,980 --> 00:27:00,984
හුදෙක් පෙන්වා,
මම එතනම Antilia එකක් හදන්නම්.

484
00:27:01,025 --> 00:27:02,533
ඔබට පමණක්, ඔබ කැමති පරිදි.

485
00:27:02,573 --> 00:27:05,462
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

486
00:27:05,842 --> 00:27:07,123
හෙලෝ, තාත්තා.

487
00:27:07,451 --> 00:27:09,182
ඔහු මුම්බායි වෙත යාමට කතා කරයි.

488
00:27:09,482 --> 00:27:12,282
හේ, එය විහිළුවක් විය. ආපසු එන්න.

489
00:27:12,323 --> 00:27:13,262
ඇය ගිහින්!

490
00:27:13,526 --> 00:27:14,662
[සිනාසෙයි]

491
00:27:14,962 --> 00:27:19,241
ට්රෆල් හතු ටෝස්ට්,
අලිගැට පේර සුෂි, සහ ඇග්ලියෝ ඔලියෝ.

492
00:27:19,339 --> 00:27:20,642
ඔබ කැමති කුමක්ද?

493
00:27:20,739 --> 00:27:22,978
පරිප්පු ව්‍යංජනයට මිශ්‍ර කර උණු උණු ඩම්ප්ලිං...

494
00:27:23,019 --> 00:27:25,479
...අර්ත් නට් සහ Garcinia indica.

495
00:27:25,519 --> 00:27:27,939
- වාව්, ඉතා විදේශීය.
- ඔව්.

496
00:27:28,059 --> 00:27:29,162
මොකක්ද මේ කෑම එක?

497
00:27:29,220 --> 00:27:31,227
' රටකජු සමග පරිප්පු ඩම්ප්ලිං.'

498
00:27:31,268 --> 00:27:32,411
පැහැදිලි කළ බටර් සමඟ.

499
00:27:32,562 --> 00:27:34,642
ඔව්! ඩම්ප්ලිං?

500
00:27:34,771 --> 00:27:35,851
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

501
00:27:36,259 --> 00:27:39,462
ලෙමන් එකතු කිරීමෙන් පැඟිරි ගෙඩියක් ලබා දිය හැකිය.

502
00:27:39,819 --> 00:27:41,942
නමුත් ඩම්ප්ලිං ප්රියතම එකක්.

503
00:27:42,660 --> 00:27:45,702
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ සම්බන්ධතාවයක් සොයනවාද?

504
00:27:46,020 --> 00:27:48,422
- තත්ව නෞකාව.
- ඒක මොන වගේ නැවක්ද?

505
00:27:48,962 --> 00:27:54,081
ජෝඩුවක් එකට ඉන්න තැන,
නමුත් දිගු කාලයක් සඳහා නොවේ.

506
00:27:54,122 --> 00:27:57,122
මානසිකව මම ඔබ සමගයි...

507
00:27:57,218 --> 00:28:01,662
නමුත් භෞතිකව අපි
වෙනත් නැව් ගවේෂණය කළ හැකිය.

508
00:28:02,139 --> 00:28:03,219
කුමක් ද?

509
00:28:04,002 --> 00:28:05,643
විවෘත සම්බන්ධතාවය.

510
00:28:06,082 --> 00:28:09,098
අහන්න නංගි මම පරණ ඉස්කෝලේ.

511
00:28:09,139 --> 00:28:11,342
ස්වයිප් කිරීමේ ප්‍රවණතා මා සඳහා නොවේ.

512
00:28:11,779 --> 00:28:13,862
අපි අලුත්ම ප්‍රවණතාවය උත්සාහ කරමු.

513
00:28:14,100 --> 00:28:16,088
- එය කුමක් ද?
- හොල්මන්!

514
00:28:16,128 --> 00:28:16,928
[ඇඟිලි ගැසීම්]

515
00:28:18,931 --> 00:28:19,942
ගියාද?

516
00:28:20,602 --> 00:28:23,802
කෙසේ වෙතත්. ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමන ආකාරයේ වැඩද?

517
00:28:23,857 --> 00:28:24,778
- මම?
- ඔව්.

518
00:28:24,819 --> 00:28:26,353
- මම දියමන්ති වලට කැමතියි.
- ඔහ්.

519
00:28:26,394 --> 00:28:28,594
කොටස් වෙළෙඳපොළ. ආයෝජන.

520
00:28:28,659 --> 00:28:33,139
ඔබ ට්රාන්ස්ෆෝමර් දන්නවා.
මෝටර් රථ. සුනඛ ආහාර පරීක්ෂක.

521
00:28:33,187 --> 00:28:35,098
සර්ප කිරි දෙන්නා. නිශ්චල දේපල ආදිය.

522
00:28:35,139 --> 00:28:38,818
අපි ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

523
00:28:38,859 --> 00:28:41,442
අපි මහල් නිවාස ඉවත් කළා,
ඉදිකිරීම්කරුගේ බලකිරීම මත...

524
00:28:41,482 --> 00:28:42,659
... කටකතා පතුරවමින්
ඔවුන් හොල්මන් කිරීම.

525
00:28:42,699 --> 00:28:44,342
ඉදිකිරීම්කරුට ඒ ගැන දැනගන්නට ලැබී ඇත.

526
00:28:45,282 --> 00:28:47,502
- ඔබට ගුජරාටි තේරෙනවාද?
- නැහැ.

527
00:28:47,882 --> 00:28:49,783
දෙවියන්ට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

528
00:28:49,823 --> 00:28:52,882
ඔහු Burj Khalifa හි බල්බ සවි කර තිබුණි.

529
00:28:52,922 --> 00:28:54,241
ඔහු වයර් වලින් ගනුදෙනු කරයි.

530
00:28:54,282 --> 00:28:56,955
සමාවෙන්න, අපි ජීවිතයට පැමිණ සිටිමු
වැදගත් සාකච්ඡා වෙනස් කරන්න...

531
00:28:56,995 --> 00:28:58,463
...අපි පසුව කතා කරමුද?

532
00:28:58,503 --> 00:28:59,742
කරුණාකර යන්න.

533
00:29:00,815 --> 00:29:02,243
ඔබට දෙමාපියන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

534
00:29:02,283 --> 00:29:04,382
ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ අපායට! අනේ ඉතින් සමාවෙන්න.

535
00:29:05,482 --> 00:29:08,482
කොහොමද ජීවිතේ හදාගන්නේ
ජීවිතයක් නොමැතිව තීරණ වෙනස් කරනවාද?

536
00:29:08,523 --> 00:29:10,441
ඉදිකිරීම්කරු මාව මෙහි දැක ඇත.

537
00:29:10,482 --> 00:29:12,521
ඔහු අපව පණපිටින් ඉතිරි නොකරනු ඇත.

538
00:29:12,562 --> 00:29:15,722
මම ගොඩනැගිල්ලකින් ඉවතට විසි කිරීමට කැමති නැත,
ඔබද?

539
00:29:15,818 --> 00:29:16,778
- ඔහු ඔබව දැක තිබේද?
- ඔව්.

540
00:29:16,819 --> 00:29:18,060
- සම්පූර්ණයෙන්ම?
- ඔව්.

541
00:29:18,659 --> 00:29:20,659
කරුණාකර ටැබ් එක පදිංචි කරන්න,
මම කාර්මික සංචාරයකට යනවා.

542
00:29:20,700 --> 00:29:21,721
කුමක් ද?

543
00:29:21,762 --> 00:29:23,662
දුවන්න! දුවන්න! කාලය අවසන්!

544
00:29:23,940 --> 00:29:24,769
දුවන්න! දුවන්න!

545
00:29:24,810 --> 00:29:26,855
[අඩිපඩි පසුබෑම]

546
00:29:29,481 --> 00:29:31,322
එක් පුඩිං, කරුණාකර.

547
00:29:32,612 --> 00:29:33,500
- [ක්‍රීක්ස්]
- [දොර වසා]

548
00:29:33,540 --> 00:29:34,579
කට වහගන්න.

549
00:29:35,059 --> 00:29:36,622
අපි පවුලක්.

550
00:29:36,900 --> 00:29:39,096
අපිව ලොක් කරන්න, නැත්නම් අපි එළියට යනවා.

551
00:29:39,136 --> 00:29:40,940
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
- [බූල් හූට්]

552
00:29:40,980 --> 00:29:44,502
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

553
00:29:45,082 --> 00:29:49,022
[සංගීතය ජංගම දුරකථනයෙන් වාදනය වේ]

554
00:29:50,402 --> 00:29:51,822
[කෑගසමින්]

555
00:29:55,550 --> 00:29:58,622
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

556
00:29:59,475 --> 00:30:02,842
මම ඔබට අවවාද නොකළෙමි
මන්දිරයේ ගනුදෙනුව හසුරුවන්න.

557
00:30:02,940 --> 00:30:04,382
අපි ඉන්නේ හිඟයෙන්!

558
00:30:04,722 --> 00:30:06,619
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ සමර්ත්!

559
00:30:06,660 --> 00:30:09,382
නමුත් ඔහු මාස ​​හයකට පෙර මිය ගියේය.

560
00:30:10,107 --> 00:30:16,142
මම ඔහුගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී සංග්‍රහ කළා.

561
00:30:16,314 --> 00:30:18,058
එතකොට මට ලොස් තිබුණා.

562
00:30:18,099 --> 00:30:20,241
සන්සුන් වෙන්න.

563
00:30:20,282 --> 00:30:22,562
කරුණාකර එහා මෙහා යාම නවත්වන්න.

564
00:30:22,706 --> 00:30:27,002
මම යන්තම් බේරුණා
ජම්කුඩි ග්‍රහණය.

565
00:30:27,042 --> 00:30:29,161
සුළඟට අවවාදයක් දුන්නේ කවුද?

566
00:30:29,202 --> 00:30:30,402
අපි විනාශයි.

567
00:30:30,459 --> 00:30:32,862
මම තමයි අවාසනාවන්තයා.

568
00:30:33,482 --> 00:30:38,738
මන්සුක්ගේ විශාල කොමිස් දීමනාව...

569
00:30:38,779 --> 00:30:44,019
... මගේ තණ්හාව පෙළඹෙව්වා
කිංජල්ගේ මහා විවාහ මංගල්‍යය.

570
00:30:44,460 --> 00:30:46,001
පෙරහැර කුමක් ගැනද?

571
00:30:46,042 --> 00:30:47,539
නැහැ, නවත්වන්න.

572
00:30:47,580 --> 00:30:49,018
කරුණාකර විවෘත නොකරන්න.

573
00:30:49,058 --> 00:30:51,062
කරුණාකර විවෘත නොකරන්න. ඒක පෙරහැරක් නෙවෙයි...

574
00:30:51,202 --> 00:30:54,300
... මැර කල්ලිය ඔහුව මරා දැමීමට බලා සිටී.

575
00:30:54,341 --> 00:30:56,081
හේයි, බාබුලාල් එලියට එන්න!

576
00:30:56,122 --> 00:31:01,462
ජම්කුඩි තිබුණත් ප්‍රදේශවාසීන් දන්නවා
කෝපයෙන් ඔබ මන්දිරයට ඇතුළු විය.

577
00:31:01,835 --> 00:31:03,082
ඒ වගේම නියෝජිතයා අතුරුදහන්.

578
00:31:03,219 --> 00:31:05,059
සෙනඟ කෝපයෙන් වෙව්ලයි.

579
00:31:05,100 --> 00:31:10,202
අපි අගුල නැවත මුද්‍රා කළ යුතුද?

580
00:31:10,259 --> 00:31:12,739
ඔබ සිතන්නේ අගුලක් කළ හැකි බවයි
පළිගැනීමේ ජම්කුඩි නවත්වන්නද?

581
00:31:12,780 --> 00:31:14,121
එය එතරම් සරල නැත.

582
00:31:14,162 --> 00:31:16,595
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

583
00:31:16,635 --> 00:31:20,782
පොලිස් ක්ෂණික ඇමතුම් අංකය පමණි
තවත් සිදුවීමක් වාර්තා කළේය.

584
00:31:24,482 --> 00:31:26,462
සර්පන්ච්ගේ දුව සප්නා...

585
00:31:27,219 --> 00:31:28,924
...ජම්කුඩි විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

586
00:31:28,964 --> 00:31:30,932
- [උපකරණ කෑල්ල]
- [කෑගසමින්]

587
00:31:30,972 --> 00:31:32,253
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

588
00:31:32,962 --> 00:31:33,962
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

589
00:31:34,082 --> 00:31:37,742
කොහොමද ගමේ අය දැනගත්තේ
ඔබ මන්දිරයට පැමිණීම ගැන?

590
00:31:38,402 --> 00:31:41,578
හේයි මෙහෙ එන්න.

591
00:31:41,619 --> 00:31:43,339
- ඔව්, සීයා.
- කැන්ඩි ටිකක් ගන්න.

592
00:31:44,220 --> 00:31:45,819
අවස්ථාව කුමක්ද?

593
00:31:46,082 --> 00:31:48,241
බාබු ඩීල් එකක් දානවා.

594
00:31:48,282 --> 00:31:51,462
ඒ සමඟ,
අපි බංගලාවක් හදන්න සැලසුම් කරනවා.

595
00:31:51,962 --> 00:31:55,019
එකක් අපිට සහ එකක් බෑනාට.

596
00:31:55,059 --> 00:31:56,662
නිවස උණුසුම් කිරීම සඳහා මම ඔබට ආරාධනා කරමි.

597
00:31:57,082 --> 00:31:59,282
- මොන ගනුදෙනුවක්ද?
- මන්දිරයේ ගනුදෙනුව.

598
00:31:59,913 --> 00:32:00,938
[සිනාසෙයි]

599
00:32:00,979 --> 00:32:03,222
අපි විනාශයි!

600
00:32:03,499 --> 00:32:06,282
අනවශ්‍ය දේට ඔබ සැමගේ කන්...

601
00:32:06,322 --> 00:32:09,251
...නමුත් අත්‍යවශ්‍ය දේට බිහිරියි.

602
00:32:09,292 --> 00:32:12,502
කපා හැර විසඳුමක් සොයන්න.

603
00:32:12,722 --> 00:32:15,642
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

604
00:32:15,842 --> 00:32:20,422
එක විසදුමක් විතරයි තියෙන්නේ.

605
00:32:21,242 --> 00:32:25,942
මම ඔබ වෙනුවෙන් උපවාස කරන්නෙමි. අවුරුද්ද පුරාවට.

606
00:32:26,442 --> 00:32:29,714
තවත් අඹ යුෂ නැත.

607
00:32:29,754 --> 00:32:31,022
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්, ඔව් කියන්න.

608
00:32:31,299 --> 00:32:32,218
කරුණාකර එකඟ වන්න.

609
00:32:32,259 --> 00:32:33,382
බබ්ලෝ.

610
00:32:34,482 --> 00:32:36,722
- බබ්ලෝ.
- ඔව්, මම බබ්ලෝ.

611
00:32:36,780 --> 00:32:38,128
ඒ මමයි.

612
00:32:38,168 --> 00:32:39,760
[සුසුම්]

613
00:32:39,801 --> 00:32:42,062
- Aastha කොහෙද?
- ඇය කව් ද?

614
00:32:43,002 --> 00:32:45,022
ඇයත් ගිහින්.

615
00:32:46,082 --> 00:32:47,662
හේයි, නෑ.

616
00:32:47,979 --> 00:32:49,842
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් විවාහ වෙයි කියලා.

617
00:32:50,082 --> 00:32:53,082
මගේ ආදර කතාවේ මල් පිපිලා
පොහොට්ටුවේ ගිලී ඇත.

618
00:32:53,202 --> 00:32:54,522
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

619
00:32:54,602 --> 00:32:58,962
ඔබේ ආදර කතාව අ
අවතාරය අඩු ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක්.

620
00:32:59,257 --> 00:33:00,139
මොන ජරාවක්ද?

621
00:33:00,180 --> 00:33:04,240
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට සඳහා දරුණු මායාකාරියක් අවශ්‍යයි...

622
00:33:04,280 --> 00:33:07,362
...නැත්නම් ත්‍රාසජනක විය යුතු දුෂ්ට අවතාරයක්.

623
00:33:07,642 --> 00:33:11,561
මම මගේ ආදරය දියත් කළ යුතුද?
දිව්‍ය ආශිර්වාද සහිත කතාව?

624
00:33:11,602 --> 00:33:14,322
ඔව්, ඔබේ මායාකාරිය සොයා ගැනීමෙන් පසු ...

625
00:33:14,377 --> 00:33:17,022
..ඔබේ ජීවිතයේ කරදර සියල්ල පහව යනු ඇත.

626
00:33:17,259 --> 00:33:22,401
එවිට මම ආත්මයන් තුළට සංකල්පනය කරමි
පූජනීය ගින්න සහ භූතවාදය සිදු කිරීම.

627
00:33:22,442 --> 00:33:26,466
හරි මැද
ඔබේ විවාහ චාරිත්‍ර ගැන.

628
00:33:26,507 --> 00:33:28,462
ඔයා හරිම බොළඳයි.

629
00:33:28,620 --> 00:33:30,102
ඔබ නවකයෙක්.

630
00:33:32,280 --> 00:33:33,897
හේ බබා පිදුරු ගහන්න.

631
00:33:33,938 --> 00:33:35,881
මට බබා කියන්න එපා.

632
00:33:35,922 --> 00:33:36,962
එතකොට අපි ඔයාට මොනවද කියන්නේ?

633
00:33:39,649 --> 00:33:42,342
මම Kalicharan, PhD.

634
00:33:42,626 --> 00:33:44,943
ඔබේ විසිතුරු ආචාර්ය උපාධි කඩ කරන්න!

635
00:33:44,983 --> 00:33:46,721
[ස්ටැමර්]

636
00:33:46,762 --> 00:33:47,762
ආචාර්ය උපාධිය?

637
00:33:47,899 --> 00:33:52,542
පැරානෝමල් කෙස් අවුස්සන දෛව පාඨකයා.

638
00:33:54,002 --> 00:33:55,883
ඔහ්, එහෙනම් ඔබේ නහය එයින් ඉවතට ගන්න.

639
00:33:56,019 --> 00:33:57,601
මට tick කරන්න එපා.

640
00:33:57,642 --> 00:34:01,962
ආචාර්ය බබා ඇයි ඔයා හිරේ ඉන්නේ?

641
00:34:02,074 --> 00:34:04,862
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ කැමැත්තෙන්.

642
00:34:05,523 --> 00:34:07,462
බන්ධනාගාරය මගේ ප්‍රධාන කාර්යාලයයි.

643
00:34:08,283 --> 00:34:09,302
ඔහ්, එහෙමද?

644
00:34:09,499 --> 00:34:10,539
විනෝදජනකයි නේද?

645
00:34:10,699 --> 00:34:13,122
කපාගන්න,
මට එවැනි බාබාවරුන් දුසිමක් හමු වී ඇත.

646
00:34:13,188 --> 00:34:15,462
අහන්න... ඔබ අනාගතය ගැන දන්නේ නැහැ.

647
00:34:17,419 --> 00:34:19,182
අනාවැකි කියන්නෙකු වීම...

648
00:34:19,794 --> 00:34:23,422
...මම බොහෝ ගැටලු ක්ෂණිකව විසඳා ගත්තෙමි.

649
00:34:25,129 --> 00:34:26,819
- මම ඇහුවද?
- එහෙනම් ඇයි ඔයා දැන් එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

650
00:34:26,859 --> 00:34:28,224
- මම අහන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි ...

651
00:34:28,264 --> 00:34:29,442
...විශේෂයෙන්ම ඔබේ විවාහ උත්සවය ගැන.

652
00:34:29,482 --> 00:34:31,115
- ඔහුට අනාගතය පුරෝකථනය කළ හැකිය.
- මට එයාගෙන් අහන්න ඕන නෑ.

653
00:34:31,155 --> 00:34:32,522
ඇහුවට වරදක් නෑ.

654
00:34:32,580 --> 00:34:35,022
කාලිචරන්, ආචාර්ය බබා.

655
00:34:35,820 --> 00:34:37,882
බබා. බබා.

656
00:34:37,980 --> 00:34:40,162
ඒ මගේ යාලුවා, බබ්ලෝ.

657
00:34:40,260 --> 00:34:42,042
ඔහුගේ විවාහ මංගල්යයට බාධක තිබේ.

658
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
බාධා ඉවත් කරන්නා, ඔබට උදව් කළ හැකිද?

659
00:34:48,120 --> 00:34:49,200
නළල!

660
00:34:49,401 --> 00:34:50,982
ගිහින් ඔළුවට තට්ටු කරන්න.

661
00:34:54,816 --> 00:34:57,298
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

662
00:34:57,339 --> 00:34:58,582
ළඟට එන්න.

663
00:34:59,882 --> 00:35:01,502
මට ඔබේ නළල පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

664
00:35:02,100 --> 00:35:03,240
එයා මාව අල්ලගන්නවද?

665
00:35:03,280 --> 00:35:04,539
නිශ්ශබ්ද වන්න.

666
00:35:04,579 --> 00:35:07,142
බබා නැහැ, නමුත් බබා කෙනෙක් හම්බවෙලා!

667
00:35:07,500 --> 00:35:09,502
එන්න අපි සෙල්ලම් කරමු.

668
00:35:17,739 --> 00:35:20,899
[ගිබරිෂ්]

669
00:35:21,259 --> 00:35:23,539
[ගිබරිෂ්]

670
00:35:24,019 --> 00:35:27,102
[ගිබරිෂ්]

671
00:35:27,282 --> 00:35:28,822
ඔහු කතා කරන්නේ කාටද?

672
00:35:29,619 --> 00:35:31,382
[ෂෂිං]

673
00:35:32,972 --> 00:35:34,482
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

674
00:35:34,523 --> 00:35:36,083
මගේ ආදරය...

675
00:35:37,402 --> 00:35:38,643
...මගේ බිරිඳ.

676
00:35:40,140 --> 00:35:41,222
මගේ රාධා.

677
00:35:41,722 --> 00:35:45,782
නමුත් ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?

678
00:35:47,505 --> 00:35:49,625
ඇය මගේ උරහිස් මත හිඳගෙන සිටියි
ඇය මිය ගිය දා සිට.

679
00:35:52,362 --> 00:35:53,562
මම කවදාවත් ඇයට යන්න දුන්නේ නැහැ.

680
00:35:56,066 --> 00:35:59,582
හා මුමුණන එක මොකක්ද?

681
00:35:59,940 --> 00:36:01,502
ආකාශ භාෂාව.

682
00:36:04,579 --> 00:36:06,540
[ගිබරිෂ්]

683
00:36:06,739 --> 00:36:09,579
[ගිබරිෂ්]

684
00:36:10,820 --> 00:36:12,262
ඇය ඔබට ආයුබෝවන් කියනවා.

685
00:36:13,596 --> 00:36:14,755
මට?

686
00:36:16,147 --> 00:36:18,547
- ආයුබෝවන්.
- හලෝ, රාධා නැන්දා.

687
00:36:19,659 --> 00:36:22,622
ඔහුට විසඳුම?

688
00:36:25,175 --> 00:36:29,441
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

689
00:36:29,499 --> 00:36:32,822
මම කවදාවත් පුරෝකථනය කළේ නැහැ
නළල මත එවැනි වාසනාවක්.

690
00:36:33,402 --> 00:36:36,022
ලුහුබැඳීම කපා, එය ඉවතට විසි කරන්න.
මම විවාහ වෙනවාද නැද්ද?

691
00:36:39,562 --> 00:36:42,363
[ගිබරිෂ්]

692
00:36:43,939 --> 00:36:45,142
මම දකියි!

693
00:36:49,187 --> 00:36:50,982
රාධා කියනවා...

694
00:36:52,282 --> 00:36:53,782
මේ ජීවිත කාලෙම...

695
00:36:54,002 --> 00:36:56,003
ඔබ වරක් විවාහ වන්නේ නැත ...

696
00:36:58,202 --> 00:36:59,642
...ඒත් සිය වතාවක්.

697
00:37:01,020 --> 00:37:02,340
මංගල උත්සව සියයක්?

698
00:37:03,139 --> 00:37:04,642
විවාහ මැරතන් තරගයක්.

699
00:37:04,722 --> 00:37:06,497
- සිය වතාවක්.
- නමුත් ඔහු ඇත්තටම විවාහ වෙයිද?

700
00:37:06,537 --> 00:37:07,538
සිය වතාවක්.

701
00:37:07,579 --> 00:37:08,702
මංගල උත්සව සියයක්!

702
00:37:09,590 --> 00:37:10,802
මම මගුල් සීයක් ගන්නවා.

703
00:37:10,842 --> 00:37:11,940
අපාය ලේ...

704
00:37:11,980 --> 00:37:14,441
- හේයි, නවතින්න. එහෙම කරන්න එපා.
- මම ඔබව මරා දමමි!

705
00:37:14,482 --> 00:37:18,542
මංගල උත්සව සියයක්? මට දිනයක්වත් හොයාගන්න බැහැ.

706
00:37:18,802 --> 00:37:22,002
මම ඔයාට තඩි බානවා.

707
00:37:22,202 --> 00:37:23,601
එන්න යාලුවනේ.

708
00:37:23,802 --> 00:37:25,502
යාලුවනේ, ඔයා බේරුනා.

709
00:37:26,017 --> 00:37:27,937
නවත්වන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ?

710
00:37:28,308 --> 00:37:30,499
ඔහුට යන්න දෙන්න.

711
00:37:30,540 --> 00:37:32,340
බාධක ඉවත් කිරීම!

712
00:37:32,460 --> 00:37:35,237
- ගෙදර වැඩ කරන්නා, මම ඔබට අඥාන ලෙස තට්ටු කරන්නම්.
- අහකට යන්න.

713
00:37:35,282 --> 00:37:36,884
- ඔබ කෝපාවිෂ්ඨයි නවත්වන්න බැරි ගොනා!
- බලන්න එපා.

714
00:37:36,924 --> 00:37:39,662
එයාව දාලා යන්න. අපි මෙතනින් යමු.

715
00:37:40,050 --> 00:37:41,650
කවුද සර් අපිට ඇප දුන්නේ?

716
00:37:42,082 --> 00:37:45,715
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

717
00:37:46,277 --> 00:37:48,658
[අඩි පියවර]

718
00:37:48,699 --> 00:37:50,462
සෑම දෙයක්ම හොඳින් තක්සේරු කරන්න.

719
00:37:51,602 --> 00:37:53,659
- ඔයා කව්ද?
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

720
00:37:53,700 --> 00:37:55,860
අවසරයකින් තොරව අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

721
00:37:56,282 --> 00:37:57,444
බැංකු ඇණවුම්.

722
00:37:57,485 --> 00:37:58,792
මන්දිරය උකසට තබා...

723
00:37:58,832 --> 00:38:00,561
...ඔබ ආපසු ගෙවීමට අසමත් විය
කෝටි පනහක ණය.

724
00:38:00,602 --> 00:38:01,942
මෙය අවසන් නිවේදනයක් ලෙස සේවය කරයි.

725
00:38:02,642 --> 00:38:06,499
බැංකුව සම්පූර්ණ උපදෙස් ලබා දී ඇත
ඇගයීම සහ අරමුදල් ප්රතිසාධනය.

726
00:38:06,540 --> 00:38:09,198
රාජකීයයෙකුගෙන් සුවය ලැබීම
පවුල ඔබට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.

727
00:38:09,239 --> 00:38:11,938
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

728
00:38:11,979 --> 00:38:15,302
මම කියන දේ අහන්න ඔෆිසර්...

729
00:38:17,842 --> 00:38:21,142
මම වීනාබෙන්, ඔහුගේ හොඳ භාගය.

730
00:38:21,619 --> 00:38:24,942
ඊට කලින් මම දුව
රාජකීය රනිවාඩා පවුලෙන්.

731
00:38:26,034 --> 00:38:29,742
ඉතින් ඒ ඔබට වීනාබෙන් කුමරියයි.

732
00:38:30,602 --> 00:38:32,348
කුමරිය, රාජකීය යුගය බොහෝ කාලයක් ගෙවී ගොස් ඇත.

733
00:38:32,389 --> 00:38:35,382
බලය නැති විය හැක, නමුත් පරම්පරාව නොවේ.

734
00:38:35,590 --> 00:38:36,561
[සිනාසෙයි]

735
00:38:36,602 --> 00:38:38,682
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රටක නීතිය උත්තරීතරයි.

736
00:38:38,863 --> 00:38:40,303
ඔබට මාසයක් තිබේ.

737
00:38:41,386 --> 00:38:43,082
ගෙවිය යුතු මුදල් පියවීමට, නැතිනම්...

738
00:38:43,123 --> 00:38:46,622
අපිට... මාසයක් තියෙනවා.

739
00:38:48,162 --> 00:38:51,342
මම සෑම සතයක්ම මාසයකින් ආපසු ගෙවන්නෙමි.

740
00:38:52,802 --> 00:38:58,022
එතෙක්,
නිවසින් සහ නගරයෙන් ඈත්ව සිටින්න.

741
00:38:58,063 --> 00:39:00,831
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

742
00:39:00,871 --> 00:39:03,933
[අඩි පියවර]

743
00:39:04,882 --> 00:39:09,342
පළමුව, ව්යාපාර පාඩු,
දැන් ණය එකතුකරන්නෙක්.

744
00:39:10,941 --> 00:39:12,502
- අපි ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?
- මන්දිරය.

745
00:39:13,339 --> 00:39:18,282
මගේ නැසීගිය අයියාගේ දුව කුමුද්
හෙට ලන්ඩනයේ සිට පැමිණේ.

746
00:39:19,339 --> 00:39:21,782
මන්දිරයට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

747
00:39:22,698 --> 00:39:23,862
නමුත්...

748
00:39:24,882 --> 00:39:26,702
...ඒ පාරේ කටුවක් තියෙනවා.

749
00:39:28,362 --> 00:39:30,002
මගේ නරි අයියා.

750
00:39:33,543 --> 00:39:36,102
[අඩි පියවර]

751
00:39:36,219 --> 00:39:38,942
මාස්ටර්, මහිම එයාගෙ තාත්තා එක්ක මෙහෙ.

752
00:39:38,983 --> 00:39:41,652
[ජල සේදීම]

753
00:39:42,500 --> 00:39:45,622
කුන්වර් සර්. කුන්වර් සර්.

754
00:39:48,962 --> 00:39:50,702
- කුන්වර් සර්.
- මම මැරිලා නැහැ!

755
00:39:51,522 --> 00:39:52,362
කතා කරන්න.

756
00:39:52,620 --> 00:39:56,662
රාණිවාඩයේ බිම්කඩ අංක 322 අයිති මටයි.

757
00:39:57,762 --> 00:39:58,722
ඉතින්?

758
00:39:58,842 --> 00:40:01,043
උබේ කොල්ලෝ එතන තාප්පයක් හදලා තියෙන්නේ...

759
00:40:01,202 --> 00:40:04,538
...දැන් ඉඩම ඔයාගේ කියලා.

760
00:40:04,579 --> 00:40:05,859
ඇයි ඒක වෙන්න බැරි?

761
00:40:06,722 --> 00:40:09,982
ඉඩම මගේ එකම පිහිටයි.

762
00:40:10,275 --> 00:40:12,422
මම ඒක මගේ දුව වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.

763
00:40:12,739 --> 00:40:14,146
ඇයට ලබා දීමේ තේරුම කුමක්ද?

764
00:40:14,186 --> 00:40:17,262
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]
- [ජල සේදීම]

765
00:40:19,562 --> 00:40:20,762
මංගල දෑවැද්ද?

766
00:40:21,042 --> 00:40:22,081
නෑ සර්.

767
00:40:22,402 --> 00:40:23,482
ඇයගේ අධ්‍යාපනය වෙනුවෙන්.

768
00:40:24,042 --> 00:40:27,022
ඉඩමේ නීත්‍යානුකූල ලියකියවිලි මා සතුව තිබෙනවා.

769
00:40:30,402 --> 00:40:31,522
වාව්!

770
00:40:31,631 --> 00:40:34,546
[ජල සේදීම]

771
00:40:36,243 --> 00:40:37,982
ඔබේ දුව තරමක් තියුණු ය.

772
00:40:39,922 --> 00:40:41,782
හොඳයි, නීතිමය ලියකියවිලි ගැන ...

773
00:40:42,636 --> 00:40:45,182
...ඒවා ක්ෂණයකින් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ හැක.

774
00:40:47,290 --> 00:40:49,182
මට වහාම ව්‍යාජ ලේඛන සකස් කළ හැකිය.

775
00:40:50,186 --> 00:40:51,902
ඒක හරිම ලේසියි.

776
00:40:51,991 --> 00:40:56,264
[ජල සේදීම]

777
00:40:56,882 --> 00:40:59,222
ඔයා මේකෙන් අයින් වෙලා.

778
00:41:00,402 --> 00:41:01,747
මට ඔයාව තේරුනේ නෑ.

779
00:41:01,787 --> 00:41:03,546
මෙතැන් සිට මේ ඉඩම මගේ ය.

780
00:41:05,299 --> 00:41:07,502
මම වගකීම ගන්නවා.

781
00:41:09,282 --> 00:41:12,138
මම යෝජනා කරන්නේ මම ඔබේ භාරයට ගන්න
දුවගෙත් වගකීම්.

782
00:41:12,178 --> 00:41:14,742
[ජල සේදීම]

783
00:41:16,523 --> 00:41:18,582
මම ඇයට රැජිනක් ලෙස සලකන්නම්.

784
00:41:19,482 --> 00:41:22,302
අපි මෙතනින් යමු.

785
00:41:29,577 --> 00:41:33,641
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]
- [වාහනය ළඟා වෙමින්]

786
00:41:33,682 --> 00:41:36,482
[තිරිංග ශබ්ද කිරීම]

787
00:41:36,522 --> 00:41:38,922
මෙතනින් බහින්න. මේ රනිවඩා.

788
00:41:39,939 --> 00:41:43,762
මෙම ලූප බිඳීමෙන් පසු නැවතුම් නැත.

789
00:41:43,922 --> 00:41:46,219
- ඉවත් වෙන්න. මගේ බෑග් ලබාගන්න.
- ඔයාගේ එක බූට් එකේද?

790
00:41:46,260 --> 00:41:47,779
පැහැදිලිවම, එය වහලය මත පදින්නේ නැත.

791
00:41:47,979 --> 00:41:49,299
හොඳයි, මම එය ඉවත් කරන්නම්.

792
00:41:49,340 --> 00:41:52,662
- [අඩි පියවර]
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

793
00:41:53,899 --> 00:41:56,258
- ඔබේ ගමන් මලු තෝරාගෙන මෝටර් රථයට යන්න.
- ඔව්, සර්.

794
00:41:56,299 --> 00:41:59,899
වාව්, අවසානයේ පවුලේ වත්තට පැමිණියා.

795
00:42:00,300 --> 00:42:02,225
- මේක ඔයාගේ.
- සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

796
00:42:02,494 --> 00:42:03,601
නැහැ, ඒක තිබ්බ විදියටම තියෙනවා.

797
00:42:03,642 --> 00:42:05,502
හේයි, මට අනෙක් බෑගය දෙන්න.

798
00:42:06,482 --> 00:42:08,222
වෙනත් බෑගයක් නැත.

799
00:42:09,147 --> 00:42:09,778
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

800
00:42:09,819 --> 00:42:10,820
මාව විශ්වාස කරන්න, අපට ඇත්තේ එක් බෑගයක් පමණි.

801
00:42:10,860 --> 00:42:11,902
බබ්ලෝ.

802
00:42:12,282 --> 00:42:13,522
ඔහු පවසන්නේ දෙවන බෑගය අතුරුදහන් වී ඇති බවයි.

803
00:42:13,562 --> 00:42:15,241
එය ටිකක් අහිමි විය යුතුය.

804
00:42:15,282 --> 00:42:17,542
ටිකක් නැති වුනා!

805
00:42:17,779 --> 00:42:19,722
අපි මෙතන කතා කරන්නේ අවුන්ස ගැනද!

806
00:42:19,762 --> 00:42:22,018
සමහර විට එය පටවා ඇත
වැරදීමකින් වෙනත් බස් රථයක.

807
00:42:22,059 --> 00:42:23,462
ඔබ අවුල් කළ හැක්කේ කෙසේද?

808
00:42:23,820 --> 00:42:25,980
ප්‍රධාන කාර්යාලය සමඟ එය රැගෙන යන්න,
ඔවුන් එය නිවැරදි කරනු ඇත.

809
00:42:26,021 --> 00:42:27,682
ඇයි අපි කතා කරන්න ඕනේ?

810
00:42:27,762 --> 00:42:29,138
අපි එය අස්ථානගත කළාද? නෑ නේද?

811
00:42:29,179 --> 00:42:30,882
ඔබ භාරව සිටියා.
එන්න, බෑගය සඳහා දඩයම් කරන්න.

812
00:42:30,922 --> 00:42:32,977
සහ ඔබට එය නොලැබුනේ නම්,
මම ඔයාගේ බස් එක විකුණනවා.

813
00:42:33,018 --> 00:42:35,019
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඔබේ මුළු සංචාරක සමාගම විකුණනවා.

814
00:42:35,060 --> 00:42:39,082
ඔබේ වටිනා දේපළ පවා: වකුගඩු.

815
00:42:39,122 --> 00:42:41,302
- මම ඉස්සරහට හොයන්නම්.
- එන්න, බෑගය නිරීක්ෂණය කරන්න.

816
00:42:42,162 --> 00:42:43,514
ඔබ බෑගය නැති කර ගන්නේ කෙසේද?

817
00:42:45,506 --> 00:42:48,178
[සුළං කෑගැසීම]

818
00:42:49,860 --> 00:42:50,902
- ගෙල්.
- ඔව්.

819
00:42:51,922 --> 00:42:53,162
සෑම දෙයක්ම මන්දගාමී චලනයකින් සිදු වන බවක් දැනේ.

820
00:42:53,202 --> 00:42:54,161
හරි හරී.

821
00:42:54,202 --> 00:42:55,006
- ගෙල්.
- ඔව්.

822
00:42:55,046 --> 00:42:58,902
[සුළං කෑගැසීම]

823
00:43:02,619 --> 00:43:04,668
මගේ සිහින දැරිය දැන් පෙනී සිටියාය.

824
00:43:04,722 --> 00:43:06,721
එන්න, ඒ සඳහා දඩයම් කරන්න.

825
00:43:06,762 --> 00:43:08,788
මම ඇය වෙනුවෙන් නගරය පීරමින් කාර්යබහුලව සිටියදී.

826
00:43:08,829 --> 00:43:11,563
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]
- ගෙල්!

827
00:43:11,676 --> 00:43:12,957
බෑගය අස්ථානගත විය!

828
00:43:13,099 --> 00:43:14,451
බෑගය වෙනත් බස් රථයක අවසන් වන්නේ කෙසේද?

829
00:43:14,491 --> 00:43:16,251
මේ මහළුවා ඉබාගාතේ ගියේ නැත
වෙන බස් එකක බැස්ස.

830
00:43:16,482 --> 00:43:19,102
බලා සිටීම නවත්වන්න,
දත් රහිත හැපෙනසුළු ආහාර අනුභව කරන්නේ කෙසේද?

831
00:43:20,419 --> 00:43:20,843
මකබෑවිලා පලයන්.

832
00:43:20,883 --> 00:43:23,522
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]
- [අඩි පියවර]

833
00:43:23,562 --> 00:43:25,051
[Indistinct]

834
00:43:25,092 --> 00:43:27,142
මම හිතන්නේ ඔයා නැතිවෙලා කියලා.

835
00:43:27,932 --> 00:43:29,542
- මම කිව්වේ ...
- මට උදව් කළ හැකිද?

836
00:43:30,276 --> 00:43:32,388
- රනිවඩා? - ඔව් බං.
- ඔයා රනිවාඩා වල.

837
00:43:32,428 --> 00:43:33,347
ඔයා කොහෙද දාලා තියෙන්නේ?

838
00:43:33,388 --> 00:43:34,834
මම මේ අවට ඉන්න හැමෝම දන්නවා.

839
00:43:34,874 --> 00:43:36,029
මම කිව්වේ... මම...

840
00:43:36,069 --> 00:43:37,900
අවධාරණය කරන්න එපා.

841
00:43:37,941 --> 00:43:40,107
ඔබට එහි Z plus ආරක්ෂාව පෙනෙනවාද?

842
00:43:40,148 --> 00:43:41,462
මම ඔවුන්ගෙන් කොටසක්.

843
00:43:41,600 --> 00:43:43,538
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

844
00:43:43,579 --> 00:43:45,404
ඔයාට යන්න ඕන තැනකට මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

845
00:43:45,740 --> 00:43:47,899
මම ළඟ සිට එය වයස අවුරුදු වුවත්.

846
00:43:47,940 --> 00:43:51,242
මගේ මාමා පැටලිලා
ලන්ඩනයේ ඉඩම් සම්බන්ධ ගැටළු.

847
00:43:51,388 --> 00:43:54,722
මම කිව්වෙ එහෙම තමයි
ලන්ඩන් ගැහැණු ළමයින්: ආත්මාර්ථකාමී.

848
00:43:54,819 --> 00:43:56,539
සාමාන්‍ය ජනතාව ගැන සැලකිල්ලක් නැහැ.

849
00:43:56,580 --> 00:43:57,700
නමුත් මම වෙන්ව සිටිමි.

850
00:43:57,939 --> 00:43:59,682
මම ඉතා දයානුකම්පිත වෙමි.

851
00:43:59,722 --> 00:44:02,716
එය මගේ ස්වභාවයයි
විපතට පත් වූවන් සනසන්න.

852
00:44:02,756 --> 00:44:03,802
- [සිනාසෙයි]
- හරිද?

853
00:44:03,842 --> 00:44:07,802
අපේ බස් කොන්දොස්තර,
කාරුණික වුවත්, අපගේ බෑග් නැති විය.

854
00:44:07,842 --> 00:44:09,162
- හේයි, බබ්ලෝ.
- ගේල්චන්ද්‍ර හමුවන්න.

855
00:44:09,202 --> 00:44:10,939
ඔහු දෙස බලන්න. බබ්ලෝ. නවත් වන්න.

856
00:44:10,980 --> 00:44:11,901
ආයුබෝවන්.

857
00:44:12,082 --> 00:44:14,201
- ගේල්චන්ද්‍ර කෝප විය.
- මමද?

858
00:44:14,308 --> 00:44:15,589
- ඔහු අපයෝජනය කිරීමට පටන් ගත්තේය.
- මම කවදාද?

859
00:44:15,630 --> 00:44:17,379
- කොන්දොස්තරගේ වකුගඩු විකුණන බවට ඔහු තර්ජනය කළේය.
- මම තර්ජනය කළා?

860
00:44:17,419 --> 00:44:21,402
නමුත් මම කිව්වා, දුප්පත් මිනිහාට හිරිහැර කරන්නේ ඇයි?

861
00:44:21,602 --> 00:44:24,441
යන්න දෙන්න. බෑග් ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය.

862
00:44:24,482 --> 00:44:29,483
නමුත් මිනිසා?
ඔහුව නැති කර ගන්න, ඔහු සදහටම නැති වී යයි.

863
00:44:30,211 --> 00:44:31,422
ඔබේ ගමන් මලු කොහෙද?

864
00:44:31,956 --> 00:44:33,636
- මගේ දේවල් ...
- ඒක නැති වෙලාද?

865
00:44:33,682 --> 00:44:36,962
මේ බස් එකයි ට්‍රැවල් එකයි මත විශ්වාසය තියන්න බැහැ.

866
00:44:37,020 --> 00:44:38,822
- ඉන්න, මම ගිහින් බලන්නම්.
- නවත්වන්න.

867
00:44:38,974 --> 00:44:42,499
එයට යන්න දෙන්න. ඔබේ උගුල වසා දමන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

868
00:44:42,540 --> 00:44:43,740
අපේ ගමන් මලු නැති වුණා.

869
00:44:43,910 --> 00:44:46,022
එය පරිත්‍යාගයක් ලෙස සලකන්න
බස් හිඟන්නාට.

870
00:44:46,774 --> 00:44:51,182
මක්නිසාද ඇසට ඇස, ලෝකය අන්ධ කරයි.

871
00:44:51,979 --> 00:44:52,891
එය කුමන ආකාරයේ ඉංග්‍රීසි ද?

872
00:44:52,931 --> 00:44:53,851
අලුත්ම අලුත්.

873
00:44:54,540 --> 00:44:55,862
මම බබ්ලෝ.

874
00:44:56,163 --> 00:44:57,262
සහ ඔබ?

875
00:44:57,442 --> 00:44:57,999
කුමුද්.

876
00:44:58,042 --> 00:44:59,762
[දොර වසා]

877
00:45:00,069 --> 00:45:01,029
හේයි, කුමුද්.

878
00:45:01,941 --> 00:45:05,142
පළමුව, මට සමාවෙන්න.
මට ඔබව ගුවන් තොටුපලෙන් ගෙන්වා ගැනීමට නොහැකි විය.

879
00:45:05,523 --> 00:45:07,004
සියල්ලටම ස්තූතියි රම්සේට.

880
00:45:07,140 --> 00:45:08,762
ඔබ ඇමතීමට තිබුණා.

881
00:45:08,979 --> 00:45:10,939
කොහොමහරි ඒක සුමට ගමනක් වෙයි කියලා හිතනවා.

882
00:45:10,980 --> 00:45:12,122
ඔව්, එය හොඳ විය.

883
00:45:12,162 --> 00:45:13,801
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

884
00:45:13,842 --> 00:45:15,062
ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

885
00:45:15,548 --> 00:45:17,462
නැත, නමුත් ඉතා ඉක්මනින් වනු ඇත.

886
00:45:19,602 --> 00:45:20,962
ඔබ ඇයව දන්නේ කෙසේද?

887
00:45:21,202 --> 00:45:23,462
ඇය මගේ ලේලිය,
සහ ලන්ඩනයේ සිට පැමිණ ඇත.

888
00:45:23,503 --> 00:45:26,852
- [බෙල් චයිම්ස්]
- [COW MOO]

889
00:45:26,893 --> 00:45:28,102
ලන්ඩනයේ සිට?

890
00:45:28,562 --> 00:45:31,700
ලන්ඩන් වැසියන් හොඳ මිනිසුන් ය.
ඔවුන් ආත්මාර්ථකාමී නොවේ.

891
00:45:31,740 --> 00:45:34,862
ඔබ? ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

892
00:45:36,562 --> 00:45:37,942
ඔයා නේද බබ්ලෝ?

893
00:45:38,682 --> 00:45:41,422
විනාශයක් කළ ළමයා
මගේ ව්‍යාපාරයේ යෙදී පසුව පලා ගියා!

894
00:45:41,842 --> 00:45:43,522
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා!

895
00:45:43,571 --> 00:45:45,054
දේපල මෝරා! විශ්වජීත්!

896
00:45:45,562 --> 00:45:46,542
අපි යමු, ආදරණීය.

897
00:45:47,003 --> 00:45:48,022
කුමුද්.

898
00:45:48,749 --> 00:45:51,542
අපේ ගම පුංචි ලෝකයක්,
අපි නැවතත් මාර්ගය හරස් කරන්නෙමු.

899
00:45:52,132 --> 00:45:53,542
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

900
00:45:54,003 --> 00:45:54,990
අපි යමු, ආදරණීය. ඔබේ ගමන් මලු?

901
00:45:55,030 --> 00:45:56,507
ඒකයි ගැටලුව.

902
00:45:56,548 --> 00:45:59,578
සංචාරය කරන අය අස්ථානගත වී ඇත
අපේ ගමන් මලු සහ ඇගේ බෑග්.

903
00:45:59,619 --> 00:46:01,082
කණගාටු නොවන්න, අපි නව මිලදී ගන්නෙමු.

904
00:46:01,122 --> 00:46:02,402
ඉදිරියට එන්න.

905
00:46:02,602 --> 00:46:04,802
අනික මේ ගොල්ලන්ට ආතල් දෙන්න එපා.

906
00:46:04,842 --> 00:46:05,902
කුමුද්.

907
00:46:08,082 --> 00:46:09,342
හස්ටා ලා විස්ටා. (ආයුබෝවන්)

908
00:46:10,002 --> 00:46:11,641
මේක ඉංග්‍රීසිත් නෙවෙයි.

909
00:46:11,682 --> 00:46:13,043
අපි මේක නගරයේ කියනවා.

910
00:46:13,738 --> 00:46:17,598
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

911
00:46:18,282 --> 00:46:21,401
ජින්ජර් තේ, අඩු වතුර වැඩි සීනි.

912
00:46:21,442 --> 00:46:22,762
මට අවශ්‍ය දේ හරියටම.

913
00:46:22,939 --> 00:46:24,060
හේයි!

914
00:46:24,402 --> 00:46:27,722
- කරදර නිවුන්!
- අපරාධයේ හවුල්කරුවා!

915
00:46:27,780 --> 00:46:29,876
Ghel, මගේ ළමා කාලයේ මිතුරන් හමුවන්න.

916
00:46:29,917 --> 00:46:31,542
පහේ සිට හය දක්වා සහ ඒ.

917
00:46:32,042 --> 00:46:33,161
නමුත් ඇයි?

918
00:46:33,202 --> 00:46:36,588
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

919
00:46:36,629 --> 00:46:38,882
බොක්සිං ක්‍රීඩකයා කඩ කළ නිසා,
අපි capris කලිසමට උසස් කළා;

920
00:46:39,002 --> 00:46:41,042
ඔබ තවමත් ක්‍රියාවෙන් අතුරුදහන් වී ඇත.

921
00:46:41,130 --> 00:46:43,002
ඔයාට මාව එපා වුණේ නැද්ද?

922
00:46:43,396 --> 00:46:45,481
කණගාටු නොවන්න, ඔබ දැන් ආපසු පැමිණ ඇත.

923
00:46:45,522 --> 00:46:46,401
අපි පොකුණට යමු.

924
00:46:46,442 --> 00:46:48,228
කිඹුලන්ට ෆ්රයිස් ටිකක් විසි කරන්න.

925
00:46:48,269 --> 00:46:50,262
නමුත් හාවුන් ඔවුන්ගේ ආහාරය නොවේද?

926
00:46:51,212 --> 00:46:52,502
ඔහුද හිස වැනුවේය.

927
00:46:52,762 --> 00:46:54,281
ඔහු ඔබට බැන්නා.

928
00:46:54,322 --> 00:46:55,601
ළමයින් මෙහි දිවුරනවාද?

929
00:46:55,642 --> 00:46:58,962
ඔහු ළමයෙක් නොවේ,
වැඩී නැති කොල්ලෙක් විතරයි.

930
00:46:59,259 --> 00:47:04,222
ගුවන් තොටුපලේ පැය ගණන් බලා සිටියා,
ඒත් කුමුදුගෙ සලකුණක් නෑ.

931
00:47:04,434 --> 00:47:06,622
ඇය කොහේ සිටිය හැකිදැයි පුදුමයි.

932
00:47:06,682 --> 00:47:08,921
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

933
00:47:08,962 --> 00:47:12,442
[වාහනය ළඟා වෙමින්]

934
00:47:12,482 --> 00:47:14,442
ඔබ ඇය ගැන සැලකිලිමත් වීමට පටන් ගත්තේ කවදා සිටද?

935
00:47:14,762 --> 00:47:18,662
මම ඇය ගැන කරදර නොවෙමි, නමුත් කපටි නරියා ගැන.

936
00:47:19,509 --> 00:47:21,218
[දොර විවෘත]

937
00:47:21,259 --> 00:47:22,542
මගේ නංගි.

938
00:47:23,602 --> 00:47:24,322
[දොර වසා]

939
00:47:24,362 --> 00:47:27,499
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]
- [අඩි පියවර]

940
00:47:27,540 --> 00:47:30,302
බලන්න, කවුද මෙතන ඉන්නේ.

941
00:47:31,579 --> 00:47:33,422
අපේ නෑනා.

942
00:47:34,063 --> 00:47:38,562
කුමුද්. මගේ ආදරණීය, ඔබ වැඩී ඇත.

943
00:47:38,619 --> 00:47:39,906
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

944
00:47:39,946 --> 00:47:41,542
[සිනාසෙයි]

945
00:47:42,999 --> 00:47:44,562
ඔබට අපේ සංස්කෘතිය අමතක නැත.

946
00:47:44,762 --> 00:47:46,682
පුරුද්දක් නොවුනත්,
එහෙත් එය මතකයේ තැන්පත් වී ඇත.

947
00:47:46,795 --> 00:47:47,648
හොඳයි කිව්වා.

948
00:47:47,688 --> 00:47:49,622
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

949
00:47:50,642 --> 00:47:53,978
මම යන්නම්. ඇයගේ ගමන් මලු අස්ථානගත වී ඇත.

950
00:47:54,019 --> 00:47:57,314
ඔව්, දැන් කවුරුත් විශ්වාසවන්ත නැහැ.

951
00:47:57,355 --> 00:47:58,875
එය ඇත්ත.

952
00:47:59,602 --> 00:48:01,362
දැන් කාවවත් විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

953
00:48:01,402 --> 00:48:02,938
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

954
00:48:02,979 --> 00:48:05,340
ඒ නිසා මම ඇයව මෙතනට ගත්තා.

955
00:48:05,700 --> 00:48:07,860
ඇගේ ගමන් මලු එන තුරු ඇය මෙහි සිටිනු ඇත.

956
00:48:07,901 --> 00:48:09,242
බලන්න, කවුද මෙතන ඉන්නේ.

957
00:48:09,282 --> 00:48:10,881
[අඩි පියවර]

958
00:48:10,922 --> 00:48:14,342
ඔබේ සහෝදරිය ලන්ඩනයේ සිට.

959
00:48:14,580 --> 00:48:15,780
ආයුබෝවන්.

960
00:48:15,842 --> 00:48:16,961
ඔයාට කොහොම ද?

961
00:48:17,220 --> 00:48:18,162
ඔයාට කොහොම ද?

962
00:48:18,202 --> 00:48:20,082
ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

963
00:48:20,482 --> 00:48:22,222
අපි මෙතන කතා කරන්න යනවද?

964
00:48:22,362 --> 00:48:24,322
ඇය වෙහෙසට පත් විය යුතුය. ඇයට කාමරයක් පෙන්වන්න.

965
00:48:24,363 --> 00:48:26,323
කරුණාකර නැවුම් වන්න.

966
00:48:26,739 --> 00:48:28,582
- කරුණාකර එන්න.
- ෂුවර්.

967
00:48:28,934 --> 00:48:33,340
[අඩිපඩි පසුබෑම]

968
00:48:34,339 --> 00:48:37,262
මම ඔබේ උපක්‍රම ගැන නොදන්නවා යැයි නොසිතන්න.

969
00:48:38,508 --> 00:48:41,502
ඔයා කුමුදුව මාව බලන්න ආවරණයක් කරගන්නවා.

970
00:48:43,299 --> 00:48:47,001
එවිට මෙය දැනගන්න: The
මන්දිරය නිවැරැදිව මගේ ය.

971
00:48:47,042 --> 00:48:49,182
ඒක ඔයාගෙ මුලාවක්...

972
00:48:50,132 --> 00:48:51,742
...ඒ වගේම මිත්‍යාවන්ට පිළියමක් නැහැ.

973
00:48:52,773 --> 00:48:55,622
මම විඳදරාගත් මංපෙත් දන්නේ මම පමණි.

974
00:48:56,637 --> 00:48:58,542
තාත්තා මුලින් මාව හදා ගත්තා.

975
00:48:59,340 --> 00:49:02,702
ඔහුගේ අභාවයෙන් පසු දේපල
වැඩිමහල් සහෝදරයාට කැමැත්තෙන් සිටියේය.

976
00:49:02,901 --> 00:49:07,262
හදාගත් උරුමක්කාරයන්ට හිමිකම් කීම
උරුම හිමිකම් නැත.

977
00:49:08,200 --> 00:49:13,339
නමුත් මම මගේ සාධාරණ ඉල්ලීම වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

978
00:49:13,380 --> 00:49:15,582
මම පියවර ප්‍රතිකාරවලටත් මුහුණ දුන්නා.

979
00:49:16,980 --> 00:49:22,622
සමාජය කොන් කිරීමට නැඹුරු වේ
විවාහයෙන් පසු දියණියන්.

980
00:49:22,797 --> 00:49:26,340
නමුත් කාලය වෙනස් වී ඇත.

981
00:49:27,459 --> 00:49:30,859
මන්දිරය නිවැරැදිව මගේ,
මම ස්ථිරව සිටිමි.

982
00:49:31,682 --> 00:49:34,382
ඔබේ නොපසුබට උත්සාහයට සුබ පැතුම්...

983
00:49:35,202 --> 00:49:37,362
සහ මගේ සාධාරණ හිමිකම් පෑම.

984
00:49:40,202 --> 00:49:42,822
ආයුබෝවන්. යන්න වෙනවා.

985
00:49:48,859 --> 00:49:50,139
මස්සිනා.

986
00:49:51,499 --> 00:49:54,259
අපි නිතර හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

987
00:49:59,379 --> 00:50:01,899
මොකටද රණ්ඩු වෙන්නේ
ගරාවැටුණු මන්දිරයක්ද?

988
00:50:03,420 --> 00:50:05,982
කාරණය දිගු වේ
මන්දිරයේ බිත්ති වලින් ඔබ්බට.

989
00:50:07,642 --> 00:50:10,582
මගේ පාරම්පරික වස්තුව බොරු
මන්දිරය තුළ තැන්පත් කර ඇත.

990
00:50:11,522 --> 00:50:14,662
කාටවත් ඒ ගැන හීනමානයක් නැහැ.

991
00:50:15,683 --> 00:50:17,102
ඔයා දන්නවනේ...

992
00:50:17,602 --> 00:50:21,662
..නිධානය හුගක් වටිනවා.

993
00:50:22,282 --> 00:50:24,742
අපේ ණයවලට වඩා බොහෝ දුරයි.

994
00:50:27,540 --> 00:50:29,622
විශ්වජීත් ඒකත් පන්නනවා.

995
00:50:31,093 --> 00:50:32,507
නමුත් ජම්කුඩි ජීවත් වන්නේ මන්දිරයේය.

996
00:50:32,547 --> 00:50:34,502
[සිනාසෙයි]

997
00:50:34,762 --> 00:50:37,842
ඔබ ජනප්‍රවාදවලටත් මිල දී ගන්නවාද?

998
00:50:39,540 --> 00:50:42,342
මගේ මන්දිරය සහ මම වෙන් කළ නොහැකි ය.

999
00:50:45,101 --> 00:50:49,265
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1000
00:50:50,586 --> 00:50:52,577
[කෑගසමින්]

1001
00:50:52,642 --> 00:50:53,978
[අධික හුස්ම ගැනීම]

1002
00:50:54,019 --> 00:50:57,194
පියාණෙනි! ඇයි ඔයා මාව හිර කරන්නේ?

1003
00:50:57,234 --> 00:50:58,962
[සිනාසෙයි]

1004
00:50:59,082 --> 00:51:03,042
මගේ මුනුබුරා බබ්ලෝ පැමිණ ඇත.

1005
00:51:03,099 --> 00:51:04,299
- කුමක් ද? බබ්ලෝ?
- ඔව්.

1006
00:51:04,340 --> 00:51:05,219
Bablo කොහෙද?

1007
00:51:05,260 --> 00:51:07,259
හේයි, බාබුබායි.

1008
00:51:07,492 --> 00:51:09,406
ඔබේ පැරණි පුරුදු දිගටම පවතී ...

1009
00:51:09,448 --> 00:51:12,602
... පෙර පරිදිම වෙනස් වී නැත.
මට ඔයාගේ පිජාමා එක බලන්න දෙන්න.

1010
00:51:12,758 --> 00:51:15,921
ඔයාට මං ගැන අනුකම්පාවක් නැද්ද?

1011
00:51:15,961 --> 00:51:18,602
උද්යෝගයේ ගිනි පුපුරක් එක් කරන්න
ඔබේ කම්මැලි ජීවිතය තුළ.

1012
00:51:18,642 --> 00:51:20,882
- උණුසුම් හා සැර රසකාරක අතුරුපස.
- ඔව්, යාලුවනේ.

1013
00:51:20,923 --> 00:51:24,796
කුණුහරුප, මම ගැඹුරු අවුලක සිටිමි.

1014
00:51:24,837 --> 00:51:25,602
අයියා...

1015
00:51:25,642 --> 00:51:27,522
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1016
00:51:27,579 --> 00:51:29,659
මගේ කිංජල්. ඔයාට කොහොම ද?

1017
00:51:29,739 --> 00:51:31,020
මම හොඳින් කරනවා.

1018
00:51:32,299 --> 00:51:34,141
- ඔබ වෙනුවෙන් ජලය.
- අවසාන වශයෙන්, මගේ පිපාසය සංසිඳුවනු ඇත.

1019
00:51:34,181 --> 00:51:35,842
මගේ ෆ්‍රයිඩ්, ගෙල්චන්ද්‍ර හමුවන්න.

1020
00:51:35,914 --> 00:51:37,102
ඔහුට පිස්සු වගේ.

1021
00:51:37,143 --> 00:51:39,961
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

1022
00:51:40,002 --> 00:51:41,462
බාබුබායිට එය අහිමි වී ඇත.

1023
00:51:42,285 --> 00:51:43,502
මගේ සුශීලා.

1024
00:51:43,922 --> 00:51:46,428
දැන්, මට ඔබේ සියලු රසකැවිලි රස විඳිය හැකිය.

1025
00:51:46,469 --> 00:51:48,635
ෂුවර්, මම ඔයාට හතේ කෑම වේලක් දෙන්නම්.

1026
00:51:48,676 --> 00:51:50,740
නමුත් පළමුව, බාධක ජය ගැනීමට ඔහුට උදව් කරන්න.

1027
00:51:50,781 --> 00:51:52,481
බය වෙන්න එපා මම බලාගන්නම්.

1028
00:51:52,522 --> 00:51:56,322
හේයි,
ඔබ මෙහි යන අතරමගදී ප්‍රදේශවාසීන් ඔබව අල්ලා ගත්තේ නැද්ද?

1029
00:51:56,363 --> 00:51:58,802
මම ඔහු පිටුපස දොරෙන් රිංගා ගත්තෙමි.

1030
00:51:59,042 --> 00:52:02,242
ඇයි වීරයාට තුප්පහින්න වුණේ
පිටිපස්සෙන් ගෙදරට?

1031
00:52:02,299 --> 00:52:05,179
කඩු ඇති පරිදි
දොරකඩ මුරකරුවන් යොදවා.

1032
00:52:05,220 --> 00:52:08,122
මම එබිකම් කළත් ඔවුන් මාව කපයි.

1033
00:52:08,162 --> 00:52:10,498
කොච්චර ධෛර්යවත් උන්ට... කපන්න බෑ.

1034
00:52:10,539 --> 00:52:11,762
බබ්ලෝ, නවත්වන්න.

1035
00:52:11,802 --> 00:52:13,825
- මට යන්න දෙන්න.
- කරුණාකර, නවත්වන්න.

1036
00:52:13,865 --> 00:52:15,294
බබ්ලෝ, නවත්වන්න.

1037
00:52:15,334 --> 00:52:16,552
කරුණාකර නවත්වන්න.

1038
00:52:16,592 --> 00:52:17,460
හේයි, බබ්ලෝ.

1039
00:52:17,501 --> 00:52:18,658
කරුණාකර යන්න එපා.

1040
00:52:18,699 --> 00:52:20,338
බබ්ලෝ, නවත්වන්න.

1041
00:52:20,379 --> 00:52:21,578
ඔහුව නවත්වන්න.

1042
00:52:21,619 --> 00:52:22,442
ඔහු කව්ද?

1043
00:52:22,482 --> 00:52:23,761
[අඩි පියවර]

1044
00:52:23,802 --> 00:52:24,722
බබ්ලෝ.

1045
00:52:24,762 --> 00:52:26,642
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1046
00:52:26,682 --> 00:52:29,042
ඔහු ජම්කුඩිට වඩා විශාල උවදුරකි.

1047
00:52:29,220 --> 00:52:31,659
බබ්ලෝ, ගින්නට ඉන්ධන එකතු නොකරන්න.

1048
00:52:31,962 --> 00:52:35,481
මගේ දුව සප්නා,
ජම්කුඩිගේ උදහසට ගොදුරු වී ඇත.

1049
00:52:35,522 --> 00:52:37,402
ඒකට වැරදිකාරයෝ මේ දෙන්නා.

1050
00:52:37,442 --> 00:52:40,754
සර්, දුවත් වගකිව යුතුයි.

1051
00:52:40,802 --> 00:52:43,265
ජම්කුඩි ඇයව අල්ලා ගත්තේ ය
ඇය ගාර්බා තාලයට නැටුවාය.

1052
00:52:43,306 --> 00:52:45,626
ඔව්, නමුත් ඇය තනිවම නොවේ.

1053
00:52:45,667 --> 00:52:48,001
කිංජල් ගිනි පුපුර දැල්වීය
ගාර්බා එකට එකතු වීමට අන් අය පෙළගස්වා ඇත.

1054
00:52:48,042 --> 00:52:50,015
නමුත් ජම්කුඩි පෙනී සිටියේ ඇයි?

1055
00:52:50,055 --> 00:52:51,361
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
- ඒයි...

1056
00:52:51,402 --> 00:52:56,642
ගෑණු ළමයි ගාර්බා නැටූ නිසාද?
නැත්නම් මන්දිරයේ කැඩුණු අගුලද?

1057
00:52:56,762 --> 00:52:58,763
මුලින්ම ආවේ කිකිළියද බිත්තරයද?

1058
00:52:58,804 --> 00:53:00,163
දෙකම.

1059
00:53:00,282 --> 00:53:02,762
බාබු සහ කිංජල් බාධා නිර්මාණය කර ඇත.

1060
00:53:02,820 --> 00:53:07,659
අහන්න සර්,
අනුන්ට වළ කපන අය...

1061
00:53:07,700 --> 00:53:11,300
... තමන්ම එයට වැටෙනු ඇත.

1062
00:53:11,699 --> 00:53:14,722
සප්නා ගාර්බා නාදවල නැටුවේ නැද්ද?

1063
00:53:14,762 --> 00:53:17,562
මොනවා වුණත් අපි ඒකමතිකව තීරණය කළා...

1064
00:53:17,602 --> 00:53:19,362
...මේ මිනිහව ගමෙන් පන්නන්න.

1065
00:53:19,402 --> 00:53:22,442
- ඔහුව එළියට විසි කරන්න!
- ඔහුව එළියට විසි කරන්න!

1066
00:53:22,500 --> 00:53:25,459
- ඔහුව එළියට විසි කරන්න!
- ඔහුව එළියට විසි කරන්න!

1067
00:53:26,002 --> 00:53:28,722
මට ඇහෙනවා, 'ජාන්වි කපූර්ගේ,
ගඟෙන් එගොඩට මාව හමුවන්න!.'

1068
00:53:28,781 --> 00:53:31,607
බබ්ලෝ, ඔබට මෙය විනෝදජනක ලෙස පෙනෙනවාද?

1069
00:53:31,779 --> 00:53:32,442
පියවර ගන්න.

1070
00:53:32,482 --> 00:53:34,642
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1071
00:53:34,696 --> 00:53:36,591
සතියක් ඇතුළත...

1072
00:53:36,631 --> 00:53:38,342
ඇගේ නම කුමක් වුවත් ...

1073
00:53:39,642 --> 00:53:40,682
- [ස්ටැමර්]
ජම්කුඩි.

1074
00:53:40,722 --> 00:53:43,201
කවුරු කලත්
ඇගේ මුවාවෙන් විනාශය.

1075
00:53:43,242 --> 00:53:45,115
මම ඔහුව හෙළි කරන්නම්.

1076
00:53:45,156 --> 00:53:46,921
සතියකින් මම සාර්ථක නොවන්නේ නම් ...

1077
00:53:46,962 --> 00:53:49,402
...එතකොට මම දිවුරනවා බාබු මාමාට...

1078
00:53:49,802 --> 00:53:54,162
...ඔහුගේම පුතෙක් ලෙස මා හදා වඩා ගත්...

1079
00:53:54,307 --> 00:53:56,422
...ඔහු ස්වයංව නගරයෙන් පිටුවහල් කරන බව.

1080
00:53:58,852 --> 00:54:01,132
ඔබ මිනීමරු!

1081
00:54:01,282 --> 00:54:04,219
ඇයි මාව බිල්ලට දෙන්නේ?

1082
00:54:04,260 --> 00:54:06,241
ඔහු ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට බටර් ගාමින් සිටී.

1083
00:54:06,282 --> 00:54:10,762
ඒවා තව තවත් තද කරන්න, නැතිනම් ඔවුන් කරනු ඇත
හයවෙනි රාත්‍රියේ කුණාටුවෙන් එන්න...

1084
00:54:10,802 --> 00:54:14,522
...මාව පිටුවහල් කරන්න කියලා.

1085
00:54:14,562 --> 00:54:15,563
හරි.

1086
00:54:15,604 --> 00:54:17,582
ඔවුන්ව තවත් ආකර්ෂණය කර ගන්න.

1087
00:54:17,623 --> 00:54:19,103
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1088
00:54:19,144 --> 00:54:23,385
ඉතින්, කට්ටිය, සැලැස්ම වෙනස් කරන්න.

1089
00:54:23,426 --> 00:54:25,466
කාල නියමය දීර්ඝ කර ඇත
සතියක සිට දින දහය දක්වා.

1090
00:54:25,522 --> 00:54:27,002
මම දවස් දහයකින් හෙළි කරන්නම්.

1091
00:54:27,042 --> 00:54:28,700
එතෙක්,
මට ඔයාගෙ හෙවනැල්ලවත් බලන්න ඕන නෑ.

1092
00:54:28,740 --> 00:54:31,699
චලනය වන්න. - ජම්කුඩිගේ කාරණය
දින දහයකින් අවසන් කළ යුතුය.

1093
00:54:31,740 --> 00:54:33,984
ඔව්, එය එසේ වනු ඇත. ඔහු එය පවසා ඇත.

1094
00:54:34,025 --> 00:54:37,090
එතකන් කවුරුත් ළඟට එන්නේ නැහැ. ගෙදර යන්න.

1095
00:54:37,131 --> 00:54:38,611
එතකොට කවුරුහරි දැක්කොත්...

1096
00:54:38,652 --> 00:54:40,142
එවිට ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

1097
00:54:40,610 --> 00:54:42,130
නෑ...

1098
00:54:42,219 --> 00:54:44,342
ඔයා එලියට එන්න එඩිතර වෙන්න එපා. මකබෑවිලා පලයන්.

1099
00:54:44,383 --> 00:54:46,862
[Indistinct]

1100
00:54:50,789 --> 00:54:51,742
මම මෙතන ඉන්නවා.

1101
00:54:52,387 --> 00:54:54,302
ඔබ මෙය සැහැල්ලුවට ගන්නවාද?

1102
00:54:54,842 --> 00:54:59,462
මට ජම්කුඩි දැනිලා තියෙනවා
එදින සවස එහි පැමිණ සිටීම.

1103
00:54:59,684 --> 00:55:03,302
ඔබට එය අන් අය මෙන් බැහැර කළ හැකිය,
මට ඒක නැතිවෙලා කියලා.

1104
00:55:03,548 --> 00:55:06,188
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔක්කොම හොග්වොෂ්.

1105
00:55:06,229 --> 00:55:09,521
භූත මැදිහත්වීම් කළ නොහැක
මිනිස් මැදිහත්වීමකින් තොරව සිදු වේ.

1106
00:55:09,562 --> 00:55:12,002
අතර සියුම් රේඛාවක් ඇත
හැකියාව සහ නොහැකියාව.

1107
00:55:12,339 --> 00:55:14,862
එය ඉඳිකටුවක් මෙන් මිනිත්තුවකි.

1108
00:55:15,259 --> 00:55:17,902
වෙනසක් නැත, ඒ සියල්ල අද්භූත වංකගිරියකි.

1109
00:55:18,082 --> 00:55:21,442
අපි බොහෝ අවතාර ඉවත් කර ඇත
අහමදාබාද්හි විහිළු සහ උපක්‍රම.

1110
00:55:21,501 --> 00:55:22,801
ඔවුන්ට කියන්න.

1111
00:55:22,842 --> 00:55:25,618
අපි භීතිය ඇති කර නිවාස ඉවත් කර ඇත.

1112
00:55:25,659 --> 00:55:27,218
මෙය අපගේ මූලික ව්‍යාපාරයයි.

1113
00:55:27,259 --> 00:55:28,602
ඉතින්, මම වැරදියි.

1114
00:55:28,699 --> 00:55:31,380
ඕම්කාර් වැරදියි, ගම්මු බොරුකාරයෝ.

1115
00:55:31,421 --> 00:55:32,812
ඒකත් බොරුවක්ද...

1116
00:55:32,852 --> 00:55:36,382
...ඒ නවරාත්‍රි උත්සව
වසර ගණනාවක් තහනම් කර තිබේද?

1117
00:55:36,739 --> 00:55:37,980
මම පිළිතුරු දිය යුතුද?

1118
00:55:38,021 --> 00:55:42,107
ඒ ඔයාට තියෙන නිසා
ජම්කුඩිගේ කතාව උයාගත්තා.

1119
00:55:42,148 --> 00:55:43,429
ඔවුන්ට එය නොලැබෙනු ඇත.

1120
00:55:43,482 --> 00:55:45,602
කොහොම හරි අපි කලින් විදියටම කරගෙන යමු.

1121
00:55:45,682 --> 00:55:48,542
'රෝද කැරකෙනවා.'

1122
00:55:48,583 --> 00:55:52,266
- [හම්මිං]
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1123
00:55:52,595 --> 00:55:55,423
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

1124
00:55:55,884 --> 00:56:00,556
[LURCHING]

1125
00:56:14,447 --> 00:56:18,783
[LURCHING]

1126
00:56:18,824 --> 00:56:22,111
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1127
00:56:31,072 --> 00:56:32,783
[LURCHING]

1128
00:56:37,908 --> 00:56:39,806
[LURCHING]

1129
00:56:46,267 --> 00:56:50,022
[LURCHING]

1130
00:56:55,064 --> 00:56:56,902
[කෑගසමින්]

1131
00:56:56,943 --> 00:57:02,142
[LURCHING]

1132
00:57:03,814 --> 00:57:08,007
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1133
00:57:08,048 --> 00:57:10,437
බබ්ලෝ දින දහයකට පොරොන්දු විය ...

1134
00:57:10,477 --> 00:57:14,802
නමුත් පැය දහයකින්,
ඔහුගේ දියණිය ජම්කුඩියට ගොදුරු විය.

1135
00:57:15,602 --> 00:57:18,542
ඉතින් බාබු මාමේ, ඔබට විසඳුමක් තිබේද?

1136
00:57:18,583 --> 00:57:21,662
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1137
00:57:24,882 --> 00:57:27,117
එවැනි පැරණි ඡායාරූප.

1138
00:57:27,157 --> 00:57:28,302
මේ බලන්න.

1139
00:57:29,002 --> 00:57:31,522
බලන්න අපි පොඩි කාලේ.

1140
00:57:31,581 --> 00:57:34,251
- ඒ ඔයාගේ තාත්තා සහ මම.
- හා ඇත්තම ද?

1141
00:57:34,306 --> 00:57:35,362
[සිනාසෙයි]

1142
00:57:35,402 --> 00:57:37,142
ඔබ තවමත් එලෙසම පෙනේ.

1143
00:57:38,162 --> 00:57:40,702
පවුලේ මතකයේ මායාව එයයි.

1144
00:57:40,802 --> 00:57:44,562
ඔවුන් අපිව ළං කරනවා
අපි කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ.

1145
00:57:44,719 --> 00:57:46,262
මාව ඇතුලට ඇදල ගත්ත හැටි.

1146
00:57:47,220 --> 00:57:49,022
ඒක ඇත්ත, ආදරණීය.

1147
00:57:49,477 --> 00:57:52,156
අම්මා කිව්වා...

1148
00:57:52,197 --> 00:57:55,396
... වරක් මන්දිරය
ගාර්බාගේ රිද්මයට නැටුවා.

1149
00:57:55,437 --> 00:57:58,142
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1150
00:57:58,802 --> 00:58:01,322
රාජධානිය නැති වීමත් සමඟ ...

1151
00:58:02,499 --> 00:58:04,500
...ප්‍රීතිය ද වියැකී ගියේය.

1152
00:58:04,796 --> 00:58:07,237
දැන් ඔබ මෙහි සිටින බව.

1153
00:58:08,278 --> 00:58:10,198
මම ආසාවෙන් ඉන්නේ මන්දිරය ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්න...

1154
00:58:10,239 --> 00:58:12,097
... සහ පළමු වියදම් කරන්න
පවුලේ අය සමඟ නවරාත්‍රි රාත්‍රිය.

1155
00:58:13,427 --> 00:58:17,027
ගමේ තේජස පණ දෙමු...

1156
00:58:17,213 --> 00:58:20,054
... සහ මන්දිරයේ තේජස.

1157
00:58:20,750 --> 00:58:23,109
නමුත් ජම්කුඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1158
00:58:23,956 --> 00:58:25,316
ඒක ජනප්‍රවාදයක් විතරයි...

1159
00:58:25,388 --> 00:58:28,789
... මායාකාරිය ආරක්ෂා කරන බව
එහි තැන්පත් කර ඇති නිධානය.

1160
00:58:28,931 --> 00:58:30,091
මායාකාරිය?

1161
00:58:30,796 --> 00:58:32,396
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1162
00:58:33,378 --> 00:58:36,219
රජුගේ පාලන සමයේදී,
පරම්පරා ගණනාවකට රහසේ රහසේ...

1163
00:58:36,796 --> 00:58:38,116
ජනතාව විසින්...

1164
00:58:38,353 --> 00:58:41,593
...බොහෝ විට බොරු බවට හැරේ.

1165
00:58:42,197 --> 00:58:45,757
ජම්කුඩි, ඇත්තෙන්ම
එවැනි අසත්‍යයේ ප්‍රකාශනයකි.

1166
00:58:46,242 --> 00:58:48,003
අවංකවම...

1167
00:58:48,316 --> 00:58:53,156
... මන්දිර මතකයන්
ඒවා මට වටිනා වස්තු.

1168
00:58:55,414 --> 00:58:57,852
අපි එකට සිටිමු, එය විනෝදජනක වනු ඇත.

1169
00:58:58,414 --> 00:59:01,214
ඔව්, එය සුපිරි විනෝදයක් වනු ඇත.

1170
00:59:02,470 --> 00:59:05,115
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1171
00:59:05,156 --> 00:59:07,742
පාළු තැන්වලින් නිධන් හමුවන්නේ ඇයි?

1172
00:59:08,421 --> 00:59:10,564
හේයි, මොකක්ද ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ?

1173
00:59:10,605 --> 00:59:14,907
බාබු මාමාගේ විරුද්ධත්වය නොතකා
අපි මන්දිරය අලුත්වැඩියා කිරීමට තීරණය කළා.

1174
00:59:16,461 --> 00:59:18,342
අපි කොහොමද ස්ථානගත කරන්නේ.

1175
00:59:18,762 --> 00:59:22,722
මන්සුක් සහ අතුරුදහන් වූවන්
මේ විශාල මන්දිරයේ ගැහැණු ළමයි?

1176
00:59:22,884 --> 00:59:26,921
ඒක පැත්තකින් තියන්න,
අපි ජම්කුඩි සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

1177
00:59:26,962 --> 00:59:28,853
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1178
00:59:28,894 --> 00:59:31,237
අපි ඇගේ හැසිරීම ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

1179
00:59:32,276 --> 00:59:33,822
ඇමතීමට අවශ්‍ය කාටද?

1180
00:59:35,413 --> 00:59:36,464
පෙදරේරුවන්.

1181
00:59:37,042 --> 00:59:39,313
ඔවුන් මෙහි ගෙන ඒමට ලිපිනය.

1182
00:59:39,353 --> 00:59:40,962
[සිනාසෙයි]

1183
00:59:41,242 --> 00:59:44,002
- ඔබේ නම ...
- Balshankar Labshankar Mistry.

1184
00:59:44,522 --> 00:59:45,482
බබ්ලෝ.

1185
00:59:45,523 --> 00:59:47,524
ඔබට, එය Bablo වේ.

1186
00:59:47,851 --> 00:59:50,491
- මම බාබුබායි බලාපොරොත්තු වුණා.
- ඔහු අසනීප වී ඇත.

1187
00:59:50,532 --> 00:59:52,979
Bablo මෙහි වැඩ කටයුතු මෙහෙයවනු ඇත.

1188
00:59:54,042 --> 00:59:55,643
- ඔහ්, මගේ නම ...
- කුමුද්.

1189
00:59:55,996 --> 00:59:58,036
මට අපේ එක අමතක වෙලා නෑ
පළමු රැස්වීම බස් නැවතුමේ.

1190
00:59:59,322 --> 01:00:01,077
එහෙනම් බාබුබායිව මතක් කරන්නකෝ...

1191
01:00:01,117 --> 01:00:03,796
...වීනාබෙන් කුමරිය පවුලේ අය සමග...

1192
01:00:03,877 --> 01:00:05,802
...මෙතන ඉන්න තීරණය කරලා
නවරාත්‍රි පළමු රාත්‍රියේ.

1193
01:00:05,842 --> 01:00:07,876
- මන්දිරය කවදාද?
- කුමක් ද?

1194
01:00:07,916 --> 01:00:09,236
දොඩමළු වීම නවත්වන්න.

1195
01:00:09,316 --> 01:00:10,957
ඔබට මන්දිරය බැලීමට අවශ්‍ය කවදාද?

1196
01:00:11,763 --> 01:00:14,786
- පසුව.
- දැන්. කෙලින්ම.

1197
01:00:14,826 --> 01:00:16,835
චූ කරන්න ඕන, යන්න.
නැහැ, මට චූ කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1198
01:00:16,876 --> 01:00:18,322
- නෑ, මම හොඳයි.
- ඔයාට චූ කරන්න ඕන, යන්න.

1199
01:00:18,362 --> 01:00:20,602
- නෑ, මම හොඳයි.
- ඔබ අවසන් වන්නේ වකුගඩු ගල් වලින්.

1200
01:00:20,787 --> 01:00:22,476
Scram! යන්න.

1201
01:00:22,517 --> 01:00:24,477
ඉතින් අද ඔයා එයාට දෙනවා
මන්දිරයේ මහා චාරිකාව!

1202
01:00:24,517 --> 01:00:27,747
මට අවශ්‍ය ආදරය පමණි, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

1203
01:00:27,788 --> 01:00:28,862
යන්න.

1204
01:00:29,802 --> 01:00:32,222
මුලින්ම කුමුද් ආර්යාව එන්න.

1205
01:00:34,107 --> 01:00:36,576
[දොර විවෘත]

1206
01:00:39,076 --> 01:00:40,342
බය වෙන්න එපා.

1207
01:00:41,482 --> 01:00:43,382
රනිවාඩාහි තේජාන්විත උසාවියට ​​සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1208
01:00:46,925 --> 01:00:50,222
ඔබේ ඇස් සඳහා පමණක්.

1209
01:00:54,362 --> 01:00:57,942
මෙය රජුගේ පුරාවෘත්ත සභාවයි.

1210
01:01:00,755 --> 01:01:02,582
ආගන්තුකයෝ මෙහි රැස් වූහ.

1211
01:01:06,994 --> 01:01:09,382
හා මෙතනම...

1212
01:01:10,939 --> 01:01:13,262
... රජුගේ ආසනය විය.

1213
01:01:15,802 --> 01:01:19,262
ඔබේ හදවත පාලනය කරන්නේ යම් රජෙක්ද?

1214
01:01:21,531 --> 01:01:22,702
සමහර විට.

1215
01:01:27,123 --> 01:01:30,323
මට පදිංචිකරුවා ඉවත් කිරීමට සිදුවේ.

1216
01:01:33,562 --> 01:01:35,941
[සුළං කෑගැසීම]

1217
01:01:35,982 --> 01:01:37,498
[කැස්ස]

1218
01:01:38,482 --> 01:01:40,022
මෙම ප්රදේශය කුමක්ද?

1219
01:01:41,882 --> 01:01:44,156
මේ රැජිනගේ කුටිය.

1220
01:01:44,197 --> 01:01:45,716
රැජිනගේ කුටිය.

1221
01:01:46,242 --> 01:01:49,417
අහන්න, මොන වගේ රජෙක්ද?
ඔබේ උනන්දුව අල්ලා ගන්නවාද?

1222
01:01:49,458 --> 01:01:52,342
නිහතමානී පෙනුමක් හෝ එක්කෙනෙක්
තියුණු ජලීය ලක්ෂණ?

1223
01:01:52,699 --> 01:01:53,942
කුතුහලය ඇයි?

1224
01:01:54,316 --> 01:01:57,782
හොඳයි, මගේ හිතේ ඔයා වෙනුවෙන් කෙනෙක් ඉන්න ඇති.

1225
01:01:59,116 --> 01:02:00,531
ඔබ මගේ ගැලපුම්කරු වේවිද?

1226
01:02:00,572 --> 01:02:02,762
ඔව්, මම මීට පෙර බොහෝ ජෝඩු යුගල කර ඇත.

1227
01:02:02,802 --> 01:02:04,622
- [සිනාසෙයි]
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1228
01:02:06,802 --> 01:02:10,302
එයා නැත්නම් හොදයි
විශේෂයෙන් කැපී පෙනෙන ...

1229
01:02:12,757 --> 01:02:14,702
...ඒත් එයාට පිරිසිදු හදවතක් තියෙන්න ඕන.

1230
01:02:16,436 --> 01:02:17,822
මම හැම දෙයක්ම පිරිසිදු කරන්නම්.

1231
01:02:19,076 --> 01:02:20,142
කුමක් ද?

1232
01:02:20,962 --> 01:02:24,522
කුණු. මේ ඔක්කොම අවුල්.

1233
01:02:24,746 --> 01:02:26,522
මම එය විෂබීජ නාශකවලින් සෝදා ගන්නම්.

1234
01:02:26,682 --> 01:02:27,862
කුමුද්.

1235
01:02:27,937 --> 01:02:32,842
[සුළං කෑගැසීම]

1236
01:02:32,882 --> 01:02:34,961
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1237
01:02:35,001 --> 01:02:37,881
මෙය රාජකීය ස්නානයයි.

1238
01:02:37,922 --> 01:02:38,761
එය කුමක් ද?

1239
01:02:38,802 --> 01:02:41,602
රාජකීය පිහිනුම් තටාකය.

1240
01:02:41,802 --> 01:02:45,042
කිරි, රෝස පෙති...

1241
01:02:45,091 --> 01:02:45,835
රෝස මල් පෙති!

1242
01:02:45,876 --> 01:02:48,169
- කුංකුම.
- කුංකුම!

1243
01:02:48,209 --> 01:02:49,355
සඳුන්.

1244
01:02:49,396 --> 01:02:50,458
සඳුන් ද?

1245
01:02:50,498 --> 01:02:52,858
මෙහි වාඩි වී සිටින රජතුමා...

1246
01:02:52,899 --> 01:02:53,859
ආහා...

1247
01:02:53,917 --> 01:02:56,102
රැජින සමඟ විවෘතව.

1248
01:02:56,148 --> 01:02:58,188
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1249
01:02:58,229 --> 01:02:59,462
විවෘතව.

1250
01:02:59,956 --> 01:03:01,222
කුමක් ද?

1251
01:03:02,139 --> 01:03:03,420
තිත් සම්බන්ධ කරන්න.

1252
01:03:04,922 --> 01:03:07,822
ස්ටාක් නිරුවතින්.

1253
01:03:08,545 --> 01:03:11,476
ඒයි... විහිළුවක් කළා.

1254
01:03:11,516 --> 01:03:13,582
හේයි, කුමුද්.

1255
01:03:14,739 --> 01:03:18,339
ඒ රාජකීය කුස්සියයි.

1256
01:03:19,876 --> 01:03:23,902
තම බිසෝවරුන්ගේ සිත් ගත් රජු...

1257
01:03:24,507 --> 01:03:28,062
...මෙතන විවිධ කෑම වර්ග පිළියෙළ කළා.

1258
01:03:29,762 --> 01:03:32,196
රජ්ජුරුවෝ තමන්ම පිසූවාද?

1259
01:03:32,236 --> 01:03:34,142
ඔහුගේ රැජින සඳහා?

1260
01:03:34,812 --> 01:03:39,492
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1261
01:03:40,122 --> 01:03:42,342
ට්‍රෆල් හතු ටෝස්ට්...

1262
01:03:43,284 --> 01:03:45,190
... අලිගැට පේර සුෂි...

1263
01:03:46,522 --> 01:03:49,921
සහ ඇග්ලියෝ ඔලියෝ.

1264
01:03:51,076 --> 01:03:52,742
මට ඕනෑම දෙයක් උදුරා ගත හැකිය.

1265
01:03:55,962 --> 01:03:57,262
ඔබේ ප්රියතම කුමක්ද?

1266
01:03:59,522 --> 01:04:01,102
ඔබට මගේ හොඳම තේරීම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1267
01:04:01,229 --> 01:04:06,291
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1268
01:04:08,122 --> 01:04:13,302
පැහැදිලි කළ බටර්, හකුරු සහ පැතලි පාන්.

1269
01:04:13,893 --> 01:04:14,782
[THUD]

1270
01:04:19,323 --> 01:04:22,502
[සුසුම්]

1271
01:04:22,543 --> 01:04:23,742
හේයි...

1272
01:04:23,846 --> 01:04:26,998
[උපකරණ Clining]

1273
01:04:27,757 --> 01:04:28,866
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?

1274
01:04:28,907 --> 01:04:30,987
කොහෙත්ම නැහැ නේද?

1275
01:04:31,028 --> 01:04:33,462
නෑ මට ඒක තවත් දවසක් විතරයි.

1276
01:04:33,503 --> 01:04:35,996
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1277
01:04:36,037 --> 01:04:37,276
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

1278
01:04:38,322 --> 01:04:42,942
මම කැමතියි... මට මගේම පෞද්ගලික සාදයක් තිබුණා.

1279
01:04:43,204 --> 01:04:45,262
මම එය දිනපතා සන්බර්න් උත්සවයක් බවට පත් කරමි.

1280
01:04:46,642 --> 01:04:51,213
අහ්, පුරාවෘත්ත ගස ...

1281
01:04:51,254 --> 01:04:54,702
...ඔහු සෙරීනාඩ් කරපු තැන
ආදර ගීත සමඟ රැජින.

1282
01:04:55,114 --> 01:04:56,502
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1283
01:04:57,222 --> 01:04:58,382
මම සර් ඔක්කොම දන්නවා.

1284
01:04:58,760 --> 01:04:59,477
ඇත්තටම?

1285
01:04:59,518 --> 01:05:01,321
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1286
01:05:01,362 --> 01:05:04,002
ඔබ කවදා හෝ සැබෑ ආදරය අත්විඳ තිබේද?

1287
01:05:04,042 --> 01:05:06,062
ඔව්, බොහෝ වාරයක්.

1288
01:05:07,996 --> 01:05:10,622
ඒත් එයාලා මට ආයෙ කවදාවත් ආදරේ කළේ නැහැ.

1289
01:05:14,314 --> 01:05:15,942
සැකයේ සෙවනැලි ඉවත් කරන්න...

1290
01:05:17,197 --> 01:05:21,222
...ඇස දෙස බලන්න,
හදවත් හරහා සම්බන්ධ වෙන්න...

1291
01:05:22,837 --> 01:05:24,902
...සැබෑ ආදරය පිපෙන්නේ එවිටය.

1292
01:05:44,463 --> 01:05:49,736
<i>♪ මල් පිපීමේදී,</i>
<i>විශේෂ දෙයක් තියෙනවා. ♪</i>

1293
01:05:49,776 --> 01:05:54,796
<i>♪ සුවඳක් මා අසලින් ගමන් කරයි. ♪</i>

1294
01:05:54,842 --> 01:05:59,841
<i>♪ මගේ හදවත මෘදු ලෙස කොඳුරයි. ♪</i>

1295
01:05:59,882 --> 01:06:05,561
<i>♪ එය එහි ආදරය සොයාගෙන ඇත. ♪</i>

1296
01:06:05,602 --> 01:06:10,801
<i>♪ වලාකුළු කඳුරැල්ලට දිගු වේ... ♪</i>

1297
01:06:10,842 --> 01:06:15,502
<i>♪ ... හේතුවක් නොමැතිව. ♪</i>

1298
01:06:15,877 --> 01:06:20,557
<i>♪ මගේ හදවතේ තාලයේ... ♪</i>

1299
01:06:21,099 --> 01:06:25,458
<i>♪ ...සිහිනයක් එහි තනුව සොයා ගනී. ♪</i>

1300
01:06:25,516 --> 01:06:30,596
<i>♪ මල් පිපීමේදී,</i>
<i>විශේෂ දෙයක් තියෙනවා. ♪</i>

1301
01:06:30,637 --> 01:06:35,677
<i>♪ සුවඳක් මා අසලින් ගමන් කරයි. ♪</i>

1302
01:06:35,718 --> 01:06:40,881
<i>♪ මගේ හදවත මෘදු ලෙස කොඳුරයි. ♪</i>

1303
01:06:40,922 --> 01:06:45,956
<i>♪ එය එහි ආදරය සොයාගෙන ඇත. ♪</i>

1304
01:06:45,997 --> 01:06:47,636
<i>♪ විශේෂ දෙයක්. ♪</i>

1305
01:06:56,917 --> 01:07:07,155
<i>♪ මගේ හදවත, හිස් කැන්වසයක්,</i>
<i>ඔබ එය කවියෙන් අලංකාර කරන තුරු. ♪</i>

1306
01:07:07,202 --> 01:07:17,397
<i>♪ මගේ සිහිනය ඉහළ ගියේය,</i>
<i>සහ ජීවන සහකාරියක් සොයා ගත්තා. ♪</i>

1307
01:07:17,437 --> 01:07:27,222
<i>♪ පිනි සිපගත් පස මෙන්,</i>
<i>එය සුවඳ ගෙන ආවේය. ♪</i>

1308
01:07:27,596 --> 01:07:37,156
<i>♪ ඔබ මෘදු ලෙස සිනාසෙන විට ආදරය පිපෙනවා. ♪</i>

1309
01:07:37,202 --> 01:07:42,242
<i>♪ මල් පිපීමේදී,</i>
<i>විශේෂ දෙයක් තියෙනවා. ♪</i>

1310
01:07:42,282 --> 01:07:47,322
<i>♪ සුවඳක් මා අසලින් ගමන් කරයි. ♪</i>

1311
01:07:47,363 --> 01:07:52,481
<i>♪ මගේ හදවත මෘදු ලෙස කොඳුරයි. ♪</i>

1312
01:07:52,522 --> 01:07:57,561
<i>♪ එය එහි ආදරය සොයාගෙන ඇත. ♪</i>

1313
01:07:57,602 --> 01:08:02,942
<i>♪ විශේෂ දෙයක්. ♪</i>

1314
01:08:07,882 --> 01:08:09,226
<i>♪ විශේෂ දෙයක්. ♪</i>

1315
01:08:09,266 --> 01:08:12,571
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1316
01:08:24,602 --> 01:08:27,182
මම අපේ ගෙදර උකස් කරන්න ලෑස්තියි...

1317
01:08:28,076 --> 01:08:30,442
...මෙම අසිරිමත් මන්දිරය සඳහා.

1318
01:08:30,916 --> 01:08:35,102
මන්දිරය පමණක් නොව,
ඒත් ඇතුලේ වලලපු නිධානය.

1319
01:08:35,523 --> 01:08:36,622
නිධානයක්?

1320
01:08:37,436 --> 01:08:38,622
එය කුමක් ද?

1321
01:08:39,842 --> 01:08:42,862
මගේ පවුලේ නිධානය පිළිබඳ මතකයන්.

1322
01:08:43,162 --> 01:08:45,515
ඒ වෙනුවට එය අපේ පවුලේ මතකයන් රඳවා තබා ගනී.

1323
01:08:45,556 --> 01:08:47,956
මන්දිර පරිවර්තනය දුටුවාද?

1324
01:08:49,802 --> 01:08:51,422
එන්න, අපි අපේ යාච්ඤා ඉදිරිපත් කරමු.

1325
01:08:51,463 --> 01:08:54,982
[චන්ටිං]

1326
01:08:55,023 --> 01:08:58,521
වීනා මහත්මිය මෙතනින් වාඩි වෙන්න
සහ පහන පත්තු කරන්න... - [IGNITE]

1327
01:08:58,562 --> 01:09:03,102
...බබ්ලෝ. වීණා කුමරිය
දැවැන්ත අධිකාරියක් අණ කරයි.

1328
01:09:03,402 --> 01:09:05,750
බලය ඇති ආර්යාව.

1329
01:09:06,116 --> 01:09:10,355
සහ ගිල දැමීමට කපටි මනසක්!

1330
01:09:10,396 --> 01:09:11,367
ඇයි ඉතින්?

1331
01:09:11,408 --> 01:09:14,076
- [බෙල් චයිම්ස්]
- [චන්ටිං]

1332
01:09:14,117 --> 01:09:15,852
යමක් මාළුවකි.

1333
01:09:16,122 --> 01:09:18,342
ඇය ගැන උකුස්සා ඇසින් බලා සිටිය යුතුය.

1334
01:09:19,696 --> 01:09:21,782
[සිනාසෙයි]

1335
01:09:22,436 --> 01:09:23,742
ඔව්.

1336
01:09:24,836 --> 01:09:29,982
[ක්‍රිකට් කිචිබිං] -
[වාහනය ළඟා වෙමින්]

1337
01:09:33,476 --> 01:09:36,716
යන්න. 'බබාට මනෝභාවයක් නැහැ.'

1338
01:09:36,916 --> 01:09:42,698
මුමුණන එක නවත්තන්න,
දින දහයක කාලසීමාව අපට ආසන්නයි.

1339
01:09:42,739 --> 01:09:47,222
Mansukh ගැන ඕනෑම යාවත්කාලීන
සහ අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයින් තිදෙනාද?

1340
01:09:47,562 --> 01:09:51,635
මම හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පීරලා බැලුවා,
මැස්සෙක්වත් සිටියේ නැත.

1341
01:09:51,675 --> 01:09:53,595
සමහරවිට සෙවීම ප්රමාණවත් නොවීය.

1342
01:09:53,636 --> 01:09:55,835
විවේක ගන්න, බාබුබායි.

1343
01:09:55,875 --> 01:09:57,625
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. හුස්ම පිට කරන්න.

1344
01:09:57,665 --> 01:09:58,742
සන්සුන් වෙන්න!

1345
01:09:58,782 --> 01:10:01,182
බාබුබායි, මෙන්න ඔබ කළ යුතු දේ ලැයිස්තුව...

1346
01:10:01,916 --> 01:10:06,782
... ආරාධනා මුද්‍රණය කරන්න, මගේ ඇඳුම සකස් කරන්න,
පහන් සවි කරන්න...

1347
01:10:07,052 --> 01:10:10,942
... සහ මඟුල් පෙරහැර
මංතීරුවල උත්කර්ෂවත් ලෙස මතු වනු ඇත.

1348
01:10:11,372 --> 01:10:14,002
බබ්ලෝ කුමුද් සමඟ විවාහ වෙයි.

1349
01:10:14,082 --> 01:10:17,202
හේයි මනමාලයා ඔයා හරිම බොළඳයි.

1350
01:10:17,482 --> 01:10:20,795
රාජකීය කවයන් තුළ, කිසිවෙකු සැබෑ පවුලක් නොවේ.

1351
01:10:20,836 --> 01:10:23,836
පෙනුම රැවටිය හැකිය,
සහ යථාර්ථය මුහුණත පිටුපස සැඟවී ඇත.

1352
01:10:23,877 --> 01:10:27,822
බාබුබායි, මගේ කුමුද් වෙනස්.

1353
01:10:28,202 --> 01:10:31,302
අපට ආත්මයෙන් ආත්මයට සම්බන්ධයක් ඇත.

1354
01:10:31,636 --> 01:10:34,362
මම ඇගේ ගසට කොළය.

1355
01:10:34,594 --> 01:10:37,302
මම ඇගේ තේ වල සීනි.

1356
01:10:37,605 --> 01:10:41,245
ඇය රොටිය නම්, මම කුළුබඩු සහිත ව්‍යංජනයයි.

1357
01:10:41,286 --> 01:10:42,662
හේයි, සිහින දකින්නා ...

1358
01:10:43,282 --> 01:10:45,398
එය නවරාත්‍රි පළමු රාත්‍රියයි.

1359
01:10:45,438 --> 01:10:48,356
රජ පවුල තමයි
මාලිගාවේ නැවතී...

1360
01:10:48,397 --> 01:10:49,522
...අහිතකර දෙයක් සිදුවුවහොත් ...

1361
01:10:49,562 --> 01:10:52,235
... ගැමියාගේ කඩු
අපගේ උගුරේ වනු ඇත.

1362
01:10:52,276 --> 01:10:54,281
හේයි, ඔබ විවාහකයි, හරිද?

1363
01:10:54,322 --> 01:10:57,502
මට දැන් පල්ලෙහාට යන්න දෙන්න.
වැඩිය හිතන්න එපා. මගේ විවාහයට සූදානම් වෙන්න.

1364
01:10:57,993 --> 01:11:00,362
"බබා තමයි."

1365
01:11:00,402 --> 01:11:02,222
'මුඩ් එකක නෑ.'

1366
01:11:03,397 --> 01:11:06,843
ඔහුගේ විවාහය මගේ මිනී පෙට්ටියේ ඇණයක් වනු ඇත.

1367
01:11:06,883 --> 01:11:09,282
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1368
01:11:17,289 --> 01:11:20,129
කුමුද්බෙන්... මම ඔයාව හොයාගත්තා.

1369
01:11:20,170 --> 01:11:21,611
අනේ මම නිකන් හිටියා...

1370
01:11:21,652 --> 01:11:22,612
එය කුමක්ද?

1371
01:11:23,162 --> 01:11:24,435
මම යමක් ලිව්වා.

1372
01:11:24,476 --> 01:11:25,436
ඔබ ඇසීමට කැමතිද?

1373
01:11:25,477 --> 01:11:26,662
ඉතින්, ඔබ ලේඛකයෙක්ද?

1374
01:11:27,162 --> 01:11:30,624
මම උත්සාහ කරනවා, සාමාන්‍යයෙන් මම මගේම ප්‍රේක්ෂකයෙක්.

1375
01:11:30,664 --> 01:11:32,258
නමුත් දැන් ඔබ මෙහි සිටින විට,
මට ඔබේ කන් දෙන්න.

1376
01:11:32,299 --> 01:11:33,462
ඔව්, නිසැකවම.

1377
01:11:33,722 --> 01:11:34,982
ඔබ සියල්ල ලියන්නේ කුමක්ද?

1378
01:11:35,634 --> 01:11:38,138
කතන්දර, කවි, යුගල.

1379
01:11:38,179 --> 01:11:39,716
මොනවා උනත් මගේ හිතට එනවා.

1380
01:11:39,764 --> 01:11:41,001
ඒක නියමයි.

1381
01:11:41,042 --> 01:11:42,642
ඒ සඳහා ඔබේ ඉදිරි සැලසුම් මොනවාද?

1382
01:11:42,682 --> 01:11:44,642
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1383
01:11:44,682 --> 01:11:47,462
ඒවා ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි...

1384
01:11:48,003 --> 01:11:51,062
සහ මගේ කථා ලොව පුරා ප්‍රසිද්ධියට පත් කරන්න.

1385
01:11:53,202 --> 01:11:54,259
නමුත්...

1386
01:11:54,300 --> 01:11:55,662
නමුත්?

1387
01:11:58,426 --> 01:12:02,942
දෙමාපියන් මාව තල්ලු කරනවා
අනෙකුත් රාජකීය පවුල් කීර්තියට.

1388
01:12:03,079 --> 01:12:06,204
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1389
01:12:06,658 --> 01:12:08,982
තමන්ගේ වාසියට...

1390
01:12:10,562 --> 01:12:11,942
...කොහොම උනත්.

1391
01:12:17,171 --> 01:12:18,891
කාටද ඇහුම්කන් දෙන්නෙ කියලා මම වද වෙනවා.

1392
01:12:18,932 --> 01:12:20,622
මට යෝජනා කළ හැකිද?

1393
01:12:21,997 --> 01:12:23,022
යන්තම්.

1394
01:12:27,402 --> 01:12:29,022
ඔයාගේ හදවතට සවන් දෙන්න.

1395
01:12:34,322 --> 01:12:35,963
අපොයි, ලයිට් නිවී ගියා!

1396
01:12:37,407 --> 01:12:38,570
ආරක්ෂකයින්.

1397
01:12:38,611 --> 01:12:40,091
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1398
01:12:42,684 --> 01:12:44,283
ලයිට් වල අවුල මොකක්ද?

1399
01:12:45,682 --> 01:12:48,662
දේශීය වැඩ විශ්වාස කරන්න බැහැ,
පුදුමයි මොකක්ද අවුල?

1400
01:12:49,242 --> 01:12:50,688
- මට උදව් කළ හැකිද?
- නෑ...

1401
01:12:50,842 --> 01:12:52,235
[කෑගසමින්]

1402
01:12:52,276 --> 01:12:53,596
පාරුල්!

1403
01:12:54,985 --> 01:12:57,243
[දොර විවෘත]

1404
01:12:57,436 --> 01:12:58,396
බබ්ලෝ.

1405
01:12:59,276 --> 01:13:00,703
බබ්ලෝ. අවදි වන්න.

1406
01:13:00,743 --> 01:13:02,587
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1407
01:13:02,627 --> 01:13:03,866
මොකක්ද අවුල?

1408
01:13:03,997 --> 01:13:07,466
ජීවිතය බොහෝ විට අවසන් වන්නේ අ
එය අවසන් වීමට පෙර ඩම්ප්ස්ටර්.

1409
01:13:07,522 --> 01:13:11,062
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- බිය වූ දේ සැබෑ විය.

1410
01:13:11,461 --> 01:13:14,437
වීනා කුමරියගේ දියණිය වන පාරුල්...

1411
01:13:14,557 --> 01:13:16,274
...ජම්කුඩි විසින් පහර දෙන ලදී.

1412
01:13:16,315 --> 01:13:17,281
කොහෙත්ම නැහැ!

1413
01:13:17,322 --> 01:13:18,723
එය හැකි ය.

1414
01:13:18,796 --> 01:13:21,582
ජම්කුඩි ජනේලයෙන් පැන පැන පැන ගියේය.

1415
01:13:22,002 --> 01:13:25,522
ඔහ්, ඇත්තටම, පැන්නා!

1416
01:13:25,916 --> 01:13:28,462
මට කතා කරන්න, කෙළින් සිටගෙන සිටින්න.

1417
01:13:29,602 --> 01:13:31,395
ඇය මොන වගේද?

1418
01:13:31,436 --> 01:13:32,582
ඇය ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?

1419
01:13:34,682 --> 01:13:35,761
ගාග්‍රා චෝලි එකක්.

1420
01:13:35,802 --> 01:13:38,757
බරපතල ලෙස? ගාර්බා ඇඳුම?

1421
01:13:38,797 --> 01:13:39,896
ජනේලයෙන් එළියට පැන්නා!

1422
01:13:39,937 --> 01:13:42,155
trapeze somersault වගේ.

1423
01:13:42,196 --> 01:13:43,302
මස්සිනා.

1424
01:13:44,282 --> 01:13:45,441
මස්සිනා.

1425
01:13:45,482 --> 01:13:47,121
දැන් මොකද වුණේ?

1426
01:13:48,322 --> 01:13:50,922
ජම්කුඩි පාරුල්ව අල්ලා ගත්තේය.

1427
01:13:50,963 --> 01:13:52,556
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1428
01:13:52,642 --> 01:13:55,201
අපි විනාශයි. එහි විනාශකාරී ය.

1429
01:13:56,260 --> 01:13:58,300
ඇය මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම ඇයව ඇද ගත්තාය.

1430
01:13:59,290 --> 01:14:01,726
මම එතනම හිටියා, නමුත් කිසිවක් කිරීමට නොහැකි විය.

1431
01:14:01,766 --> 01:14:05,652
නෑ කුමුද් පව් කියලා හිතන්න එපා.
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

1432
01:14:05,693 --> 01:14:07,142
- නමුත් ...
- නැහැ!

1433
01:14:07,556 --> 01:14:09,116
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

1434
01:14:10,202 --> 01:14:12,022
එය ඔබේ සිත සනසනවාද?

1435
01:14:13,442 --> 01:14:16,843
ඔබ ඕනෑවට වඩා කලබල විය
මන්දිරයට මාරු වීමට!

1436
01:14:17,071 --> 01:14:18,022
දරාගන්න!

1437
01:14:18,738 --> 01:14:21,979
පාරුල්ගේ අතුරුදහන් වීම
මන්දිරයට සම්බන්ධ නැත.

1438
01:14:22,020 --> 01:14:23,620
මට පැහැදිලි වෙන්න දෙන්න.

1439
01:14:24,157 --> 01:14:26,862
ඔබ නිධානය සෙව්වා
ඔබේ පවුලේ මතකයන්.

1440
01:14:28,042 --> 01:14:33,502
එහෙත්, ආපදා සහ ජම්කුඩි
ගමන සඳහා එන්න.

1441
01:14:34,597 --> 01:14:35,702
කලබල වෙන්න එපා.

1442
01:14:36,316 --> 01:14:38,917
කලබල වෙන්න එපා. සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

1443
01:14:39,152 --> 01:14:41,662
අපි පොලිසියට පැමිණිලි කරමු මස්සිනා.

1444
01:14:42,082 --> 01:14:42,802
මස්සිනා?

1445
01:14:42,842 --> 01:14:47,241
"ජීවිතය යනු ගමනකි, හැරීම් සහ හැරීම්."

1446
01:14:47,282 --> 01:14:50,315
"ඉහළ සහ පහළ, රවුම් සහ රවුම්."

1447
01:14:50,356 --> 01:14:51,556
කට වහපන්!

1448
01:14:52,482 --> 01:14:53,802
එය නවත්වන්න.

1449
01:14:54,892 --> 01:14:58,742
රෝස ගොඩවල් මැද සර්පයෙක් වගේ, - වාව්!

1450
01:14:59,082 --> 01:15:02,068
මාලිගාවේ දුෂ්ටයෙක් රිංගයි.

1451
01:15:02,108 --> 01:15:03,342
විශ්වජීත් ජී.

1452
01:15:04,316 --> 01:15:06,102
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1453
01:15:07,282 --> 01:15:10,702
මධ්‍යම රාත්‍රියේ, පැහැදිලිවම, මම නිවසේ සිටියෙමි.

1454
01:15:14,476 --> 01:15:15,822
ඒකට සාක්ෂි තියෙනවද?

1455
01:15:17,476 --> 01:15:19,142
- සාක්ෂි?
- ඔව්, සාක්ෂි.

1456
01:15:19,844 --> 01:15:22,611
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1457
01:15:23,026 --> 01:15:24,187
මෙතනම.

1458
01:15:25,042 --> 01:15:27,262
මගේ නිවසේ සීසීටීවී දර්ශන.

1459
01:15:28,242 --> 01:15:33,182
සුළු පුත්‍රයා බව මම කලින්ම දුටුවෙමි
ප්රධාන සැකකරු වනු ඇත.

1460
01:15:33,762 --> 01:15:35,842
ඒ අනුව සාක්ෂි රැගෙන ගියා.

1461
01:15:35,918 --> 01:15:38,582
ඔහ්, මෝඩ නොවන සැලසුම්.

1462
01:15:41,437 --> 01:15:44,022
ජම්කුඩි තිබුණත්,
ඇයට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1463
01:15:44,363 --> 01:15:45,642
කවුරුහරි ඒ ගැන හිතුවද?

1464
01:15:45,796 --> 01:15:48,382
අවශ්ය නැහැ, එය ඉතා සරලයි.

1465
01:15:49,339 --> 01:15:51,219
ඒ පිටිපස්සේ කවුරු හිටියත්...

1466
01:15:51,394 --> 01:15:56,582
...ජම්කුඩිගේ භීෂණය අවශ්‍ය වන්නේ මෙහි පමණක් නොවේ,
නමුත් නගරය හරහා.

1467
01:15:58,189 --> 01:16:01,102
කලබල වෙන්න එපා. ඇලඩින් නඩුවේ.

1468
01:16:01,380 --> 01:16:07,662
මම බහිරවය හෙළි කරන්නම්,
ජම්කුඩි සහ ඇගේ ස්වාමියා.

1469
01:16:08,332 --> 01:16:09,571
මාමා.

1470
01:16:11,059 --> 01:16:12,022
අපි යමු, ගෙල්.

1471
01:16:13,157 --> 01:16:14,323
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1472
01:16:14,364 --> 01:16:17,062
සාය ඇඳගෙන පැන්නා!

1473
01:16:17,704 --> 01:16:18,515
[Indistinct]

1474
01:16:18,556 --> 01:16:20,346
කරුණාකර තේ බොන්න.

1475
01:16:20,387 --> 01:16:22,362
ප්‍රණීත ආහාර හදන්නේ කිංජල් විසිනි.

1476
01:16:22,682 --> 01:16:24,635
කොහොමද තේ එක?

1477
01:16:24,675 --> 01:16:25,750
කිංජල් එය පෙරා ඇත ... තේ ...

1478
01:16:25,790 --> 01:16:28,031
මන්දිරයේ... බාබු.

1479
01:16:28,071 --> 01:16:30,596
දැන් නෙවෙයි... අනාගත මනමාලයා ඇවිත්.

1480
01:16:30,637 --> 01:16:31,802
නැහැ, යන්න.

1481
01:16:31,914 --> 01:16:36,795
කරුණාකර ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?
කිංජල් ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි?

1482
01:16:36,836 --> 01:16:38,982
ඔව්, නිසැකවම. මට අමතක වෙලා තිබුනා.

1483
01:16:42,042 --> 01:16:43,802
කිංජල්, ඉක්මනට එන්න. ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

1484
01:16:43,843 --> 01:16:45,411
මේකප් එක ගොඩ දාන්න එපා,
ඔබට ඔවුන්ව කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

1485
01:16:45,451 --> 01:16:46,411
ඉක්මන් කරන්න.

1486
01:16:46,452 --> 01:16:49,022
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1487
01:16:50,197 --> 01:16:51,302
මොකක් හරි අවුලක්ද?

1488
01:16:54,772 --> 01:16:55,648
ඇයි ඔබ කඳුළු සලන්නේ?

1489
01:16:55,688 --> 01:16:57,662
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1490
01:16:58,722 --> 01:17:00,102
ඒක මොකුත් නෑ.

1491
01:17:00,402 --> 01:17:01,742
කරණාකර මට කියන්න.

1492
01:17:03,467 --> 01:17:04,662
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිවක් නොවේ.

1493
01:17:05,162 --> 01:17:06,842
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

1494
01:17:09,282 --> 01:17:12,822
පළමු වතාවට ඒ ප්‍රශ්නය මට ආවා.

1495
01:17:14,958 --> 01:17:16,102
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1496
01:17:17,282 --> 01:17:21,222
මොකක්ද වැඩේ
නගර උපාධියක් ලබා...

1497
01:17:22,957 --> 01:17:26,142
ඔබට ඔබේ ආශාව අනුගමනය කළ නොහැකි විට?

1498
01:17:27,322 --> 01:17:28,622
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?

1499
01:17:31,482 --> 01:17:35,702
ප්‍රධාන නැටුම් තරගයක් තියෙනවා
අහමදාබාද් වල එනවා.

1500
01:17:38,276 --> 01:17:40,302
මම මගේ ගාර්බා චලන වලින් දිනුවොත්...

1501
01:17:40,741 --> 01:17:42,882
...මට නර්තන ශිල්පියෙක් වෙන්න පුළුවන්.

1502
01:17:42,939 --> 01:17:44,382
බාබු මාමා සමඟ වචනයක් කියන්න.

1503
01:17:45,922 --> 01:17:50,462
ජම්කුඩි කථාංගයෙන් පසුව
ඔහු අනෙක් සියල්ල සුසර කරයි.

1504
01:17:52,729 --> 01:17:56,982
මම අම්මට කතා කළොත් එයා බල කරනවා.
'ඉස්සෙල්ලම විවාහ වෙන්න...

1505
01:17:57,660 --> 01:18:00,702
...එහෙනම් ජීවිතේ නටවන්න.'

1506
01:18:01,996 --> 01:18:03,142
ඒවා කපාගන්න.

1507
01:18:03,508 --> 01:18:06,693
ඔබේ ඇස් වසා, ඔබේ හදවතට දැනෙන්න,
සහ ඔබේ සැබෑ මාර්ගය සොයන්න.

1508
01:18:06,743 --> 01:18:09,282
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1509
01:18:09,540 --> 01:18:11,220
මගේ හදවතට මාව ඕනේ...

1510
01:18:12,802 --> 01:18:17,222
...මගේ සිහින හඹා යාමට.

1511
01:18:19,482 --> 01:18:21,142
ඒක තමයි. ඒක විතරක් කරන්න.

1512
01:18:21,183 --> 01:18:23,542
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1513
01:18:24,300 --> 01:18:25,459
බාධක තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1514
01:18:25,516 --> 01:18:26,876
ඔබේ සහෝදරයා ඔබ අසල සිටගෙන සිටියි ...

1515
01:18:26,917 --> 01:18:29,622
... මම ඔබ වෙනුවෙන් ලෝකය භාර ගන්නෙමි.

1516
01:18:32,461 --> 01:18:37,662
ඔයාට කියන්න ලේසියි,
ඔබ පුතා ලෙස.

1517
01:18:39,381 --> 01:18:42,142
ඒත් ගමේ කෙල්ලන්ට
ඉරණම කලින් නියම කර ඇති බව පෙනේ.

1518
01:18:44,322 --> 01:18:46,422
එය ආරම්භ වන්නේ නැන්දම්මාගෙන්.

1519
01:18:47,522 --> 01:18:49,262
මුළුතැන්ගෙය සහ එහි කෙළවර.

1520
01:19:07,766 --> 01:19:11,862
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1521
01:19:15,477 --> 01:19:20,821
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [බල්ලා දුරින් බුරයි]

1522
01:19:30,040 --> 01:19:31,782
[කෑගසමින්]

1523
01:19:36,402 --> 01:19:40,867
ඔහුගේම දියණිය අතුරුදහන්!

1524
01:19:40,907 --> 01:19:44,002
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1525
01:19:44,042 --> 01:19:47,542
[අඬමින්]

1526
01:19:50,082 --> 01:19:51,132
කිංජල්.

1527
01:19:51,172 --> 01:19:52,902
[අඬමින්]

1528
01:19:54,313 --> 01:19:56,022
කෝ මගේ කිංජල්?

1529
01:19:56,562 --> 01:19:58,023
ඔබට පිළිතුරක් තිබේද?

1530
01:19:58,063 --> 01:20:00,834
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1531
01:20:00,875 --> 01:20:02,382
ඔයා කිව්වා...

1532
01:20:02,697 --> 01:20:07,218
'... මම ආපහු ආවා, මම හැමදේම හදන්නම්.'

1533
01:20:07,957 --> 01:20:10,182
අපට සිදු වූ දේ සාධාරණ යැයි ඔබ සිතනවාද?

1534
01:20:12,162 --> 01:20:13,828
කිංජල් කොහෙද? මට පිළිතුරු දෙන්න.

1535
01:20:13,868 --> 01:20:17,662
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
- [අඬමින්]

1536
01:20:19,282 --> 01:20:20,942
කිංජල්...

1537
01:20:23,917 --> 01:20:25,662
ජම්කුඩියේ කතා බහ කපා දමන්න.

1538
01:20:26,236 --> 01:20:28,835
බාබුබායි, ස්කූටරය ගේන්න. අපි රෝල් කරමු.

1539
01:20:28,882 --> 01:20:34,275
අවට ඇති ඕනෑම දෙයක් අල්ලා ගන්න,
සැරයටි හෝ හොකී පිති, වහාම.

1540
01:20:34,316 --> 01:20:37,422
ඔබට අවශ්‍ය තරම් සෙනඟ එකතු කරන්න.

1541
01:20:37,755 --> 01:20:39,437
නගරය සිතියම්ගත කරන්න.

1542
01:20:39,477 --> 01:20:41,283
අපි ඇය පසුපස යනවා.

1543
01:20:41,324 --> 01:20:43,582
අපි කඩිමුඩියේ යමු. එය චලනය කරන්න.

1544
01:20:43,623 --> 01:20:47,142
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1545
01:20:55,516 --> 01:20:57,196
එන්න, ඇයි බලා සිටින්නේ?

1546
01:20:58,562 --> 01:20:59,662
බාබු මාමා...

1547
01:21:00,882 --> 01:21:02,762
ඔබේම දියණිය අතුරුදහන්.

1548
01:21:02,914 --> 01:21:03,982
අපි යමු.

1549
01:21:07,396 --> 01:21:11,042
ඔම්කාර්, එන්න. අපට නායකත්වය දෙන්න.

1550
01:21:11,301 --> 01:21:12,621
ඔබ රාජකාරියේ යෙදී සිටී.

1551
01:21:14,322 --> 01:21:15,882
මම උපස්ථ සඳහා ඇමතිය යුතුද?

1552
01:21:16,842 --> 01:21:18,075
උපස්ථ කරන්නද?

1553
01:21:18,116 --> 01:21:19,822
ඔබට එය නැති වී තිබේද?

1554
01:21:20,317 --> 01:21:21,382
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1555
01:21:23,922 --> 01:21:25,081
ඔයාලා එකතු වෙනවාද?

1556
01:21:25,268 --> 01:21:28,062
නැත්තම් ඔයත් වගේ මෝඩයි
මේ අය මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

1557
01:21:28,245 --> 01:21:29,302
ඉක්මන් කරමු.

1558
01:21:29,522 --> 01:21:34,102
අපි ජම්කුඩිගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව යමු.

1559
01:21:34,419 --> 01:21:35,822
ඇය භයානකයි.

1560
01:21:37,762 --> 01:21:39,102
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

1561
01:21:46,016 --> 01:21:49,196
හේයි නැන්දා. ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න.

1562
01:21:49,237 --> 01:21:50,258
කිංජල්.

1563
01:21:50,299 --> 01:21:54,022
[අඬමින්]

1564
01:21:54,063 --> 01:21:57,148
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1565
01:21:57,962 --> 01:21:59,482
අහන්න, කට්ටිය.

1566
01:22:02,802 --> 01:22:05,462
ජම්කුඩිගේ බිය ඔබේ මනස තුළ පවතී.

1567
01:22:08,596 --> 01:22:10,422
කවුරු උනත් නූල් අදිනවා...

1568
01:22:12,522 --> 01:22:15,262
...අපේ ගිලෙනවා
දුවලා අපි ඉස්සරහා.

1569
01:22:19,962 --> 01:22:22,502
මම ඇයට මුහුණ දීමට සූදානම්.

1570
01:22:27,739 --> 01:22:31,382
මම ඇයව අල්ලා ගන්නම්,
සහ ඇයව එක් වරක් සහ සදහටම අවසන් කරන්න.

1571
01:22:39,666 --> 01:22:42,502
ඉතින්, මා සමඟ සිටින්නේ කවුද?

1572
01:22:48,363 --> 01:22:51,462
කවුද මගේ පැත්තේ ඉන්නේ
මෙම බිය ජය ගැනීමේදී?

1573
01:22:56,371 --> 01:22:58,342
මේ අපේ සටනයි.

1574
01:23:02,286 --> 01:23:04,462
කවුද මාත් එක්ක සටනට එකතු වෙන්නේ?

1575
01:23:06,407 --> 01:23:10,702
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1576
01:23:13,556 --> 01:23:15,157
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

1577
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
කුමුද්.

1578
01:23:24,412 --> 01:23:26,942
මේකට සම්බන්ධ වෙන්න එපා,
ඔබ දේශීය ද නොවේ.

1579
01:23:27,598 --> 01:23:28,942
මේ මගේ උපන් ගමයි.

1580
01:23:35,602 --> 01:23:37,282
ඒ නිසා මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

1581
01:23:38,043 --> 01:23:39,702
අපේ ගමේ දුවලා වෙනුවෙන්.

1582
01:23:39,877 --> 01:23:41,182
ඇය හරි.

1583
01:23:43,162 --> 01:23:47,163
එය ආරක්ෂාව ගැන ය
ගමේ කෙල්ලන්ගේ...

1584
01:23:47,756 --> 01:23:50,582
... මගේ දුව විතරක් නෙවෙයි කිංජල්.

1585
01:23:51,482 --> 01:23:54,342
ඒ නිසා මාව ගණන් කරන්න.

1586
01:23:58,318 --> 01:24:00,502
මේ වෙනකම් මම බයෙන් ගැස්සිලා හිටියේ...

1587
01:24:01,522 --> 01:24:04,542
...ඒත් දැන් මම පුක දෙන්නම්
මා තුළ ඇති බියෙන්.

1588
01:24:09,122 --> 01:24:11,102
පරීක්ෂක ඔම්කාර්ට ඔබේ පිටුපස ඇත.

1589
01:24:12,962 --> 01:24:14,222
බබ්ලෝ...

1590
01:24:17,697 --> 01:24:21,302
...මගේ බෙල්ල ඇල වුනත්,
මගේ මනස ස්ථාවරයි.

1591
01:24:21,699 --> 01:24:25,022
මිනිසුන් එකහමාරක් ඔබ සමඟ සිටිති.

1592
01:24:26,004 --> 01:24:28,062
Ae.

1593
01:24:29,596 --> 01:24:32,822
බබ්ලෝ, එය ගොඩනැගිල්ලක් හෝ අවතාරයක් වේවා ...

1594
01:24:33,652 --> 01:24:36,142
...අපගේ මෙහෙයුම, උපරිමයෙන් ඉවත් කිරීම.

1595
01:24:36,916 --> 01:24:40,862
වැරදිකරු අල්ලා ගැනීමට සූදානම් වන්න.

1596
01:24:43,818 --> 01:24:48,382
ජම්කුඩි, ඔයාගේ ගේම ඉවරයි.

1597
01:24:50,766 --> 01:24:55,982
[චිර්පිං චිර්පිං]

1598
01:25:08,547 --> 01:25:10,522
අපේ කණ්ඩායම කොටස් තුනකට බෙදෙනවා.

1599
01:25:10,633 --> 01:25:12,802
එක් එක් කාර්ය භාරය
වෙන් වෙන් ස්ථාන ආරක්ෂා කිරීම.

1600
01:25:13,242 --> 01:25:15,562
බාබුබායි සහ ඕම්කාර්, කණ්ඩායම් 1 සාදයි.

1601
01:25:15,611 --> 01:25:17,622
ඔවුන් නගරයේ මායිම බලාගනු ඇත.

1602
01:25:18,106 --> 01:25:21,868
2 කණ්ඩායම, Ghel විසින් මෙහෙයවන ලද, පහේ සිට හය දක්වා සහ Ae.

1603
01:25:21,909 --> 01:25:24,742
ඔවුන් සිට මුර සංචාරය කරනු ඇත
හතරැස් සිට මංතීරු දක්වා.

1604
01:25:24,946 --> 01:25:29,782
3 කණ්ඩායම, කුමුද්
මම මන්දිරය තදින් අල්ලා ගන්නෙමි.

1605
01:25:30,402 --> 01:25:33,841
මතක තබා ගන්න, ජම්කුඩි මුලින්ම හඳුනා ගන්නා තැනැත්තා ...

1606
01:25:33,882 --> 01:25:35,962
ඔහු පලා යා යුතුය.

1607
01:25:37,266 --> 01:25:39,902
නැත, ඔහු ඔබට ඉක්මන් ඇමතුමක් ගත යුතුය.

1608
01:25:40,379 --> 01:25:41,542
බුද්ධිමත් කොල්ලා.

1609
01:25:42,642 --> 01:25:46,542
කොහොම හරි අපි ජම්කුඩි කොටු කර ගත යුතුයි...

1610
01:25:46,907 --> 01:25:49,342
...ඇගේ උගුලට වැටීමෙන් වලකින්න.

1611
01:25:53,442 --> 01:25:57,382
අද රාත්‍රියේ අවසානය සනිටුහන් කරයි
ඇගේ රැවටිලිකාර උපාය ගැන.

1612
01:25:58,297 --> 01:26:02,946
- [ගොරවන]
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1613
01:26:15,402 --> 01:26:19,402
අපි මෙතනට එන්න ආසාවෙන් හිටියේ, ඕම්කාර්.

1614
01:26:19,939 --> 01:26:24,422
ඒත් කවදාවත් අපිව අතහරින්න බැබ්ලෝ රූපයක් කළේ නැහැ.

1615
01:26:26,313 --> 01:26:28,422
[CAT WHINE]

1616
01:26:31,602 --> 01:26:33,082
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

1617
01:26:33,162 --> 01:26:34,382
එය බළලෙකු විය යුතුය.

1618
01:26:34,764 --> 01:26:38,482
ජම්කුඩි ආවම අපිට දැනගන්න ලැබෙයි.

1619
01:26:38,594 --> 01:26:40,907
[කෑගසයි]

1620
01:26:40,948 --> 01:26:44,502
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1621
01:26:46,626 --> 01:26:49,947
මම දැක්කා; ඔබ සෙවනැලි ඉවත් කර ඇත.

1622
01:26:52,322 --> 01:26:53,702
වරක් කෙනෙක් කීවේය...

1623
01:26:55,122 --> 01:27:00,362
මම සැකයේ සෙවනැලි ඉවත් කළහොත්,
සහ ඇස් දෙස බලන්න ...

1624
01:27:00,842 --> 01:27:03,002
... මම සැබෑ ආදරය සොයා ගන්නෙමි.

1625
01:27:03,882 --> 01:27:04,822
එබැවින්…

1626
01:27:06,657 --> 01:27:09,262
කවුරුහරි ඔබට ඇත්තටම ආදරය කළාද?

1627
01:27:11,187 --> 01:27:12,502
අවට කිසිවෙක් නැත.

1628
01:27:13,045 --> 01:27:14,462
වවුලන් විතරයි.

1629
01:27:16,562 --> 01:27:20,462
ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කළ එකක්,
ඇය ඔබ වෙත යන මාර්ගය සොයා ගනීවි.

1630
01:27:21,441 --> 01:27:22,382
එයද?

1631
01:27:24,322 --> 01:27:27,102
නමුත් මම ඇයව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?

1632
01:27:29,202 --> 01:27:30,342
ඔබට එය ගැඹුරින් දැනෙනු ඇත.

1633
01:27:31,602 --> 01:27:36,302
ඔම්කාර්, මට චූ කරන්න ඕන.

1634
01:27:37,188 --> 01:27:38,302
එතනට යන්න.

1635
01:27:38,343 --> 01:27:41,250
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1636
01:27:43,802 --> 01:27:45,102
කරුණාකරලා එන්න.

1637
01:27:47,946 --> 01:27:50,222
මම දැන් චූ ඩියුටි කරනවා වගේ.

1638
01:27:50,490 --> 01:27:51,330
ඉදිරියට එන්න.

1639
01:27:51,371 --> 01:27:54,641
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1640
01:28:03,242 --> 01:28:08,982
ඕම්කාර්, කරුණාකර මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට ගීතයක් ගායනා කරන්න.

1641
01:28:11,523 --> 01:28:15,182
"ඔයා කොහෙද හැංගිලා ඉන්නේ..
මම ඔබ මෙහි එනතුරු ආශා කරමි."

1642
01:28:15,842 --> 01:28:18,043
"එන්න, එන්න."

1643
01:28:18,162 --> 01:28:22,422
එය ඇයට ගීතයක් හෝ ආරාධනාවක්ද?

1644
01:28:22,707 --> 01:28:23,982
ඇය මෙතැනට වැටුණොත්?

1645
01:28:32,805 --> 01:28:33,902
ඕම්කාර්.

1646
01:28:36,482 --> 01:28:38,822
ඔබට එහි යමක් දැකිය හැකිද?

1647
01:28:46,802 --> 01:28:48,492
ඔව්. හේයි ඉන්න...

1648
01:28:48,532 --> 01:28:50,946
නවතින්න, ඕම්කාර්.

1649
01:28:50,987 --> 01:28:54,430
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1650
01:28:55,563 --> 01:28:59,102
මට තවත් කතාවක් බෙදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
Bablo සහ මම අවතාරය පලවා හරින ආකාරය.

1651
01:29:03,906 --> 01:29:05,986
පාළු ගමක...

1652
01:29:07,202 --> 01:29:09,161
උතුරු ගුජරාටයේ...

1653
01:29:09,802 --> 01:29:12,243
සිඳී ගිය වැවක් අසබඩ පිහිටි...

1654
01:29:13,842 --> 01:29:18,622
තර්ජනාත්මක බනියකින් වැසී ඇත...

1655
01:29:20,298 --> 01:29:23,259
...ගස විස්මිත පැවැත්මක් සැඟවී සිටියේය.

1656
01:29:24,002 --> 01:29:27,022
එය මගියාට මුමුණන්නට විය...

1657
01:29:27,666 --> 01:29:29,062
'ඔබට කපුරු තිබේද?'

1658
01:29:30,442 --> 01:29:34,042
ඔබට එය නොමැති නම් ...

1659
01:29:34,682 --> 01:29:38,481
... ආචාරශීලීව එපා කියා ඉදිරියට යන්න.

1660
01:29:39,226 --> 01:29:41,146
පිටිපස්ස බලන්න එපා.

1661
01:29:45,546 --> 01:29:46,782
ඒ..ඒ...

1662
01:29:47,852 --> 01:29:48,932
කරුණාකර පරිවර්තනය කරන්න.

1663
01:29:49,172 --> 01:29:50,522
වෙනත් ආහාර දිරවීමේ මිශ්‍රණයක් ප්‍රමාණවත්ද?

1664
01:29:50,562 --> 01:29:55,027
නැහැ, ඔහුගේ ජීවිතය හිරවෙලා
මරණයට පෙර මින්ට් තුළ.

1665
01:29:55,068 --> 01:29:58,022
ඔහු මින්ට් වලින් සවි කර ඇත.
ඔහුගේ උමතු තෘප්තිමත් කළේ මින්ට් පමණි.

1666
01:29:58,402 --> 01:30:01,442
ලලාදේව් සාමාන්‍ය ආත්මයක් නොවීය.

1667
01:30:01,483 --> 01:30:03,266
ඔහුගේ බලතල ගැන ඔබට අවබෝධයක් නැත.

1668
01:30:03,307 --> 01:30:06,222
ඔහු ජම්කුඩිට වඩා මාරාන්තික විය.

1669
01:30:06,786 --> 01:30:10,342
මේ මායාකාරියන්ගේ බලය
ඔහුට සාපේක්ෂව සුදුමැලි.

1670
01:30:10,922 --> 01:30:13,285
සියලුම මායාකාරියන්ට ඇති එකම ප්‍රතිවිරෝධය...

1671
01:30:13,325 --> 01:30:18,102
...ජම්කුඩි ආත්මය ලලාදෙව් වගේ.

1672
01:30:19,467 --> 01:30:23,122
ජම්කුඩි ගින්න නියෝජනය කරන්නේ නම්,
ඔහු ජලය මූර්තිමත් කරයි.

1673
01:30:23,291 --> 01:30:25,122
දැඩි ගංවතුරක්.

1674
01:30:25,274 --> 01:30:29,502
ජලය ගින්න සමඟ ගැටෙන විට.
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?

1675
01:30:31,551 --> 01:30:33,706
[හම්මිං]

1676
01:30:33,747 --> 01:30:36,482
කට වහගන්න, රනිවාඩාවේ රාජමෞලි!

1677
01:30:36,617 --> 01:30:38,422
මාව කුමන්ත්‍රණයෙන් ඈත් කළා. මම කොහෙද හිටියේ?

1678
01:30:40,186 --> 01:30:41,362
ඔබ ලලාදෙව් ගැන විස්තර කළා.

1679
01:30:41,466 --> 01:30:42,462
ඒ කව්ද?

1680
01:30:43,202 --> 01:30:46,822
අඩි විසි දෙකක්,
වාතයේ ඇවිදිනවා, බොබ් කොණ්ඩය කපා.

1681
01:30:47,522 --> 01:30:49,122
ඔහු පමණක් අවධානයෙන් සිටියේය.

1682
01:30:49,186 --> 01:30:50,382
ඔබ අවධානය යොමු කළේ නැත.

1683
01:30:51,442 --> 01:30:55,862
කතාවේ සදාචාරය නම්,
කුමක් සිදු වුවද ...

1684
01:30:56,427 --> 01:31:00,902
ඔබ ඉදිරියෙන් ගමන් කරන්නේ නම්,
සහ ලලදෙව් ඔබට පිටුපසින් කතා කරයි...

1685
01:31:02,187 --> 01:31:04,622
...වචනයක් නොකියා ඉදිරියට යන්න.

1686
01:31:05,802 --> 01:31:09,462
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

1687
01:31:12,922 --> 01:31:15,145
- ඔබට මින්ට් තිබේද?
- [කෑගසමින්]

1688
01:31:15,186 --> 01:31:16,666
ලලදෙව්! ලලදෙව්!

1689
01:31:16,722 --> 01:31:19,262
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න! අහකට යන්න!

1690
01:31:20,242 --> 01:31:22,482
එය කුමක් ද? ඔහ්, සීයා, ඔයා මාව බය කළා.

1691
01:31:22,540 --> 01:31:25,139
ඔබ ඔබේ ඉන්සියුලින් වෙළඳාම් කර තිබේද?
හැරී පොටර්ගේ කොසු පොල්ල සඳහාද?

1692
01:31:25,180 --> 01:31:26,185
මොනවද හොයන්නේ?

1693
01:31:26,226 --> 01:31:27,146
ඇයි ඔහේ ඇවිදින්නේ?

1694
01:31:27,186 --> 01:31:28,906
ජම්කුඩි අල්ලා ගැනීමට.

1695
01:31:28,954 --> 01:31:34,129
හේ, ජම්කුඩි මායාකාරියකි.
අපි මායාකාරිය අල්ලා ගත යුතුයි.

1696
01:31:34,170 --> 01:31:38,445
මෙම කොසු සමග වේ
ඔබ සරුංගල් නූලක් අදින්න යනවාද?

1697
01:31:38,485 --> 01:31:40,844
අනේ මේ වගේ දේවල් කරන්න එපා.

1698
01:31:40,884 --> 01:31:41,945
මා සමග එන්න.

1699
01:31:41,986 --> 01:31:44,762
මම ඔයාව ගෙදර දාන්නම්.
ඇඳට යන්න, මට කොස්ස දෙන්න.

1700
01:31:44,802 --> 01:31:47,382
මට දෙන්න, මාත් එක්ක එන්න.

1701
01:31:47,810 --> 01:31:48,862
ආරක්ෂිතව යන්න.

1702
01:31:49,842 --> 01:31:51,862
කෙලින්ම ගෙදර යන්න සීයා.

1703
01:31:52,307 --> 01:31:53,907
කෙලින්ම යන්න.

1704
01:31:53,948 --> 01:31:55,164
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
- [ෆයර් ක්‍රැක්ලින්]

1705
01:31:55,204 --> 01:31:56,032
ඔව්.

1706
01:32:00,743 --> 01:32:01,982
[සුසුම්]

1707
01:32:14,922 --> 01:32:17,222
මොරොන්, ඇයි ඔබ එහි දුවන්නේ?

1708
01:32:18,321 --> 01:32:20,694
[අඩිපඩි පසුබෑම]

1709
01:32:20,735 --> 01:32:22,266
ඉක්මන් කරන්න, බාබුබායි.

1710
01:32:22,307 --> 01:32:25,782
මේක තමයි මගේ උපරිම වේගය.

1711
01:32:26,762 --> 01:32:31,142
අගුල නොව දොර කඩන්න. සවන් දෙන්න.

1712
01:32:37,142 --> 01:32:40,610
- [හඬන]
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1713
01:32:42,298 --> 01:32:43,121
[ෂෂිං]

1714
01:32:43,162 --> 01:32:44,761
බාබුබායි, බාබුබායි අමතන්න.

1715
01:32:44,802 --> 01:32:47,442
ඔව්, මම බාබුබායිට කතා කරන්නම්.

1716
01:32:47,626 --> 01:32:49,071
මම මගේම යැයි කිව යුත්තේ ඇයි?

1717
01:32:49,122 --> 01:32:50,594
Bablo අමතන්න.

1718
01:32:50,634 --> 01:32:52,258
ඔව්, බබ්ලෝ.

1719
01:32:52,299 --> 01:32:55,368
[ස්ටැමර්]

1720
01:32:57,657 --> 01:33:01,825
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
- [ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

1721
01:33:01,866 --> 01:33:02,902
බාබුබායි?

1722
01:33:03,642 --> 01:33:04,742
යම් යාවත්කාලීන කිරීමක්, බාබුබායි?

1723
01:33:05,082 --> 01:33:07,122
හෙලෝ, බබ්ලෝ.

1724
01:33:08,882 --> 01:33:09,664
ජම්කුඩි…

1725
01:33:09,704 --> 01:33:13,102
ඇය අපේ වලිගයේ වගේ
නිර්දය සෙවනැල්ලක්.

1726
01:33:13,148 --> 01:33:15,146
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1727
01:33:15,187 --> 01:33:18,478
ඇයව මුල්ලකට ඇදගෙන ඇයව අල්ලා ගන්න.

1728
01:33:18,522 --> 01:33:22,942
ඇය කිකිළියක් නොවේ; ඇය මායාකාරියකි.

1729
01:33:23,522 --> 01:33:25,122
- මට යන්න වෙනවා.
- එය කුමක් ද?

1730
01:33:25,171 --> 01:33:26,810
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

1731
01:33:27,569 --> 01:33:28,249
[RETCHES]

1732
01:33:28,306 --> 01:33:29,024
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

1733
01:33:29,065 --> 01:33:30,483
ජම්කුඩි මත දක්නට ලැබිණි
නගරයෙන් පිටත.

1734
01:33:30,523 --> 01:33:31,655
- අපි යමු.
- කුමක් ද?

1735
01:33:31,695 --> 01:33:32,444
[RETCHES]

1736
01:33:32,485 --> 01:33:38,789
එපා, කරුණාකරලා එපා.
මේක පුක දෙන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

1737
01:33:38,829 --> 01:33:42,466
නැත්තම් ජම්කුඩි මෙතනට එයි.

1738
01:33:43,266 --> 01:33:44,280
එය කැමැත්තෙන් තොරයි.

1739
01:33:44,320 --> 01:33:45,342
[RETCHES]

1740
01:33:45,759 --> 01:33:48,761
[කෑගසමින්]

1741
01:33:48,802 --> 01:33:50,742
හේයි යන්න...

1742
01:33:50,798 --> 01:33:52,722
[GRUNTS]

1743
01:33:52,762 --> 01:33:53,822
අයින් වෙන්න…

1744
01:33:55,482 --> 01:34:00,422
[උපකරණ කෑල්ල]

1745
01:34:01,122 --> 01:34:04,203
ඇල වූ බෙල්ල, ඔබේ ඩාර්ට්ස් ද වංක ය.

1746
01:34:04,243 --> 01:34:06,385
[කෑගසමින්]

1747
01:34:06,532 --> 01:34:07,746
පරාජිතයා, පෝල් ඇඩම්ස්!

1748
01:34:11,706 --> 01:34:12,802
කර්ට්ලි ඇම්බ්‍රෝස්!

1749
01:34:12,882 --> 01:34:14,362
හේයි, මාව තනි කරන්න එපා.

1750
01:34:14,402 --> 01:34:15,562
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
- [අඩි පියවර]

1751
01:34:15,602 --> 01:34:16,782
හේයි, ඒයි!

1752
01:34:21,953 --> 01:34:23,334
[අඩි පියවර]

1753
01:34:23,374 --> 01:34:27,102
[අධික හුස්ම ගැනීම]

1754
01:34:27,602 --> 01:34:30,902
මම භූතවාදයට ප්‍රසිද්ධයි,
මෙයා මාව බදාගන්න ඕන.

1755
01:34:36,522 --> 01:34:37,982
බබ්ලෝ!

1756
01:34:43,249 --> 01:34:44,242
ඇමතුම ගන්න!

1757
01:34:44,282 --> 01:34:44,841
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

1758
01:34:44,882 --> 01:34:46,582
- මොකක්ද කාරණය?
- ගෙල්.

1759
01:34:46,682 --> 01:34:48,242
- ආයුබෝවන්.
- බබ්ලෝ.

1760
01:34:48,283 --> 01:34:49,133
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1761
01:34:49,173 --> 01:34:50,626
බබ්ලෝ.

1762
01:34:50,722 --> 01:34:51,982
කතා කරන්න, ඒ මොකක්ද, Ghel?

1763
01:34:52,482 --> 01:34:53,602
ජම්කුඩි…

1764
01:34:53,802 --> 01:34:55,082
නගර චතුරශ්‍රයේ.

1765
01:34:55,123 --> 01:34:56,502
ජම්කුඩි තියෙනවද?

1766
01:34:57,027 --> 01:34:58,386
එතකොට නගරයෙන් පිටත ඉන්නේ කවුද?

1767
01:34:58,427 --> 01:35:01,801
නිරය, ඔබට මාව අවශ්‍යයි
දැන් ප්‍රහේලිකා විසඳන්නද?

1768
01:35:01,842 --> 01:35:05,902
මෙතනට එන්න, එතකන් මම බයයි.
මම කියන්නේ දෙයක් හිතන්න.

1769
01:35:06,099 --> 01:35:07,797
ඔව්, මම එතන ඉන්නම්. නිකන් ඉන්න.

1770
01:35:07,837 --> 01:35:08,982
කරුණාකර එන්න.

1771
01:35:09,962 --> 01:35:10,962
[ස්ටැමර්]

1772
01:35:11,082 --> 01:35:12,222
මොකද වුණේ?

1773
01:35:12,962 --> 01:35:14,342
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1774
01:35:14,948 --> 01:35:17,062
ජම්කුඩි ස්ථාන දෙකක පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1775
01:35:18,809 --> 01:35:20,502
දෙකක් නොව තුනක්.

1776
01:35:27,002 --> 01:35:28,342
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

1777
01:35:29,362 --> 01:35:30,761
දැන්, ඒ ඔබ පමණයි.

1778
01:35:30,802 --> 01:35:34,735
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1779
01:35:35,337 --> 01:35:36,746
[අඩි පියවර]

1780
01:35:36,787 --> 01:35:37,662
හේයි...

1781
01:35:39,032 --> 01:35:44,382
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
- [කෑගසමින්]

1782
01:35:46,923 --> 01:35:48,062
බබ්ලෝ…

1783
01:35:49,157 --> 01:35:50,262
ගෙල්...

1784
01:35:50,829 --> 01:35:53,542
මට මගේ සම බේරගන්න වෙනවා.

1785
01:36:00,507 --> 01:36:01,587
ලේ අපාය!

1786
01:36:01,666 --> 01:36:06,867
ඔයාගේ පුකෙන් මගේ ජීවිතේම නැති වෙයි.

1787
01:36:08,602 --> 01:36:10,986
බාබුබායි.

1788
01:36:11,026 --> 01:36:16,382
අපි ඇයව කොන් කරන්නයි හිටියේ,
නමුත් ඇය අපව කොටු කර ඇත.

1789
01:36:16,754 --> 01:36:19,542
'අනේ භූතයා, ළඟට එන්න එපා.'

1790
01:36:20,547 --> 01:36:21,828
ඇය බොහෝ දුරට මෙහි සිටී.

1791
01:36:21,868 --> 01:36:22,726
[RETCHES]

1792
01:36:22,766 --> 01:36:25,522
'හනුමාන් දෙවියන්ට මහිමය.'

1793
01:36:25,562 --> 01:36:27,262
[RETCHES]

1794
01:36:27,860 --> 01:36:29,342
[RETCHES]

1795
01:36:29,891 --> 01:36:32,302
[කෑගසමින්]

1796
01:36:34,464 --> 01:36:36,744
ක්රියා කිරීමට කාලය, Ghel.

1797
01:36:56,485 --> 01:36:58,462
[GRUNTS]

1798
01:37:00,766 --> 01:37:03,302
[GRUNTS]

1799
01:37:10,188 --> 01:37:11,882
- [කෑගසමින්]
- [RETCHES]

1800
01:37:11,923 --> 01:37:12,723
හේයි, ඕම්කාර්.

1801
01:37:12,763 --> 01:37:13,722
කරුණාකර, ගොරවන්න.

1802
01:37:13,762 --> 01:37:14,466
[RETCHES]

1803
01:37:14,506 --> 01:37:15,562
ඔබ කොටියා ය.

1804
01:37:15,602 --> 01:37:18,146
- [කෑගසමින්]
- [RETCHES]

1805
01:37:18,186 --> 01:37:19,437
කොටියා ජීවමානයි.

1806
01:37:19,477 --> 01:37:21,727
- [RETCHES]
- [කෑගසමින්]

1807
01:37:22,666 --> 01:37:23,506
හයියෙන් ගොරවන්න.

1808
01:37:24,477 --> 01:37:26,202
[RETCHES]

1809
01:37:26,282 --> 01:37:28,441
ඔබ සැබෑ ජම්කුඩි බව ඔප්පු කරන්න.

1810
01:37:30,786 --> 01:37:33,946
ඔබ නම්, මා ගිලගන්න.

1811
01:37:34,162 --> 01:37:35,842
[GRUNTS]

1812
01:37:35,882 --> 01:37:38,422
මම ඔයාට එඩිතරයි.

1813
01:37:38,805 --> 01:37:42,102
[GRUNTS]

1814
01:37:42,805 --> 01:37:47,422
- [කෑගසමින්]
- [THUD]

1815
01:37:47,962 --> 01:37:49,945
හේයි, මේ මම.

1816
01:37:49,986 --> 01:37:52,682
එය තීන්ත පමණි.

1817
01:37:52,882 --> 01:37:53,902
බබ්ලෝ.

1818
01:37:54,482 --> 01:37:56,342
අපි එතනට ඉක්මන් කරමු.

1819
01:37:56,384 --> 01:38:00,641
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1820
01:38:02,922 --> 01:38:05,555
ඔම්කාර්, ඔවුන්ගේ මුහුණු විවෘත කරන්න.

1821
01:38:05,596 --> 01:38:07,522
සැබෑ ජම්කුඩි හෙළි කරන්න.

1822
01:38:07,746 --> 01:38:08,586
ඒවා එළිදක්වන්න.

1823
01:38:10,493 --> 01:38:12,501
[ස්ටැමර්]

1824
01:38:13,906 --> 01:38:16,196
රම්සේ, විශ්වජීත්ගේ හිතවතා?

1825
01:38:16,562 --> 01:38:18,947
[ස්ටැමර්]

1826
01:38:18,987 --> 01:38:20,342
මගේ වරදක් නැහැ.

1827
01:38:20,802 --> 01:38:23,442
මම කළේ ඇගේ බලකිරීම මත.

1828
01:38:23,649 --> 01:38:24,867
ඇය කව් ද? විවෘත කරන්න.

1829
01:38:24,908 --> 01:38:26,542
මට යන්න දෙන්න, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1830
01:38:30,882 --> 01:38:32,562
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

1831
01:38:32,602 --> 01:38:35,948
මම බාසුන්දි. මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම අහිංසකයි.

1832
01:38:35,988 --> 01:38:38,139
කිසිවක් කර නැත, ඇත්තටම?

1833
01:38:38,179 --> 01:38:40,084
ඔබ මගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට ආසන්නයි.

1834
01:38:40,125 --> 01:38:43,042
මම මැරෙන්න තිබුණා; මම මගේ කලිසම බොහෝ දුරට තෙත් කළෙමි.

1835
01:38:43,188 --> 01:38:44,742
මම ඔහුගේ උපදෙස් පිළිපැද්දෙමි.

1836
01:38:46,882 --> 01:38:48,761
ඔහු කව්ද? විවෘත කරන්න.

1837
01:38:49,226 --> 01:38:50,121
පහේ සිට හය දක්වා.

1838
01:38:50,162 --> 01:38:52,262
ඔහුව අරින්න. ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

1839
01:38:55,087 --> 01:38:56,873
ඔව්, ඔහු මට පහර දුන්නා.

1840
01:38:56,914 --> 01:38:58,102
ඔයා මොනවද කෑවේ?

1841
01:38:58,762 --> 01:39:04,442
හේයි, ඔහු නේද මන්සුක් දෝලකියා,
නැවත සංවර්ධනය කිරීමේ නියෝජිතයා?

1842
01:39:04,522 --> 01:39:05,761
එය මිනිසෙකු බවට පත් විය.

1843
01:39:05,802 --> 01:39:09,782
මන්සුක්ට සහ බාසුන්දිට තිබුණා
මුළු පොලිසියම ඔවුන්ගේ ඇඟිලි මත.

1844
01:39:10,227 --> 01:39:11,763
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1845
01:39:12,011 --> 01:39:13,361
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1846
01:39:13,402 --> 01:39:16,240
සියල්ල හොඳින්.

1847
01:39:16,281 --> 01:39:17,961
මට යන්න දෙන්න.

1848
01:39:18,002 --> 01:39:20,322
මට ඔහුව නිවැරදි කිරීමට ඉඩ දෙන්න. බොලොක්ස්!

1849
01:39:20,363 --> 01:39:22,762
- සන්සුන් වෙන්න.
- ගැහැණු ළමයින් අතුරුදහන් වීම ...

1850
01:39:22,802 --> 01:39:25,420
- ... ගමේ.
- බාබු මාමා.

1851
01:39:25,461 --> 01:39:28,065
බාබු මාමා. කරුණාකර නවත්වන්න. බොලොක්ස්!

1852
01:39:28,106 --> 01:39:29,782
- නිරය!
- නවත් වන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1853
01:39:29,922 --> 01:39:30,842
මට කතා කරන්න දෙන්න.

1854
01:39:30,882 --> 01:39:33,402
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1855
01:39:33,530 --> 01:39:34,929
කතා කරන්න.

1856
01:39:34,996 --> 01:39:36,236
කතා කරන්න.

1857
01:39:36,356 --> 01:39:37,882
මේ පිටුපස සිටින මහ මොළකරු කවුද?

1858
01:39:37,923 --> 01:39:38,723
කතා කරන්න.

1859
01:39:40,402 --> 01:39:41,598
එයාගේ බලකිරීම මත මම එහෙම කලා...

1860
01:39:45,274 --> 01:39:48,311
ඔහුට පහර දෙන්න.

1861
01:39:49,827 --> 01:39:51,826
ඔහුට බනින්න.

1862
01:39:52,107 --> 01:39:53,787
සන්සුන් වෙන්න!

1863
01:39:53,828 --> 01:39:56,588
ඔහුට පහර දෙන්න.

1864
01:39:56,629 --> 01:39:59,826
- ඔහුට පහර දෙන්න. ඔහුව මරන්න!
- සන්සුන් වෙන්න!

1865
01:39:59,867 --> 01:40:01,022
නිශ්ශබ්දතාවය.

1866
01:40:01,071 --> 01:40:03,844
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1867
01:40:03,885 --> 01:40:05,545
මම අද ඔහුව ඉතිරි නොකරමි.

1868
01:40:05,586 --> 01:40:07,502
කවුරුත් නීතිය අතට ගන්නේ නැහැ.

1869
01:40:08,602 --> 01:40:09,802
හැමෝම කරුණාකරලා යන්න.

1870
01:40:09,882 --> 01:40:12,881
අපි නිහඬව නොසිටිමු. එයාගෙන් අහන්න.

1871
01:40:12,922 --> 01:40:14,442
කෝ අපේ දුවලා?

1872
01:40:14,602 --> 01:40:18,027
වසර ගණනාවක් ඔහු නිර්මාණය කර ඇත
රනිවඩා බිය.

1873
01:40:18,068 --> 01:40:20,282
ඔහු අපේ හැඟීම් සමඟ සෙල්ලම් කළේය.

1874
01:40:20,371 --> 01:40:23,322
ඔහුගේ දඬුවම මරණයයි.

1875
01:40:23,362 --> 01:40:24,906
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1876
01:40:24,946 --> 01:40:26,986
මේක කරපු අයට අපි සමාව දෙන්නෙ නෑ.

1877
01:40:27,027 --> 01:40:28,462
ඔහුට සමාව නොදෙනු ඇත.

1878
01:40:29,844 --> 01:40:33,722
නමුත් එය තීරණය කරන්නේ නීතිය මිස අප නොවේ.

1879
01:40:33,979 --> 01:40:36,482
විශ්වජීත් නොවිය යුතුයි
එකම එක දඩුවම්...

1880
01:40:36,585 --> 01:40:37,825
...ඒත් තව කෙනෙක්.

1881
01:40:37,866 --> 01:40:38,822
ඒ කව් ද?

1882
01:40:40,242 --> 01:40:42,262
වීනාබෙන් කුමරිය.

1883
01:40:42,786 --> 01:40:44,102
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1884
01:40:44,242 --> 01:40:45,682
ඇත්ත.

1885
01:40:46,282 --> 01:40:47,836
පහේ සිට හය දක්වා, මෙහි එන්න.

1886
01:40:47,876 --> 01:40:52,087
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1887
01:40:56,386 --> 01:40:57,202
පාරුල් ආපහු ආවා.

1888
01:40:57,242 --> 01:40:58,866
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1889
01:40:58,906 --> 01:41:00,401
මගේ දුව.

1890
01:41:00,442 --> 01:41:02,782
- ඒත් පාරුල් ඔයා...
- ඇය ජම්කුඩියට ගොදුරු වී තිබුණා.

1891
01:41:03,762 --> 01:41:05,182
මුලදී අපිත් එහෙම උපකල්පනය කරලා තිබුණා.

1892
01:41:06,002 --> 01:41:08,422
ඒත් මම නිතරම වීනාබෙන්ව සැක කළා.

1893
01:41:09,562 --> 01:41:12,602
හරියට විශ්වජීත් වගේ
ජම්කුඩිගේ බිය ඇති කළේය.

1894
01:41:12,643 --> 01:41:16,723
වීනාබෙන් ඇගේම දියණිය අතුරුදහන් කළාය.

1895
01:41:17,716 --> 01:41:20,022
නමුත් ඇය කවදා හෝ එසේ කරන්නේ ඇයි?

1896
01:41:20,459 --> 01:41:21,942
මම හෙළි කළ යුතුද?

1897
01:41:22,602 --> 01:41:25,042
විසින් මන්දිරයට ඇතුළු වීමට
කුමුදුගෙ අනුකම්පාවෙන්...

1898
01:41:25,082 --> 01:41:28,022
...ඊට පස්සේ වළලපු නිධානය අයිති කරගන්න.

1899
01:41:28,994 --> 01:41:30,622
ඔයා හොඳ කතන්දර කාරයෙක්.

1900
01:41:31,722 --> 01:41:36,062
ඒත් මගේ ලේලිය මට දුවෙක් වගේ.

1901
01:41:37,122 --> 01:41:39,102
මම ඇයට එය කරන්නේ කෙසේද?

1902
01:41:40,739 --> 01:41:44,742
ඔයාට ලේලියෙක් ඉන්නවා කියලා දැනගත්තා විතරයි...

1903
01:41:45,035 --> 01:41:46,942
... සහ දැනටමත්,
ඔබ ඇය කෙරෙහි ඇති ආදරය වැඩි වෙමින් පවතී.

1904
01:41:47,430 --> 01:41:49,722
ඒක කාන්තා ගෝත්‍රයේ සාමාන්‍ය දෙයක්.

1905
01:41:49,762 --> 01:41:52,729
ඇඟිල්ලක් ඉදිරිපත් කරන්න,
ඔවුන් ඔබේ අත අල්ලා ඔබේ හිස මත නටති.

1906
01:41:52,770 --> 01:41:54,469
ඔවුන්ගේ පියාපත් ඉක්මනින් කපා දැමීම වඩාත් සුදුසුය.

1907
01:41:54,509 --> 01:41:58,102
- [SLAPS]
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1908
01:42:00,562 --> 01:42:01,862
- කුමුද්?
- නවත්වන්න.

1909
01:42:03,516 --> 01:42:05,235
ඔබ එසේ නොකියන්න තිබුණා.

1910
01:42:12,075 --> 01:42:13,555
හේයි, මග හදාගන්න.

1911
01:42:13,762 --> 01:42:15,742
ඔබ ඉතිරි නොවනු ඇත.

1912
01:42:15,783 --> 01:42:20,022
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1913
01:42:21,430 --> 01:42:25,907
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1914
01:42:38,384 --> 01:42:39,622
[සුසුම්]

1915
01:42:41,045 --> 01:42:44,222
අඳුරු පාළු රාත්‍රියක,
මිනිසුන් වර්ග දෙකක් පමණක් දැකිය හැකිය.

1916
01:42:44,571 --> 01:42:48,422
එක්කෝ මායාකාරියක් ඇගේ කොණ්ඩය මදින,
නැත්තම් හිත රිදුන රෝමියෝ කෙනෙක්.

1917
01:42:48,910 --> 01:42:50,782
ඔබ කවුද?

1918
01:42:52,435 --> 01:42:53,342
සර්.

1919
01:42:55,722 --> 01:42:58,582
අඳුරු මුහුණේ අඳුරු කණ්නාඩි.

1920
01:42:59,002 --> 01:43:00,142
මම ඔයාට කතා කරනවා.

1921
01:43:00,183 --> 01:43:03,062
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

1922
01:43:05,722 --> 01:43:08,582
බොහෝ ගැහැණු ළමයින් ජීවිතයේ මගේ හදවත බිඳී ඇත.

1923
01:43:09,482 --> 01:43:13,462
නමුත් ඇය ප්රසිද්ධියේම
මට කම්මුල් පහරකින් නින්දා කළා...

1924
01:43:14,442 --> 01:43:16,962
..මේ ආදරයද කියලා මට හිතුනා...

1925
01:43:17,316 --> 01:43:20,982
...එහෙනම් හොඳයි
කවදාවත් ආදරය කරලා නැහැ.

1926
01:43:21,115 --> 01:43:22,315
ඔයා මෝඩයෙක්.

1927
01:43:22,565 --> 01:43:24,142
ඔබට තවමත් එය තේරෙන්නේ නැත.

1928
01:43:25,802 --> 01:43:27,102
මම කියපු වරද මොකක්ද?

1929
01:43:28,322 --> 01:43:30,542
මම එය කීවේ ඇයගේ සුවය පිණිසය.

1930
01:43:31,002 --> 01:43:34,302
මට කුමරිය හෙළි කිරීමට අවශ්‍ය විය
වීණාගේ සැබෑ වර්ණය ඇයට.

1931
01:43:35,235 --> 01:43:36,122
ඒකට ඇය මට මඩ ගැහුවා.

1932
01:43:36,162 --> 01:43:37,302
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1933
01:43:37,620 --> 01:43:38,702
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1934
01:43:39,042 --> 01:43:40,942
සාමාන්‍ය කාන්තා ගෝත්‍රය ගැන.

1935
01:43:41,082 --> 01:43:45,842
ඔබ ඇයට පහත් වචන කියන්නේ කෙසේද?

1936
01:43:46,165 --> 01:43:47,122
ඔබ අනෙක් අයට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

1937
01:43:47,162 --> 01:43:48,702
මගේ චේතනාව වැරදි වුණේ නැහැ.

1938
01:43:50,042 --> 01:43:51,842
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා කතා කළා.

1939
01:43:51,887 --> 01:43:54,062
තව ටිකක්? එය අධික විය.

1940
01:43:55,325 --> 01:43:57,922
කෙසේ වෙතත්. කරදර නැහැ.

1941
01:43:57,975 --> 01:43:59,582
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

1942
01:44:01,448 --> 01:44:03,582
මට ඇයව අමතක කරන්න බැහැ, ගෙල්.

1943
01:44:04,174 --> 01:44:05,655
උත්සාහ කරන්නත් එපා.

1944
01:44:05,696 --> 01:44:07,318
ඇය සදහටම ඔබේ වනු ඇත.

1945
01:44:07,358 --> 01:44:08,982
එක දෙයක් කරන්න.

1946
01:44:09,202 --> 01:44:12,822
හරි ඇතුලට පනින්න සහ ස්ප්ලෑෂ් කරන්න.

1947
01:44:13,070 --> 01:44:16,262
සන්සුන් වී ඇයට යෝජනා කරන්න.

1948
01:44:19,479 --> 01:44:20,876
ඇය නැවතත් මට කම්මුල් පහරක් ගැසුවොත්?

1949
01:44:20,922 --> 01:44:22,287
[සිනාසෙයි]

1950
01:44:22,328 --> 01:44:23,281
ඇය මාව ප්‍රතික්ෂේප කළොත්?

1951
01:44:23,321 --> 01:44:24,622
[සිනාසෙයි]

1952
01:44:25,762 --> 01:44:27,862
හේයි, මගේ පෙම්වතා.

1953
01:44:28,082 --> 01:44:30,528
අවධාරණය කරන්න එපා.

1954
01:44:30,569 --> 01:44:32,902
එක් ගැහැණු ළමයෙක් පිටව යයි, අනෙකා ඇතුල් වේ.

1955
01:44:33,682 --> 01:44:34,942
නවත්වන්න, ගෙල්.

1956
01:44:36,670 --> 01:44:40,310
මා දන්නා බබ්ලෝට ලෝකය ජය ගත හැක...

1957
01:44:40,350 --> 01:44:41,271
... භූතවාදය සිදු කරයි ...

1958
01:44:41,922 --> 01:44:43,382
සහ, මට විශ්වාසයි...

1959
01:44:43,802 --> 01:44:48,022
...ඔහු අත් නොහරිනු ඇත,
ඔහු කුමුද්ව සොයා ගන්නා තුරු.

1960
01:44:48,527 --> 01:44:51,542
ආදරය පමණක් ජය ගන්නා බැවින්.

1961
01:44:51,687 --> 01:44:54,782
වෙන කිසි දෙයක් වැදගත් නොවේ.

1962
01:44:56,882 --> 01:44:58,243
මම කුමුද් නෙවෙයි, මාව අල්ලන්න එපා.

1963
01:44:58,287 --> 01:44:59,967
- මම වැරදිද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

1964
01:45:00,008 --> 01:45:00,867
එසේනම් ඇය මට මඩ ගැසුවේ ඇයි?

1965
01:45:00,907 --> 01:45:02,321
මිනිස්සු අපිව බලන්න ඇති.

1966
01:45:02,837 --> 01:45:03,646
කරුණාකර ඇයට බැණ වදින්න.

1967
01:45:03,687 --> 01:45:05,288
ඔව් මම කරන්නම්. මට පොරොන්දු වෙන්න.

1968
01:45:05,329 --> 01:45:06,680
මම මුළු නගරයටම බනිනවා.

1969
01:45:06,720 --> 01:45:08,326
මම කලබල වෙලා.

1970
01:45:08,367 --> 01:45:09,969
පිස්සු වෙන්න එපා. අඬන එක නවත්තන්න.

1971
01:45:10,009 --> 01:45:11,902
- නිශ්ශබ්ද වන්න.
- වර්ධනය වන්න!

1972
01:45:13,087 --> 01:45:16,821
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1973
01:45:20,922 --> 01:45:22,102
මගේ ආදරණීය…

1974
01:45:24,767 --> 01:45:29,302
ඊයේ රෑ ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

1975
01:45:30,936 --> 01:45:32,062
ඒක මගේ වරදක්.

1976
01:45:33,042 --> 01:45:34,942
ඔහුව විශ්වාස කිරීම වරදකි.

1977
01:45:35,522 --> 01:45:38,336
මම පැමිණි පසු මන්දිර ප්‍රශ්න නොසලකා හැරියෙමි.

1978
01:45:38,376 --> 01:45:40,102
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1979
01:45:40,802 --> 01:45:42,282
කරුණාකර ඔබටම දොස් නොකියන්න.

1980
01:45:43,202 --> 01:45:46,062
අපි ගමේ අපකීර්තියට පත්වෙලා.

1981
01:45:48,002 --> 01:45:51,622
ප්‍රදේශවාසීන් අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1982
01:45:55,079 --> 01:45:59,487
මම මගේ පව් වලට සමාව දෙන්නම්...

1983
01:46:00,008 --> 01:46:04,571
...ඔබගේ සහ ප්‍රදේශයේ විශ්වාසය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න.

1984
01:46:06,807 --> 01:46:10,539
විශ්වාසය නැවත ලබා ගැනීමට මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.

1985
01:46:10,579 --> 01:46:14,342
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1986
01:46:22,766 --> 01:46:26,160
මම දන්නවා ගාර්බා වෙලා නෑ කියලා
පසුගිය වසර 150 ක් ක්‍රීඩා කළා.

1987
01:46:26,200 --> 01:46:28,167
දැන් දුවලා නැති වෙලා...

1988
01:46:28,208 --> 01:46:30,352
...වීණා කුමරියට අවශ්‍යයි
ගාර්බා උත්සවවල යෙදෙන්න!

1989
01:46:31,607 --> 01:46:35,982
ඇය උදාසීන ය
අනුන්ගේ දුක.

1990
01:46:37,722 --> 01:46:42,822
අපට නැගී සිටීමට කාලයයි
ගර්බාවට විරුද්ධ වන්න.

1991
01:46:43,534 --> 01:46:46,368
අපි කවුරුත් උත්සවයට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.

1992
01:46:47,807 --> 01:46:50,860
'රාජකීය පවුල බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.'

1993
01:46:50,901 --> 01:46:51,941
නිකමට හිතන්න.

1994
01:46:52,242 --> 01:46:55,542
'ඔබගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන්,
වීනාබෙන් කුමරිය.'

1995
01:46:56,343 --> 01:47:00,722
මගේ බුද්ධිය මත පදනම්ව,
වැම්ප් දුර සිට අමුත්තන් ගෙන්වා ඇත ...

1996
01:47:00,968 --> 01:47:02,662
...මන්දිරයට ඩීල් එකක් දාන්න.

1997
01:47:03,002 --> 01:47:05,582
කුමුදු සැණකෙළියේ සතුටට පත්වන විට...

1998
01:47:05,695 --> 01:47:07,822
...ඔවුන් ඇයට බලකරනු ඇත
ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට.

1999
01:47:08,487 --> 01:47:12,242
මන්දිරයේ ගනුදෙනුව සීල් වූ පසු කුමුද්...

2000
01:47:12,402 --> 01:47:14,226
...නොසැලෙන කුරුල්ලෙකු මෙන් අතුරුදහන් වනු ඇත.

2001
01:47:14,266 --> 01:47:16,361
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

2002
01:47:16,402 --> 01:47:17,622
[SLAPS]

2003
01:47:20,442 --> 01:47:22,462
කෝ ගමේ කෙල්ලෝ?

2004
01:47:22,522 --> 01:47:23,842
මට පිළිතුරු දෙන්න.

2005
01:47:24,208 --> 01:47:25,687
මම නැවතත් ...

2006
01:47:26,242 --> 01:47:28,542
...මට කෙල්ලෝ ගැන කිසිම අදහසක් නෑ.

2007
01:47:29,202 --> 01:47:33,822
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇති කිරීමට පමණි
ගමේ ජම්කුඩිගේ බය.

2008
01:47:36,079 --> 01:47:37,599
ඉතින්, ඔබ අමාරුවෙන් ක්‍රියා කරයි නේද?

2009
01:47:39,509 --> 01:47:44,337
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

2010
01:47:51,167 --> 01:47:53,007
රනිවාඩා ජනතාව.

2011
01:47:53,048 --> 01:47:56,168
වසර ගණනාවකට පසු තහනම්...

2012
01:47:56,807 --> 01:47:59,727
... උත්සවය අවසානයේ සමරන්න පුළුවන්.

2013
01:48:00,202 --> 01:48:02,336
නිර්ලජ්ජිතව නටන්න.

2014
01:48:02,376 --> 01:48:06,883
- [ප්‍රීතිමත්]
- [ප්‍රසාදය]

2015
01:48:06,923 --> 01:48:09,882
- [ෆයර් ක්‍රැක්ලින්]
- [දැල්වීම]

2016
01:48:09,927 --> 01:48:11,642
උත්සව ආරම්භ කරමු.

2017
01:48:11,682 --> 01:48:14,202
[ප්‍රීතිමත්]

2018
01:48:14,242 --> 01:48:19,142
<i>♪ යුග හරහා... ♪</i>

2019
01:48:21,842 --> 01:48:28,202
<i>♪ ... ආශාව දිගටම පවතී. ♪</i>

2020
01:48:29,741 --> 01:48:36,656
<i>♪ ප්‍රීතිය විහිදෙයි, අලංකාර ලෙස පැද්දෙයි. ♪</i>

2021
01:49:08,110 --> 01:49:11,082
<i>♪ කැරකෙමින් සහ කැරකෙමින්, ආදරණීය. ♪</i>

2022
01:49:11,122 --> 01:49:14,041
<i>♪ දඟලමින් හා පැද්දෙමින්, ආදරණීය. ♪</i>

2023
01:49:14,082 --> 01:49:16,469
<i>♪ ප්‍රීතියෙන් කරකැවීමට කාලයයි. ♪</i>

2024
01:49:16,510 --> 01:49:18,836
<i>♪ ප්‍රීතියෙන් කරකැවීමට කාලයයි. ♪</i>

2025
01:49:18,882 --> 01:49:22,922
<i>♪ ආදරණීය, ඇය පැද්දෙමින් එනවා. ♪</i>

2026
01:49:23,048 --> 01:49:25,961
<i>♪ ඇය පැද්දෙමින් එනවා. ♪</i>

2027
01:49:26,002 --> 01:49:28,723
<i>♪ ප්‍රීතියෙන් කරකැවීමට කාලයයි. ♪</i>

2028
01:49:28,767 --> 01:49:34,547
<i>♪ ඇය පැද්දෙමින් එනවා,</i>
<i>ප්‍රීතියෙන් සැරිසැරීමට කාලයයි. ♪</i>

2029
01:49:37,344 --> 01:49:40,847
<i>♪ ඇය සෙවනැල්ලෙන් මතු වේ. ♪</i>

2030
01:49:40,888 --> 01:49:43,246
<i>♪ ප්‍රීතියෙන් කරකැවීමට කාලයයි. ♪</i>

2031
01:49:43,287 --> 01:49:49,542
<i>♪ ප්‍රීතියෙන් සුසුම්ලන්නට කාලයයි</i>
<i>ආදරණීය, ඇය මනරම් ලෙස පැද්දෙනවා. ♪</i>

2032
01:50:01,682 --> 01:50:07,643
<i>♪ බෙර නාදයට කාන්තාවන් දඟලනවා. ♪</i>

2033
01:50:13,328 --> 01:50:19,527
<i>♪ jasmines පිපෙන විට, ආදරණීය. ♪</i>

2034
01:50:19,568 --> 01:50:25,407
<i>♪ ස්පන්දන ස්පන්දනය ප්‍රතිරාවය විය</i>
<i>අහස හත හරහා. ♪</i>

2035
01:50:25,448 --> 01:50:28,389
<i>♪ ඇය පැද්දෙමින් එනවා. ♪</i>

2036
01:50:28,429 --> 01:50:31,321
<i>♪ ඇය පැද්දෙමින් එනවා. ♪</i>

2037
01:50:31,362 --> 01:50:34,401
<i>♪ ඇය පැද්දෙමින් එනවා. ♪</i>

2038
01:50:34,442 --> 01:50:37,321
<i>♪ ඇය පැද්දෙමින් එනවා. ♪</i>

2039
01:50:37,362 --> 01:50:39,942
<i>♪ ඇය පැද්දෙමින් එනවා. ♪</i>

2040
01:50:52,322 --> 01:50:57,672
<i>♪ ඇය අලංකාර ලෙස පැද්දෙනවා. ♪</i>

2041
01:50:57,712 --> 01:51:00,927
<i>♪ ප්‍රීති ප්‍රීතියෙන් නැටීම,</i>
<i>ප්‍රීති ඝෝෂාව සඳහා කාලය. ♪</i>

2042
01:51:00,968 --> 01:51:06,207
<i>♪ මෘදු සටහන් සහ දෝංකාර දෙන තනු සමඟ. ♪</i>

2043
01:51:09,607 --> 01:51:15,561
<i>♪ මෘදු සටහන් සහ දෝංකාර දෙන තනු සමඟ. ♪</i>

2044
01:51:15,602 --> 01:51:22,361
<i>♪ මෘදු සටහන් සහ දෝංකාර දෙන තනු සමඟ. ♪</i>

2045
01:51:22,482 --> 01:51:28,560
[අධික හුස්ම ගැනීම]

2046
01:51:30,679 --> 01:51:35,302
[කෑගසමින්]

2047
01:51:47,483 --> 01:51:51,162
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

2048
01:51:51,202 --> 01:51:54,422
මම ඔබව දැනට නිදහස් කරමි,
නමුත් මම ඔබව ඉතිරි නොකරමි.

2049
01:51:55,442 --> 01:51:57,542
නගරයේ රැඳී සිටින්න.

2050
01:51:59,376 --> 01:52:00,662
අපි සැලෙන්නේ නැහැ.

2051
01:52:01,350 --> 01:52:02,702
ස්තුතියි සර්.

2052
01:52:03,327 --> 01:52:04,262
අපි යමු.

2053
01:52:05,413 --> 01:52:09,241
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

2054
01:52:09,562 --> 01:52:10,642
සර්...

2055
01:52:11,367 --> 01:52:13,382
ඊයේ රාත්‍රියේ ගාර්බා ප්‍රීතියේදී...

2056
01:52:13,842 --> 01:52:16,322
..කුමුද්ට ජම්කුඩි හිමි විය.

2057
01:52:16,487 --> 01:52:20,222
ඔව්,
ඇගේ එක කෑගැසීමක් වීණාව කඩා වැටුණා.

2058
01:52:20,590 --> 01:52:22,111
ඇය දැන් ඇඳේ.

2059
01:52:24,002 --> 01:52:25,822
- ඔබ කියන්නේ, ජම්කුඩි ඇත්තටම පවතිනවාද?
- ඔව්.

2060
01:52:26,108 --> 01:52:29,116
- [බයිසිකල් සීනුව]
- [සිනාසෙයි]

2061
01:52:29,157 --> 01:52:31,478
- ඔබට එය විහිළුවක්ද?
- පැහැදිලිවම.

2062
01:52:32,687 --> 01:52:34,142
ඒක ඇත්ත නම්...

2063
01:52:34,602 --> 01:52:38,462
...එවිට ඇය මගේ පාදා ඇත
වීණාව නැති කිරීමෙන් මාර්ගය.

2064
01:52:38,903 --> 01:52:41,783
ඒත් සර් කොහොමද ඒක කරන්නේ
මන්දිරය සහ ජම්කුඩි?

2065
01:52:41,824 --> 01:52:43,542
මන්දිරය දැන් අදාල නැත.

2066
01:52:45,242 --> 01:52:49,702
මන්දිරයක් ද නොවනු ඇත
ජම්කුඩි එහා මෙහා නොයනු ඇත.

2067
01:52:51,202 --> 01:52:54,342
ඒ අතරට කාටවත් එන්න බෑ
මම සහ නිධානය.

2068
01:52:58,311 --> 01:53:01,483
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

2069
01:53:03,242 --> 01:53:04,014
බබ්ලෝ.

2070
01:53:04,054 --> 01:53:06,662
[අඩි පියවර]

2071
01:53:07,482 --> 01:53:08,422
බබ්ලෝ.

2072
01:53:09,248 --> 01:53:10,401
බබ්ලෝ.

2073
01:53:10,442 --> 01:53:13,542
අපි උපකල්පනය කළේ ජම්කුඩිගේ කියලා
කතාව කවුරුහරි ගොතපු එකක්...

2074
01:53:13,936 --> 01:53:15,342
... නමුත් ඇය ඇත්තටම ඉන්නවා.

2075
01:53:17,768 --> 01:53:19,767
අපි කොහොමද ඒකට විසඳුමක් හදන්නේ?

2076
01:53:21,927 --> 01:53:23,127
අපාය ලේ...

2077
01:53:23,722 --> 01:53:25,142
...ඒක විකෘති ලෙඩක්...

2078
01:53:26,408 --> 01:53:28,542
...ඒකට විකෘති සුවයක් අවශ්‍යයි.

2079
01:53:36,682 --> 01:53:37,681
බබ්ලෝ...

2080
01:53:39,687 --> 01:53:41,127
... පහසු ඉක්මන් විසඳුමක් නැත ...

2081
01:53:42,527 --> 01:53:44,142
නමුත් අපට විසඳුමක් සොයාගත හැකිය.

2082
01:53:46,287 --> 01:53:47,342
එය කුමක් ද?

2083
01:53:50,608 --> 01:53:52,334
ආයුබෝවන් බබා.

2084
01:53:52,374 --> 01:53:53,566
හලෝ රාධා නැන්දා.

2085
01:53:53,607 --> 01:53:55,448
එයා නියමයි වගේ නේද?

2086
01:53:56,528 --> 01:53:57,447
ඔබ?

2087
01:53:58,328 --> 01:53:59,468
ඔබ දෙදෙනාම?

2088
01:54:00,583 --> 01:54:01,982
හේයි, නෑ.

2089
01:54:02,223 --> 01:54:04,522
අපි මෙතන ඉන්නේ සමාව ඉල්ලන්න
පසුගිය කාලයේ සිදු වූ දේ සඳහා.

2090
01:54:04,562 --> 01:54:06,402
- ඔහු දොස් පැවරිය යුතු තැනැත්තා ය.
- මම නිසා!

2091
01:54:06,447 --> 01:54:07,321
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

2092
01:54:07,362 --> 01:54:11,047
- ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.
- මහා ශ්‍රී ශ්‍රී කාලිචරන්, ආචාර්ය උපාධිය.

2093
01:54:11,088 --> 01:54:12,882
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා!

2094
01:54:12,922 --> 01:54:14,962
- මම එය කළේ කවදාද?
- ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

2095
01:54:15,002 --> 01:54:15,920
- නමුත් මා කළ යුත්තේ ඇයි?
- සමාවෙන්න, දැන්ම කියන්න!

2096
01:54:15,960 --> 01:54:17,694
- සමාවෙන්න.
- මට කණගාටුයි.

2097
01:54:18,128 --> 01:54:19,767
සමාවෙන්න බබා.

2098
01:54:19,808 --> 01:54:21,847
හේයි, හේයි!

2099
01:54:21,887 --> 01:54:24,982
ඔහු පහර දෙන්නේ නැත, නමුත් ඔබෙන් කන්නලව් කරයි.
කරුණාකර ඔහුව අතහරින්න.

2100
01:54:25,688 --> 01:54:27,327
ඔහු ඔබෙන් කන්නලව් කරනවා මිස පහර දෙන්නේ නැත.

2101
01:54:27,368 --> 01:54:28,436
කරුණාකර ඔහුට සවන් දෙන්න.

2102
01:54:28,477 --> 01:54:30,397
- මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා, කරුණාකර ඔහුට සවන් දෙන්න.
- සර්...

2103
01:54:31,442 --> 01:54:33,842
මගේ මොලේ ගැහුණා.

2104
01:54:34,167 --> 01:54:35,607
අනාවැකි වලින් ඔබ්බට...

2105
01:54:35,922 --> 01:54:38,601
...ඔබ දුරදක්නා පළිඟුවකි
දුර සිට බෝල විකාශනය.

2106
01:54:38,967 --> 01:54:39,927
බබා…

2107
01:54:39,968 --> 01:54:42,166
ඔහුගේ කකුල අතහරින්න.

2108
01:54:42,207 --> 01:54:46,127
ඔබට කෝටියක් ස්තූතියි,
බාබා කලිචරන් ආචාර්ය උපාධිය.

2109
01:54:47,528 --> 01:54:51,327
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා,
කරුණාකර ඔහුගේ වචන වලට එක පාරක් අවනත වන්න.

2110
01:54:52,100 --> 01:54:54,475
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

2111
01:54:54,728 --> 01:54:58,022
ඔයා වගේ... නම මොකක්ද?

2112
01:54:59,207 --> 01:55:00,162
ගෙල්චන්ද්‍ර.

2113
01:55:00,248 --> 01:55:01,688
ඔබේ නම නොවේ.

2114
01:55:02,207 --> 01:55:03,068
කාලිචරන්.

2115
01:55:03,108 --> 01:55:05,158
ඔහුගේ උරහිස් මත හිඳගත් තැනැත්තා.

2116
01:55:05,199 --> 01:55:07,320
- රාධා නැන්දා.
- ඔව්, රාධා නැන්දා.

2117
01:55:09,887 --> 01:55:10,928
බබා.

2118
01:55:12,642 --> 01:55:16,862
මාර්ගය පමණක්,
රාධා නැන්දා ඔබේ උරහිස මත වාඩි වී සිටී.

2119
01:55:17,361 --> 01:55:21,062
කුමුදු මගේ හදවතේ වාසය කරයි.

2120
01:55:22,265 --> 01:55:24,241
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

2121
01:55:24,282 --> 01:55:25,542
අනේ බබා.

2122
01:55:25,882 --> 01:55:27,102
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

2123
01:55:38,624 --> 01:55:39,904
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

2124
01:55:40,802 --> 01:55:43,542
කුමුද් ජම්කුඩි විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

2125
01:55:45,402 --> 01:55:48,302
- ජම්කුඩි මගේ ගමේ...- රාණිවඩා.

2126
01:55:52,802 --> 01:55:54,683
ඒ රාණිවඩා ගමයි.

2127
01:55:56,999 --> 01:55:58,862
මන්දිරයේ ජම්කුඩි.

2128
01:55:59,882 --> 01:56:03,562
නියමයි,
වේදනාව කතා කිරීමට පෙර කලබල විය!

2129
01:56:03,608 --> 01:56:05,302
ඔබ රසායනඥයෙක්ද?

2130
01:56:07,402 --> 01:56:09,022
මමත් ස්ත්‍රීවාදියෙක්!

2131
01:56:10,210 --> 01:56:11,608
හලෝ රාධා නැන්දා.

2132
01:56:11,649 --> 01:56:12,846
මාව මතක ද?

2133
01:56:12,887 --> 01:56:15,232
අන්තිම වතාවට සමාවෙන්න. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

2134
01:56:15,272 --> 01:56:18,062
ලුහුබැඳීම කපන්න, කාරණයට යන්න.

2135
01:56:18,879 --> 01:56:20,142
බබා.

2136
01:56:22,629 --> 01:56:24,662
ඔබ මගේ අවසාන විසඳුමයි.

2137
01:56:25,936 --> 01:56:27,742
කරුණාකර මට විසඳුමක් දෙන්න.

2138
01:56:29,483 --> 01:56:34,295
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
- [ගිබරිෂ්]

2139
01:56:34,335 --> 01:56:36,807
මෙය මතභේදයට තුඩු දී ඇති මන්දිරයයි.

2140
01:56:41,218 --> 01:56:42,702
[THUD]

2141
01:56:43,568 --> 01:56:44,862
එතන නෑ...

2142
01:56:45,962 --> 01:56:47,123
...එය මෙතනයි.

2143
01:56:51,242 --> 01:56:52,542
නුග ගස.

2144
01:56:55,762 --> 01:56:57,022
නුග ගස.

2145
01:56:57,842 --> 01:56:58,862
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

2146
01:56:58,903 --> 01:57:02,183
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

2147
01:57:06,202 --> 01:57:09,435
[ගිබරිෂ්]

2148
01:57:09,475 --> 01:57:10,902
එයා රාධා නැන්දාගෙන් උපදෙස් ගන්නවා.

2149
01:57:21,162 --> 01:57:23,782
මගේ රාධා කියනවා 'නුග ගහේ...

2150
01:57:25,887 --> 01:57:28,462
... කොටසක්
ජම්කුඩිගේ ආත්මය පවතී.'

2151
01:57:31,642 --> 01:57:34,262
අපි ඇයව නිදහස් කරන්නෙමු ...

2152
01:57:36,202 --> 01:57:38,362
සහ චාරිත්‍රානුකූලව ඇයව පුළුස්සා දමන්න.

2153
01:57:41,482 --> 01:57:46,582
ගහත් එක්කම
ජම්කුඩි දැවී අළු වෙයි.

2154
01:57:49,922 --> 01:57:53,962
ඉතින්, අද රාත්‍රිය අවසන් තරඟය සනිටුහන් කරයි
ජම්කුඩිගේ කෝපයට පෙර.

2155
01:57:54,927 --> 01:57:57,422
ඒ වගේම මන්දිරයේ අවසන් හුස්ම, මම විශ්වාස කරනවා.

2156
01:58:01,887 --> 01:58:03,008
විශ්වජීත්.

2157
01:58:03,162 --> 01:58:05,682
හෙටත් මන්දිරයක් නැත...

2158
01:58:06,807 --> 01:58:08,622
... වළ දැමූ නිධානය ද නොවේ.

2159
01:58:10,082 --> 01:58:12,083
කිසිම ආකාරයකින් ඔබට මන්දිරය බේරා ගත නොහැක.

2160
01:58:13,568 --> 01:58:17,742
බලන්න, කුමුදුත් නැති වෙන්න පුළුවන්.

2161
01:58:21,946 --> 01:58:25,641
- [අඩි පියවර]
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

2162
01:58:43,079 --> 01:58:47,782
[කොන්ච් ෂෙල්ලිං]

2163
01:58:59,888 --> 01:59:01,000
මන්සුක් කොහෙද?

2164
01:59:01,040 --> 01:59:04,184
ඔහු ගමන් කරමින් සිටිය යුතුය.

2165
01:59:04,225 --> 01:59:08,702
- [ෆයර් ක්‍රැක්ලින්]
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

2166
01:59:28,774 --> 01:59:32,227
[ගිබරිෂ්]

2167
01:59:43,180 --> 01:59:48,062
[චන්ටිං]

2168
01:59:49,042 --> 01:59:49,982
සර්.

2169
01:59:50,687 --> 01:59:51,807
සර්...

2170
01:59:52,442 --> 01:59:54,062
...මෙම බොත්තම එබීමෙන්.

2171
01:59:54,682 --> 01:59:58,481
මන්දිරය වනු ඇත
එක් පිපිරීමකින් විනාශ විය.

2172
01:59:59,202 --> 02:00:00,782
ඒ වගේම වස්තුව අපේ.

2173
02:00:01,282 --> 02:00:04,003
මම කිව්වේ වස්තුවෙන් බාගයක් ඔයාගේ...

2174
02:00:04,167 --> 02:00:06,647
... ඉතිරි කොටස මගේ වනු ඇත.

2175
02:00:06,688 --> 02:00:08,822
- මාත් එක්කත් බෙදාගන්න.
- හරි, හොඳයි.

2176
02:00:15,002 --> 02:00:19,122
[කොන්ච් ෂෙල්ලිං]

2177
02:00:27,274 --> 02:00:28,702
[චන්ටිං]

2178
02:00:53,704 --> 02:00:56,002
සෑම පැත්තකින්ම මුල් හෑරීමට පටන් ගන්න.

2179
02:01:01,344 --> 02:01:02,782
[චන්ටිං]

2180
02:01:31,727 --> 02:01:35,822
[කෑගසමින්]

2181
02:01:56,352 --> 02:01:58,563
[GRUNTS]

2182
02:02:07,282 --> 02:02:09,125
[කෑගසමින්]

2183
02:02:12,782 --> 02:02:16,618
[චන්ටිං]

2184
02:02:21,415 --> 02:02:26,508
[චන්ටිං]

2185
02:02:33,040 --> 02:02:34,719
[කෑගසමින්]

2186
02:02:44,447 --> 02:02:46,208
- හරි.
- කට වහපන්.

2187
02:02:46,915 --> 02:02:47,444
[අස්ථි පැලීම]

2188
02:02:47,485 --> 02:02:51,383
[අධික හුස්ම ගැනීම]

2189
02:02:51,641 --> 02:02:54,087
- සර්, මොකක්ද අවුල?
- එය කුමක් ද?

2190
02:02:54,243 --> 02:02:56,555
[කෑගසමින්]

2191
02:02:56,687 --> 02:02:57,647
සර්!

2192
02:02:57,829 --> 02:03:00,821
[GRUNTS]

2193
02:03:00,862 --> 02:03:04,782
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

2194
02:03:20,399 --> 02:03:22,313
[අස්ථි පැලීම]

2195
02:03:23,321 --> 02:03:27,758
[අස්ථි පැලීම]

2196
02:03:33,758 --> 02:03:36,945
- [කෑගසමින්]
- [THUD]

2197
02:03:36,986 --> 02:03:40,828
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

2198
02:03:45,367 --> 02:03:46,982
[අස්ථි පැලීම]

2199
02:03:51,273 --> 02:03:52,875
[කෑගසයි]

2200
02:03:54,848 --> 02:03:56,022
උදව් කරන්න!

2201
02:03:56,062 --> 02:03:59,822
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
- [ෆයර් ක්‍රැක්ලින්]

2202
02:04:01,282 --> 02:04:02,722
අපට පහළින් කඳක් හමු විය.

2203
02:04:03,202 --> 02:04:04,402
එහි ඇතුළත ඇත්තේ කුමක්ද?

2204
02:04:04,561 --> 02:04:05,607
එය පරීක්ෂා කරන්න.

2205
02:04:05,648 --> 02:04:06,782
එය විවෘත කරන්න.

2206
02:04:09,180 --> 02:04:14,765
[චන්ටිං]

2207
02:04:29,414 --> 02:04:34,422
[කෑගසමින්]

2208
02:04:39,422 --> 02:04:43,246
[කෑගසමින්]

2209
02:04:43,287 --> 02:04:45,182
නවත්වන්න. ඉන්න.

2210
02:04:47,522 --> 02:04:48,942
කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ.

2211
02:05:02,523 --> 02:05:03,374
කුමුද්!

2212
02:05:03,414 --> 02:05:08,782
- [GRUNTS]
- [කෑගසමින්]

2213
02:05:20,711 --> 02:05:22,142
ඔහුට යන්න දෙන්න.

2214
02:05:26,657 --> 02:05:27,982
ඔහුගේ වරදක් නැත.

2215
02:05:34,416 --> 02:05:35,455
කතා කරන්න...

2216
02:05:36,122 --> 02:05:37,302
...ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

2217
02:05:41,929 --> 02:05:45,499
[කෑගසමින්]

2218
02:05:45,962 --> 02:05:47,344
[THUD]

2219
02:06:03,122 --> 02:06:07,142
[කෑගසමින්]

2220
02:06:24,398 --> 02:06:28,241
[සිනාසෙමින්]

2221
02:06:30,122 --> 02:06:33,514
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම එහෙම කරයි කියලා
ගස සමඟ පුළුස්සා දමන්නද?

2222
02:06:33,554 --> 02:06:37,444
[සිනාසෙමින්]

2223
02:06:39,082 --> 02:06:40,622
කරුණාකර බිය නොවන්න.

2224
02:06:42,162 --> 02:06:43,131
මට හසුරුවන්න දෙන්න.

2225
02:06:43,171 --> 02:06:47,022
[කෑගසමින්]

2226
02:06:48,442 --> 02:06:50,302
ඈත් වෙලා ඉන්න.

2227
02:06:51,562 --> 02:06:56,222
නිධානය අයිති ජම්කුඩියට.

2228
02:06:58,527 --> 02:07:00,182
මට නිධානය එපා.

2229
02:07:00,882 --> 02:07:05,272
අනූ නවය පිච්චුවේ නැද්ද
මෙම නිධානය සඳහා රැජින?

2230
02:07:05,312 --> 02:07:09,262
[කෑගසමින්]

2231
02:07:13,442 --> 02:07:18,142
මිනිසුන්ගේ ලෝකයේ,
මගේ සම්පූර්ණ ආඛ්‍යානය වෙනස් කර ඇත.

2232
02:07:19,122 --> 02:07:22,662
මගේ සත්‍යය සියල්ලන්ගෙන් සැඟවී ඇත.

2233
02:07:23,593 --> 02:07:28,113
ඔහ්, එහෙමද? එහෙනම් ඔයාගේ ඇත්ත කතාව අපිට කියන්න.

2234
02:07:30,132 --> 02:07:33,742
[කෑගසමින්]

2235
02:07:37,032 --> 02:07:42,160
<i>කතාව දිගහැරෙන්නේ</i>
<i>රාණිවාඩාහි ඉන්ද්‍රජිත් රජුගේ පාලනය.</i>

2236
02:07:42,200 --> 02:07:46,599
<i>ඉන්දියාව සතුටින් සමෘද්ධිමත් විය,</i>
<i>සාමය සහ සමෘද්ධිය.</i>

2237
02:07:46,776 --> 02:07:49,296
<i>පවතින කාලයට ප්‍රතිවිරුද්ධව...</i>

2238
02:07:49,424 --> 02:07:51,402
<i>...රනිවඩා ව්‍යසනය දෙසට ගමන් කරමින් සිටියේය.</i>

2239
02:07:51,576 --> 02:07:55,056
<i>රජතුමා කැඳෙව්වා</i>
<i>විසඳුමක් සෙවීමට රාජකීය පූජකයා.</i>

2240
02:07:55,311 --> 02:07:58,725
<i>මම මගේ කතන්දර සහ කවි වල ගිලී සිටියෙමි...</i>

2241
02:07:58,765 --> 02:08:00,473
<i>...දිග හැරෙන සිදුවීම් ගැන අමතකය.</i>

2242
02:08:00,744 --> 02:08:05,582
<i>මට අවශ්‍ය වූයේ ම්ලේච්ඡ ක්‍රියා ආමන්ත්‍රණය කිරීමටයි</i>
<i>සාහිත්‍ය තුළින් කාන්තාවන් මුහුණ දෙන.</i>

2243
02:08:05,999 --> 02:08:10,760
<i>මගේ පවුල සහ සමාජය තුළ,</i>
<i>කාන්තාවන් ඇස් ලොකු කරගෙන සිහින නොදකිති.</i>

2244
02:08:12,402 --> 02:08:17,562
<i>නිල වශයෙන්, විවාහ යෝජනාවක්</i>
<i>රාජකීය පවුලෙන් මගේ ගමන ආවා.</i>

2245
02:08:18,248 --> 02:08:20,222
<i>එය මට පුදුමයක් විය.</i>

2246
02:08:20,843 --> 02:08:22,607
<i>නමුත් මෙම යෝජනාව ආශීර්වාදයක් සේ දැනුනි...</i>

2247
02:08:22,648 --> 02:08:24,247
<i>...මට පමණක් නොවේ,</i>
<i>නමුත් සියලුම ගැහැණු ළමයින් සඳහා එකසේ.</i>

2248
02:08:24,288 --> 02:08:26,002
<i>එහි අරමුණ වූයේ සැලකිය යුතු වෙනස්කම් ගෙන ඒමයි...</i>

2249
02:08:26,482 --> 02:08:30,602
<i>...කාන්තා සුභසාධනය සඳහා</i>
<i>රැජිනගේ භූමිකාව භාර ගනිමින්.</i>

2250
02:08:31,450 --> 02:08:33,742
<i>ඒ නිසා, මම විවාහ මංගල්‍යයට කැමැත්ත පළ කළා.</i>

2251
02:08:34,362 --> 02:08:38,982
<i>මම දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි,</i>
<i>එය මගේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්දයි.</i>

2252
02:08:39,576 --> 02:08:41,247
<i>මාලිගාවට ළඟා වූ විට, මට දැන ගැනීමට ලැබුණි...</i>

2253
02:08:41,288 --> 02:08:43,842
<i>...තිබූ බව</i>
<i>මම වගේ කෙල්ලෝ අනූනවයක්.</i>

2254
02:08:43,976 --> 02:08:48,502
<i>මම වගේ කවුද ගෙනාවේ</i>
<i>බොරු මවාපෑම් යටතේ රනිවඩා.</i>

2255
02:08:50,087 --> 02:08:53,142
<i>සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම තමන්ගේම ක්ෂේත්‍රයේ කලාකාරිනියක් විය.</i>

2256
02:08:54,689 --> 02:08:58,302
<i>රාජකීය පූජකයාට අනුව,</i>
<i>නවරාත්‍රි නවවන දිනයේ...</i>

2257
02:08:58,578 --> 02:09:01,702
<i>...සාමූහික පූජාව</i>
<i>සියලු දක්ෂ ගැහැණු ළමයින්ගෙන්...</i>

2258
02:09:01,816 --> 02:09:04,617
<i>...එකම ලෙස සලකන ලදී</i>
<i>රනිවඩාගේ දුක්ඛිත තත්වයට විසඳුම.</i>

2259
02:09:06,242 --> 02:09:10,122
<i>ගැහැණු ළමයින් අනූනවය,</i>
<i>රජුගේ කුරිරු පාලනයට ගොදුරු විය.</i>

2260
02:09:10,903 --> 02:09:14,902
<i>මගේ වාරය පැමිණි විට,</i>
<i>මම පටු ගැලවීමක් කළා.</i>

2261
02:09:16,377 --> 02:09:19,096
<i>මම ගම්මුන්ට ආයාචනා කළත්...</i>

2262
02:09:19,473 --> 02:09:24,662
<i>...පිරිමි හෝ ගැහැනිය නොවේ</i>
<i>රජුගෙන් මාව බේරගන්නයි ආවේ.</i>

2263
02:09:25,199 --> 02:09:28,742
<i>ඔබට විරුද්ධ විය නොහැකි විට</i>
<i>කාන්තාවන්ට එරෙහි හිංසනය...</i>

2264
02:09:29,097 --> 02:09:31,177
<i>...එවිට</i> ද්විත්ව ප්‍රමිතීන්
<i>නවරාත්‍රි සමයේදී කාන්තාවන්ට නමස්කාර කිරීම...</i>

2265
02:09:31,217 --> 02:09:34,462
<i>...මාතෘ දේවතාවියගේ කඩතුරාවෙන්,</i>
<i>තහනම් කළ යුතුය.</i>

2266
02:09:35,882 --> 02:09:39,642
<i>එබැවින්,</i>
<i>ඉදිරි ශතවර්ෂ ගණනාවකට මම එයට ශාප කළෙමි...</i>

2267
02:09:39,816 --> 02:09:43,318
<i>...මම නවරාත්‍රියට ඉඩ නොදෙමි</i>
<i>රනිවාඩයේ දැල්වීමට පහන.</i>

2268
02:09:43,359 --> 02:09:46,161
<i>මම ආරක්ෂා කිරීමට ප්‍රතිඥා දුන්නා</i>
<i>මෙම ගැහැණු ළමයින්ගේ වස්තු...</i>

2269
02:09:46,202 --> 02:09:49,622
<i>...ඊට පස්සේ මම මේ ගහේ එල්ලිලා...</i>

2270
02:09:49,842 --> 02:09:52,782
<i>...මගේ ශරීරය මුදා හැරීම.</i>

2271
02:10:00,632 --> 02:10:06,304
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
- [ෆයර් ක්‍රැක්ලින්]

2272
02:10:09,722 --> 02:10:11,942
ඔයාට වෙච්ච දේ අසාධාරණයි...

2273
02:10:15,927 --> 02:10:20,102
...ඒ වගේම මමවත්, පිරිමි හැමෝමවත් නෙවෙයි
ලෝකයේ එයට වන්දි ගෙවිය හැකිය.

2274
02:10:23,962 --> 02:10:28,802
මේ ලෝකයේ, කිසිවක් වෙනස් වී නැත
කාන්තාවන් සඳහා, සහ කිසි විටෙකත් කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

2275
02:10:33,113 --> 02:10:34,382
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

2276
02:10:36,002 --> 02:10:38,342
කොතැනක හෝ පහළින්,
අපි රජුගේ හැසිරීම පිළිබිඹු කළෙමු.

2277
02:10:39,602 --> 02:10:41,662
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අසමත් වුණා
ඔබේ අරගල තේරුම් ගන්න.

2278
02:10:42,402 --> 02:10:44,862
නමුත් ඔබේ වදන් අපිව දැනුවත් කළා.

2279
02:10:47,682 --> 02:10:49,422
කාන්තාවන්ගේ තත්ත්වය සැබෑ ලෙසම පරිවර්තනය කිරීමට...

2280
02:10:50,522 --> 02:10:52,542
...සමාජයේ.

2281
02:10:53,856 --> 02:10:57,662
අපි කෲර පාලකයා මරා දැමිය යුතුයි
අප තුළම රජ.

2282
02:11:01,162 --> 02:11:02,782
ඒ වගේම මම වෙනස් වෙන්නම්.

2283
02:11:06,842 --> 02:11:08,982
සිදු වූ අසාධාරණය
රජු විසින් ඔබට...

2284
02:11:10,282 --> 02:11:12,022
...ඒ සඳහා යුක්තිය සහතික කරමි.

2285
02:11:17,384 --> 02:11:19,464
හදවතින්ම...

2286
02:11:20,968 --> 02:11:22,862
... ආදරය සහ ගෞරවය ...

2287
02:11:24,122 --> 02:11:26,422
...මම ජම්කුඩිට විවාහ යෝජනා කරනවා.

2288
02:11:27,002 --> 02:11:29,542
ඒත් ඔයා... කරුණාකරලා ගමේ කෙල්ලන්ව ඉතුරු කරන්න.

2289
02:11:29,898 --> 02:11:31,022
බබ්ලෝ!

2290
02:11:31,585 --> 02:11:36,624
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

2291
02:11:50,968 --> 02:11:55,984
[CLATTERS]

2292
02:12:38,567 --> 02:12:42,902
මේ හැම කෙල්ලටම අසාධාරණයක් වෙලා
මම විතරක් නෙවෙයි.

2293
02:12:50,362 --> 02:12:52,702
එවිට,
මම ඔවුන් එක් එක් අයව විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

2294
02:12:53,954 --> 02:12:54,934
බබ්ලෝ!

2295
02:12:55,402 --> 02:12:58,902
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

2296
02:13:16,132 --> 02:13:17,608
එහෙනම් ඉදිරියට යන්න.

2297
02:13:17,648 --> 02:13:22,902
[කොන්ච් ෂෙල්ලිං]

2298
02:15:07,694 --> 02:15:11,749
[ෆයර් ක්‍රැක්ලින්]

2299
02:15:19,208 --> 02:15:21,062
විවාහ මංගල්යය අවසන් වේ.

2300
02:15:30,624 --> 02:15:35,663
[කෑගසමින්]

2301
02:16:07,288 --> 02:16:12,342
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

2302
02:16:18,242 --> 02:16:19,262
අම්මා.

2303
02:16:21,468 --> 02:16:23,765
[අඬමින්]

2304
02:16:34,780 --> 02:16:37,206
[අඩි පියවර]

2305
02:16:37,247 --> 02:16:38,382
බාබුබායි.

2306
02:16:38,607 --> 02:16:40,545
සප්නා සහ ශ්‍රිස්ති නිදහස් විය
ආත්මයෙන් ආපසු පැමිණ ඇත.

2307
02:16:40,585 --> 02:16:43,582
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

2308
02:16:44,811 --> 02:16:46,422
කිංජල් නැවත පැමිණ තිබේද?

2309
02:16:47,202 --> 02:16:48,662
තවමත් නෑ.

2310
02:16:50,522 --> 02:16:52,654
මගේ දුව කොහෙද ඉන්නේ කියලා පුදුමයි.

2311
02:16:52,694 --> 02:16:55,102
[අඬමින්]

2312
02:16:59,202 --> 02:17:00,382
අම්මා.

2313
02:17:03,202 --> 02:17:04,962
- තාත්තා.
- මගේ ආදරවන්තීයේ.

2314
02:17:05,002 --> 02:17:07,762
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- ඔයාට තුවාලද? - නෑ...

2315
02:17:07,803 --> 02:17:11,022
- ජම්කුඩි ඔබට යමක් කළාද?
- නවත් වන්න.

2316
02:17:12,753 --> 02:17:13,942
මම…

2317
02:17:21,359 --> 02:17:22,389
[කෑගසමින්]

2318
02:17:22,429 --> 02:17:23,482
- ඒ මම.
- ඔයා?

2319
02:17:23,522 --> 02:17:25,082
Ghel.

2320
02:17:25,642 --> 02:17:26,912
කලබල වෙන්න එපා.

2321
02:17:26,953 --> 02:17:29,063
මම අහමදාබාද් වෙත පලා යමින් සිටියෙමි.
ගාර්බා තරඟය සඳහා ...

2322
02:17:29,104 --> 02:17:31,155
...මගේ සිහින හඹා යාමට. මම ඒ ගැන දැනුවත්.

2323
02:17:31,226 --> 02:17:33,670
- ඒත්...- මේ පාර ගන්න එපා,
එය භයානකයි.

2324
02:17:33,710 --> 02:17:36,132
මෙය කෙටි මගකි.

2325
02:17:36,286 --> 02:17:37,422
- ඒත් අයියා?
- මම ඔහුව හසුරුවන්නෙමි.

2326
02:17:37,462 --> 02:17:39,382
මම එයාගේ හොඳම යාළුවා. මම ඔහුව කළමනාකරණය කරන්නම්.

2327
02:17:39,448 --> 02:17:41,422
ඉදිරියට යන්න. ඔබට ජයම වේවා.

2328
02:17:42,280 --> 02:17:43,363
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

2329
02:17:47,362 --> 02:17:48,462
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.

2330
02:17:48,762 --> 02:17:49,942
ආයුබෝවන්.

2331
02:17:54,002 --> 02:17:56,042
ඉතින් ඔයා මගේ නංගිව හොයාගත්තා
'සෙල්ලම් ගෙදර' වටයක්?

2332
02:17:56,202 --> 02:17:59,719
පැහැදිලිවම, මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
සංවේදී සමූහ විවාහ මංගල්‍යයක්.

2333
02:17:59,759 --> 02:18:01,182
සරල විවාහ මංගල්යයක් පමණි.

2334
02:18:02,807 --> 02:18:05,182
චක්, මේක බලන්න.

2335
02:18:06,522 --> 02:18:09,062
ගමේ අයට තියෙනවා
මුදල් ගෝනිවල වත් කළා.

2336
02:18:09,464 --> 02:18:12,142
අපි ගොඩක් එකතු කරලා තියෙනවා
ධනය එක් මායාකාරියක් ඉවත් කිරීමට පමණි.

2337
02:18:12,527 --> 02:18:15,327
මෙය පින්තාරු කරන්න, මුළු ගුජරාටයම,
ගම් ගණනාවක්...

2338
02:18:15,558 --> 02:18:20,142
... ගණන් කළ නොහැකි ජම්කුඩි සහ අසංඛ්‍යාත මන්දිර,
මාලිගා.

2339
02:18:20,288 --> 02:18:22,502
මුළු ගුජරාටයම හොල්මන් වෙලා.

2340
02:18:22,992 --> 02:18:24,622
අපි කෝටිපතියන් වෙමු.

2341
02:18:24,887 --> 02:18:26,522
රාජකීයයන් මෙන් ධනවත්ව ජීවත් වේ.

2342
02:18:26,722 --> 02:18:28,441
ඊළඟට අපි අපේම ව්‍යාපාරයක් දියත් කරමු.

2343
02:18:28,482 --> 02:18:29,545
බීබීසී.

2344
02:18:29,585 --> 02:18:30,682
Banshee Busters සමාගම.

2345
02:18:30,833 --> 02:18:32,844
අපට මිල ලැයිස්තුවක් කෙටුම්පත් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

2346
02:18:32,885 --> 02:18:34,602
හොල්මන් එලවන්න ලක්ෂ දෙකක්.

2347
02:18:34,642 --> 02:18:36,571
මායාකාරිය ඉවත් කිරීමට රුපියල් ලක්ෂ පහක්.

2348
02:18:36,612 --> 02:18:38,802
සඳහා විශේෂ වට්ටම්
නැන්දම්මා හොල්මන් කරයි.

2349
02:18:38,842 --> 02:18:39,802
සහ මෙම ගාස්තු කාඩ්පත මත ...

2350
02:18:39,842 --> 02:18:41,162
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

2351
02:18:41,202 --> 02:18:42,182
බබ්ලෝ.

2352
02:18:43,301 --> 02:18:44,222
බබ්ලෝ.

2353
02:18:46,541 --> 02:18:49,302
අපගේ ව්‍යාපාරය වෙනස් කිරීමට කාලයයි.
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

2354
02:18:51,422 --> 02:18:53,301
ගමේ කෙල්ලෝ ඔක්කොම ආපහු ඇවිත්.

2355
02:18:54,261 --> 02:18:56,822
- ඒත් කුමුද්...- ඇයත් ඒවි.

2356
02:18:57,522 --> 02:18:58,662
ඇය මන්දිරයේ සිටිය යුතුය.

2357
02:18:58,922 --> 02:19:00,722
- අපි යමු පරීක්ෂා කරන්න.
- යන්න ඕන නෑ.

2358
02:19:00,763 --> 02:19:01,883
- අපි යමු.
- අපිට සල්ලි තියෙනවා.

2359
02:19:01,923 --> 02:19:03,141
- එන්න, කරුණාකරලා.
- ඇයි එහි යන්නේ?

2360
02:19:03,182 --> 02:19:04,181
- අපි යමු.
- ඇය ආපසු එන්න ඇති.

2361
02:19:04,221 --> 02:19:05,582
ඉතින් ඔයා එන්නේ නැද්ද?

2362
02:19:05,882 --> 02:19:07,342
යන්න අවශ්‍ය නැහැ.

2363
02:19:07,653 --> 02:19:08,562
ඇයි?

2364
02:19:08,742 --> 02:19:10,139
වෙනතකට හැරෙන්න.

2365
02:19:10,179 --> 02:19:11,801
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

2366
02:19:11,842 --> 02:19:12,822
කුමුද්.

2367
02:19:12,886 --> 02:19:14,041
[සුසුම්]

2368
02:19:14,082 --> 02:19:16,362
ඊළඟ නැවතුම ගාන්ධිනගර් වේ.

2369
02:19:16,486 --> 02:19:18,042
ගාන්ධිනගර් වල හොල්මන් ඉන්නවද?

2370
02:19:18,322 --> 02:19:20,141
- මම මන්දිරයට යමින් සිටියෙමි.
- මම ඔබව හමුවීමට ආවා.

2371
02:19:20,181 --> 02:19:21,641
ඔයා සනීපෙන් ද? ඔබට හානියක් නොවේවායි පතමි.

2372
02:19:21,682 --> 02:19:23,002
කරුණාකර කිසිවක් සඟවන්න එපා.
උබට රිදුන තැන කියන්න.

2373
02:19:23,042 --> 02:19:25,020
- ඔව්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
- සියල්ල බෙදා ගන්න.

2374
02:19:25,061 --> 02:19:26,702
සහ සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තබා ඇත.

2375
02:19:27,082 --> 02:19:28,582
ඔබට ස්තුතියි.

2376
02:19:28,982 --> 02:19:32,342
ඔබ මෙය ආරම්භ නොකළේ නම්,
එවිට සමහර විට අපි ආපසු නොඑනු ඇත.

2377
02:19:33,004 --> 02:19:34,724
නැහැ, මම කිව්වේ, මම ...

2378
02:19:34,765 --> 02:19:36,245
බබ්ලෝ. බබ්ලෝ!

2379
02:19:36,842 --> 02:19:38,444
එය කුමක් ද? කරුණාකර ඔබට බලා සිටිය හැකිද?

2380
02:19:38,484 --> 02:19:41,182
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

2381
02:19:41,932 --> 02:19:42,972
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

2382
02:19:43,502 --> 02:19:44,582
මම කිව්වේ...

2383
02:19:44,962 --> 02:19:47,262
...මට හැමදාම ඔයාට කියන්න ඕන උනා.

2384
02:19:49,482 --> 02:19:50,622
මම ඔයාට ආදරෙයි.

2385
02:19:52,242 --> 02:19:53,742
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

2386
02:19:54,322 --> 02:19:55,882
...ඒත් දැන් මම විවාහකයි.

2387
02:19:56,802 --> 02:19:58,382
මට බොහෝ භාර්යාවන් ඇත.

2388
02:19:59,261 --> 02:20:00,422
ඉතින්, මම…

2389
02:20:00,621 --> 02:20:01,740
මට තේරෙනවා.

2390
02:20:01,781 --> 02:20:05,302
හේයි, බබ්ලෝ. මෙතනට එන්න. බබ්ලෝ.

2391
02:20:06,482 --> 02:20:08,603
මට සමාවෙන්න. නැත්තම් එයා කට වහන්නෙ නෑ.

2392
02:20:09,158 --> 02:20:11,062
මෙතනම ඉන්න, මම ආපහු එන්නම්.

2393
02:20:11,788 --> 02:20:12,499
කරුණාකර, මොහොතක්.

2394
02:20:12,539 --> 02:20:13,982
- බබ්ලෝ.
- එය කුමක් ද?

2395
02:20:14,562 --> 02:20:15,242
බොඳ කරන්න!

2396
02:20:15,282 --> 02:20:16,805
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

2397
02:20:16,846 --> 02:20:17,942
මොකද වුණේ?

2398
02:20:20,962 --> 02:20:24,001
මට දැනගන්න ඕන උනේ කොහෙද කියලා
බාබුබායි මිස්ත්‍රි වෙයිද?

2399
02:20:24,482 --> 02:20:27,882
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම බබුබායිට ලන්ඩනයේ සිට විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවා තිබුණා.

2400
02:20:27,933 --> 02:20:29,452
මගේ ඉන්දීය සංචාරය ගැන.

2401
02:20:29,781 --> 02:20:32,100
නමුත් මගේ ගුවන් ගමන ලැබුණා
අවසාන මොහොතේ අවලංගු කරන ලදී.

2402
02:20:32,141 --> 02:20:35,442
ඒ නිසා දැනුවත් කරන්න අමතක වුනා,
මම නවරාත්‍රියෙන් පස්සේ එන්නම් කියලා.

2403
02:20:35,603 --> 02:20:37,502
මම නවරාත්‍රියෙන් පස්සේ එනවා.

2404
02:20:38,242 --> 02:20:40,333
මට සමාවෙන්න, ඒක හරිම රළුයි.

2405
02:20:40,374 --> 02:20:42,281
හායි, මම කුමුද්.

2406
02:20:42,322 --> 02:20:44,257
කුමුදු කුමරිය. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

2407
02:20:44,298 --> 02:20:46,334
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

2408
02:20:46,374 --> 02:20:48,507
ඔබ කුමුදු නම්...

2409
02:20:58,655 --> 02:21:01,802
ඉතින්, මිනිස්සු! මට මගේ ආදරේ හම්බුනේ නෑ කුමුද්.

2410
02:21:01,882 --> 02:21:04,600
කෙසේ වෙතත්, රනිවඩා එහි තේජස නැවත ලබා ගත්තේය.

2411
02:21:05,046 --> 02:21:06,242
සහ ජම්කුඩි?

2412
02:21:06,390 --> 02:21:09,382
ඇය රාණිවදාගේ නොවේ
මායාකාරිය; ඇය ඔවුන්ගේ දියණියයි.

2413
02:21:09,922 --> 02:21:12,074
මමයි ගමේ අයයි එකතුවෙලා...

2414
02:21:12,114 --> 02:21:14,842
... අනුස්මරණ කලා කෘතියක්
කෙල්ලෝ සියයක් ප්‍රදර්ශනය කරනවා...

2415
02:21:14,953 --> 02:21:17,042
...ඔවුන්ගේ ගෞරවය සංකේතවත් කරයි.

2416
02:21:17,390 --> 02:21:20,990
ඒ වගේම රනිවඩා පැහැපත්යි
නැවත වරක් නවරාත්‍රී වර්ණයෙන්.

2417
02:21:21,030 --> 02:21:25,084
බාබු මාමාගේ ආශිර්වාදය ඇතුව,
මම ආරම්භයක් දියත් කරනවා.

2418
02:21:25,124 --> 02:21:28,522
බීබීසී. Banshee Busters සමාගම.

2419
02:21:28,562 --> 02:21:31,262
තේරුම් ගත්තා ද? හස්ටා ලා විස්ටා.

2420
02:21:42,116 --> 02:21:46,602
<i>♪ එක රජෙක්, බිසෝවරු සියයක්</i>
<i>ජම්කුඩි ඕ ජම්කුඩි. ♪</i>

2421
02:21:48,969 --> 02:21:54,255
<i>♪ ඇය අනූනවය අභිබවා යයි</i>
<i>ජම්කුඩි! ජම්කුඩි. ♪</i>

2422
02:21:55,663 --> 02:21:59,521
<i>♪ එක රජෙක්, බිසෝවරු සියයක්</i>
<i>ජම්කුඩි ඕ ජම්කුඩි. ♪</i>

2423
02:21:59,562 --> 02:22:02,842
<i>♪ ඇය අනූනවය අභිබවා යයි</i>
<i>ජම්කුඩි ඕ ජම්කුඩි. ♪</i>

2424
02:22:02,882 --> 02:22:06,521
<i>♪ අලංකාර සහ ප්රියමනාප</i>
<i>ජම්කුඩි ඕ ජම්කුඩි. ♪</i>

2425
02:22:06,562 --> 02:22:10,081
<i>♪ අන්ධකාරයේ දිදුලයි</i>
<i>මිනිස්සු ෂ්ෂ්ෂ්! ♪</i>

2426
02:22:10,122 --> 02:22:15,042
<i>♪ එක රජෙක්, බිසෝවරු සියයක්</i>
<i>ජම්කුඩි ඕ ජම්කුඩි. ♪</i>

2427
02:22:16,922 --> 02:22:22,229
<i>♪ ඇය අනූනවය අභිබවා යයි</i>
<i>ජම්කුඩි ඕ ජම්කුඩි. ♪</i>

2428
02:22:35,655 --> 02:22:36,740
<i>♪ ජම්කුඩි! ♪</i>

2429
02:22:36,780 --> 02:22:40,562
<i>♪ ඇය ජම්කුඩි,</i>
<i>ඇගේ දෑස් අද්විතීය ලෙස බැබළෙයි. ♪</i>

2430
02:22:40,602 --> 02:22:44,522
<i>♪ ඇගේ ඉණ දක්වා දිලිසෙන හිසකෙස්</i>
<i>සම මෘදු මෘදු වැළඳ ගැනීම. ♪</i>

2431
02:22:44,563 --> 02:22:48,005
<i>♪ වැරදි ලෙස විනිශ්චය නොකරන්න,</i>
<i>ඇයගේ කම්පනය අද්විතීයයි, ගමේ චික්... ♪</i>

2432
02:22:48,046 --> 02:22:49,295
<i>♪ ඇගේ දෑස් යොමු කරයි. ♪</i>

2433
02:22:49,335 --> 02:22:52,521
<i>♪ දුර සිට,</i>
<i>ඇය දඟලන සිංහයා ය. ♪</i>

2434
02:22:52,562 --> 02:22:55,701
<i>♪ සිත් ඇදගන්නා ලෙස සැරසී ඇත</i>
<i>ඇගේ ඇස් ගැඹුරු සාගරයක් වගේ. ♪</i>

2435
02:22:55,741 --> 02:22:59,780
<i>♪ ගෞරවය සොයයි, මමත්වය බිඳ දමයි</i>
<i>සුන්දරත්වයේ ගිලී ඇත. ♪</i>

2436
02:22:59,820 --> 02:23:03,162
<i>♪ ඇගේ කොණ්ඩය, සාගර පැද්දෙනවා</i>
<i>සුන්දරත්වය හෝ රැවටිලිකාර මුහුණ. ♪</i>

2437
02:23:03,203 --> 02:23:06,602
<i>♪ ඇයට රූපලාවන්‍ය රැජින අමතන්න</i>
<i>මෙම ගුණ සඳහා ඇය ජම්කුඩි වේ. ♪</i>

2438
02:23:06,643 --> 02:23:09,826
<i>♪ රතු වළලු ක්ලින්ක් සහ නාදය</i>
<i> වළලුකර ජිංගල්, කාලය තබා. ♪</i>

2439
02:23:09,866 --> 02:23:13,155
<i>♪ ආසන්න, තවමත් දුර,</i>
<i>ඇස් දීප්තිමත් දීප්තියකින් බබළයි. ♪</i>

2440
02:23:13,195 --> 02:23:16,670
<i>♪ පෙනෙන මාර්ගය, හදවත තදින් බැඳී ඇත. ♪</i>

2441
02:23:16,710 --> 02:23:20,639
<i>♪ ආසන්න, තවමත් දුර,</i>
<i>ඇස් දීප්තිමත් දීප්තියකින් බබළයි. ♪</i>

2442
02:23:20,680 --> 02:23:22,880
<i>♪ රජෙකුට ඇත. ♪</i>

2443
02:23:24,250 --> 02:23:26,342
<i>♪ රජෙකුට ඇත. ♪</i>

2444
02:23:27,737 --> 02:23:33,262
<i>♪ එක රජෙක්, බිසෝවරු සියයක්</i>
<i>ජම්කුඩි ඕ ජම්කුඩි. ♪</i>

2445
02:23:34,482 --> 02:23:39,182
<i>♪ ඇය අනූනවය අභිබවා යයි</i>
<i>ජම්කුඩි ඕ ජම්කුඩි. ♪</i>

2446
02:23:41,162 --> 02:23:42,222
<i>♪ ජම්කුඩි! ♪</i>